Nyelvtanulás | Angol » Relaxa - Villám angol aktív 1-20

--- Re:laxa VillámAngol® Aktív 1-20 Su:rkC!-ZlCUe; dr. Makara György lniic, - Elizabelh S:.,~ és Sz'sz f,siJcr VillimAngol® F.unília soro,:11 s-tövC"génck feldolgozW":al - dr. Oálnoki-Fésús András Horváthné Bánky Dóra Peterdi Pál Anyanyelvi kktorok: Robin Dalglish Stephen Anthony Alison Phillips /1. k olCICI 1lluszln!ilta: Sárközi Endre Rf::laxa )1agy:ar-,'lfmN 11100,:k~ Kft Btxb~. V S1crb ulC'a 9 e 8e,·e.t tl6 ú,,,•••• P:trt 10 99 Mary'.s stroy - Mary törctnc1c Si.óstedtt, llasznos kiíf'~USl"k Pari 11 Be~·utl& The Hill íamily - A Hill cu.1~ , Pari 1 Geuhig up - felkelt.s l'he mán - / f~rfi . . 105 )4 Part l'2 The burgtar - A betörő .• 111 . 45 r.art 13 Pa.rl Z . 118 On lhe tr-ain - A von;u0n . ln the b:athroon1 - A íur<l&zoWban . Sl Pari 3 The blur ~irt - A k~k in.g • Part 14 D.l"ld's mttling- Oavid é11ckc:clc1e 124 57 P~rl 15

SMppiag - Oc·i$átl.h Pari 4 . ·························-····················· 131 ln 1hr kit(ht-11 - / konyhlA!l ., , 63 Part 16 Pari S Oreakía st - Reg.geli Part 6 Letten - Levclck .,• Thc 6r(H~n family -A Brown csal:id . 131 69 Pari 17 8efore the parly - A par1i e16tt , . ,, Pari 7 On lhe bus - A Mzon . 81 Pari 3 TI1c: $1t'hOOI - Az iskol:i . 144 75 l¾rt 18 ·rom·.s tl'"te house - Tom lombhiza ,,• Pari 19 T he pá.1'"1)' - A párti .• ISO .• 156 36 Pa.rl 20 Part 9 David comes home - Oavid haz.ajön 93 Problem:s - Probllmák „ . ,••, 16'2 Bevezet6 Miről szól? Ebbesl a 1an:uiy~ba.n a k::au:uil: clc~n cm!&wctOOI flllidtuül: a ViWmAngol Famfüa k&<"tek <"pimdjtil, nujd ct114n kél surcp16nl: - Kitty ~ Jolmny - riukten, kéM Vjra YiSnaballp!jik ezek« az cpizódQlat, t$ C&)'M~»al é,·6(h,:, egymh1 ug111.h-a

beszélg,c:tnd róluk (A kÖt'lyl'ben u: ~ szö~·eget mmdig vasua, bt:nh-tl, iti lljat pedig oormil. bd4vd m,cpclcetjhl: a hatigk~t~n pedig: bangjelús Yilasnjl cl ll kétféle $i0vegd) Milói értjük'! S hoe)' rogt!5n MSlil: is azl, amit u.m-~iok bevilnd:, a F&mi111 k6lci bzeuiin e.lblm2ro1t módmfhet !aM)fll(Jon a surcpU!k roo1v:hmi"aJóját cl&zöc m!ll)'arul tulljut. A2ul&l az angol mon<b101 - llsy, nuké11-1 :az kori~ a besdltcl6-ügyeJfl6 rkl.Ml voll - ké1~w i:s htll:ui1 f0&iuk A köwttúk ~,·6 SlfiM;t idtjtn j6 ha m•• &urtk!N.n c-lLSm~lj11,; - s még )Obb lui feMluiip i:s kimondjuk - u angol moadatot A mon,;tacom:tnu bt'mlta~ k6'·t16m a szöveg rgybeffisg4en t$ ucrepc:l :, k:net1úi. Mikor, mikénl isméleljünk? A üÖvtgckt1 !Mg a lel,cstti kezd6k ~ m:1: az. djÓ mei"'-llptis LIián is ugyr6zl értem fogják. An tanáaolJuk mlgi~ t&g)' - :ik!r így van ez Önnfl, akar nem - , mtndcnki

h~adJO(I IO·~bb a k<:kék során, mfg egy tt:swk.nd: ~tg)' u Ö$$U$nCk ~m raem ff. ts így CW: l:é~b ttapot '1lgy belek cJtehé·cl t&jcn(lc vima a kocllibi~. Aktor, amikor mii' kt1lcptdtek clméJi,ikbel'I 11 korábbon mtg (riu Mytg.Ok A kOll::t teljes sztivcgérlck. normd bcsddtempóJú fclvfülc11 u l!n• ,bnléll6 b:td· WI" kíil~o is megtalálja. A1 iuntlltsekhc'I cukc1 k~kt: has:tt1Alhatja Stavakal 1anuljunk.e1 s ha igen, miként? 12.0k sWIWíl 1lcil mcp1,0k1U:, bor:)' ~ nyclvtllnuUsc ,JLÓl11L111lbsal" lS piroi5Uják, a? CJ )'CJo réutk Gj Sl/WJiil d6f-Ord11liwk somndjébcn, u.61#lunku, killoo 11 kJ gy(j:ö!till: Ju olvwshllj3. a h:inioss:OOdr b:tct1:u6l pedig meghallgath:i1p alct (Mc~~cu:ük, Jq;y at il~OJta !Mgyomli."l)W uót:inulit fdf11g~nk "- gyl):Or• latunk szcnnL egyföllin ntm ~ lkúlWJictctlcn, sót r,ern 1s ohet.k:nül fomos cktt'IC :t.nydvtariuJbtwc: ) 0 . (""'"".,

Bevezető hles.tknem a hiba, tévedt.$ unlcss thc mistakc ,u áut6,·cncnyt6 lht racing dn,·cr rokonsá3ban lcntu to be rdiueJ állni vmíb61 10 consi~ or somcthing a fiokó the guy alig h.vdly ~ hbc»ég tht cck.bnty tal:Slgálni 10 g.uc» :i 1alá1, ad.s lhc guess mindenesc:1t<: :ll any ratc kellene t11.M;t: valakinek kellcnc vifami1 tcnmc dobni puha ltcscndesftcni 10 cilm down ismételni 10 repcat a papagáj lhe PAffO< cgykie5-il n bit $Uirakoiou :1bscn1-mil'lded öriilni to be pleascd a mennyi~& thcdcal shóukl somcbot.ly s hoold do w rnc1hing a ,nenn)·oru.ág mcg tiltam IOlhrow ,.r, lhc hea,·en 10 íorb1d bárki anyone 1ovábbi for1hcr a roko11ltlck lhe SQUlmalc réu.bcn parti)' elvárni 10 CJll:pcct a gyak0tlá$ thc practice Mini lO judgc cmttkcttlbc vúni 10 mcmorizc nyilván obvi,ou.~ly rransp:1ttm legalább al le.Ml lor1altin agclcss állátuó a ctl-iás, 11.dis vini-e :a duma 3

foci-botond a világ tbc hmt the .sp1d football-~ thc W(l(ld clv~lni köz~ge8 10 bcwitch vulgar sUkct dcaí a fo1 n(ini 10 grow '"'"" rs.-, fflmzrv Hang01 u61M kazetta 1. rész ilmos .slccp)' s.-, 1 J 2. rési a helyzcl lhc situ;)lion #. em1tlccltl chc mcmory 1öb~ nem not :11n)'mQrC különös p:i.niculu- a bob lhc ;1,lck különösen particul:ul)' oosly :tludni 10 ~kcp "'"' fog.ldni al. alvis tbc 1-locp a fogadás vidim chirpy vidjm.ln chirp1Jy ocsmány low.y a trükk dte uiclc ., 10 l)el buzgó kccn 10 h.,1,;3rd megkocUz1atni a ,·tk:dcn thc hazard 1ükrö-i:ni (viS5Zálükrötni) lO m irr'ót 1hc minor sl)f't(loln1 10 thlnk a túkör llilakozm 10 pnMcst bel!merni a lilt:iko1is dte ptölW mcgh.a1ár07ni to derane ké:1ségboe5ctt dcspcra1c a s:,.abJtds!ig 1ht ftt:cdom a bc~d 1hc j;peech ,•on,,.tko:1ni vti:irc a ,·~tkozM 10 ;i.dtni1 10

<:onttrn somcbody 1hc conccm ld!M gr.lleful vidirn c,heerful a mc.goldM lht solutlQl'l a hv.ug$4g 1he lit v1d1man thét:rfully "-'sooló simllar r'lleY31J3dn1 1c,grnb hímncm4 m:llc a mcgragadá! :1 logik:. 1hc logac a fogkefe loothbrush ícmak ti5né:nni 10 happen nóncm1I a j.te~-;r,ély lhc tr.1b thc~cc 10 11 goom.z wid,:td 11 <letcktfvttg,ény thc whodunil a bajl:CV<:ró lhc trouble,m;i.ktt á fon1~1.i;, thc f:u•uasy :, bonong1b thc: shi,,cr ai angyal lhc :1ngcl gcnoc thc spioc .a közép lhc muklle 3 borotválkozni -· a boroiválkozás aludni ~dc• $W(.CI gűnyos sartesüc 3 ki.áUM 1.he ShOOI 10 $N'C lhe s.havc roncn 10 be aslcep ~gysurúen sim~y rágc.'ililni to crun ch nidió11 1hc id101 puffa,nm 10 plop a div.u lhc fashion a pufiamb lheplop (IIV3l0$ f0$hionablc bckrtmczni locrcam az ig~t U)C tMl'I a krém thcen:.1m a 1Íptt5 the l)'pc pfujl

ll)'L[Vánvnló yock obviow a tempar;'l.lMntum az ubork:a 3. rési thc tcmpcr thc cucumber káromkodni I0 J WCllJ a Uromkodh lhc swenr a htihó thc ló-dO ktw:cr IWÍCC elfelejteni co forgc.t á példá 1hc uan1plc lehet may. mighl a b.'ul:11sztv1!Cl6 fclcdéktny bi1.AO$ thc: N nk-<:lerl forgclful a rejtély """'" thc mystcry rejtély« mys1crio1,1.~ 12 13 jmic, = 4. rés1, a J'i;1 (élscl: riügycnnckc vkirtek) rC'Ct~gc!I tánítani S3Y:lnyú ecetes lhc M>n ridiculous lO tt.aC-h j;()Uf pteklcd S. rést együtt 1ogc1hcr oc-.'<mány, rond3 u1iL'UO$ hMrid felfedni. ft lhúm to rcvcal voo,:ó .im-,eLivt rumutatni to poim out a k."í•éhil lhc caí6 today a lwbcrcg lhc atnl)' „tapc~lm" ln c lick kcd~. csin()lS ,;e. a kaunn.is lhc click kedvesebb '""" ni~~I .u ideg .,~ 1hc ne~ kgktd'C$t:bl) v11atkotni 10 .vgue :t

knlyok, kisgyerek megoldani 10 solve a hórMrstkJc1 ,1 visdc1 lhc wtar a térd thc knee sally 1hc kid 1e111pera1urc to sip s1.Urcsbln1 mcntcgc167.ni 10 apologiie for a ~vé lhc coffcc a fi,ckó thc fcllow lr.'&lny(I C:.~ !l✓.tintclen cheeky könnyen casily 1116. illcddmC$ (leccni 3:.0'i)l)'()1'11 11'1;1';1,in zálogba tconi a zá.los 10 p,1wn thc P')ll,'r s:ttgrtllcni rY1,1git 14 10 be nshamcd 15 -6. rés, 7. rész lhe pen:on a lcvcg6 lhc a.ir a p.emély :aC$01113.,g th<cm:til ~,.tn1 rcilOnllblc ÖSSZCSM altogethcr ai esély lhé eh,111Cc ""adó gyanús a mndl.k 1hc in1cn1ion .iuspiciou~ a rajt.a the son 11 n:agyi lhe i rnndma sikolrani 10 scrc1:1111 to havc a Ukoly thc scrc.am bino"-olni a vő bpclKll3oLba lépni vkivd ~ kapesol11 a !0$S7jndulm lhe lu thc sc)n•in~lriw 8. rész to comacl SOOlcbod}' d'C c:oniac1 thc .spitcrulness hlMi hihelcden

10 t,cheve unbcliev.ablc ftl1,kelly j(:311)u.~ tanulmány~trti 10 $1udy kíváncsi cunoo5 a 1anulm:iny lhe Sh~)' a nyelv talilgatni lO g11Ul,, az ili-kolidrs thc schoo!m:11e c lfogadhllló x<:cpubl<: 1olakOOóan kivincsi inquiJlillVC ~.ekcv<:ni a h:Mlnag)' t0 l'rl1ll thc hcu1cnant a fiú az irod:ilom jól a matematika 3o M3ltk a ft.Űb the tan&uagc lhe boy thc litcrnunc wcll 1he ,n.iuht:matics thc m Mhs thc phy$kS az ost1ilyiai lhcmarl< a ucni lhc gc:nius kcrcmbctcMi 10 Cr0$$ a kereszt the cross , . ::::: : H~ °'11.ót;r1-,a i ,, "" lhc lingcr t hcC'.1-i; ~ni {Ogivc az clóadá„ the lc::c-mn:: a jelenet lhes<:cnc ténykgc." acrual VQhi képpcn aetually [H•~• bzc. = a:,.övé(n6nern) jómódú megsd.llc;Nt a szere lme.$1Cvtl likdy a puffanás lhc lhlld no1 •.• c1thcr mcg1crhelni 10 l1»d a ichcr theen')' mcgkörmyít~1i untat.ni to borc to

mcnuon a haJmosás thc hair-wa.~hing 3 VClélytá!l thc rivll rivalizáló rival a 1:1.th:uár 1hc hori1.on c-.sintafan fortunatc unfonuna1t 11:;,t.ughty 9. rész j(lnni a m~yanúat a pos1:b unlikcly lhc 5Cn~ to cnvy ~,ere~~ 1he l ovc-lcucr clc.,~r irigyelni .sroertneiétlcn wtll-10-d o 1ima :iz mgység megemlíteni hc~ v:llószfn(i va16uiniitlcn az érlék s,,, I 10 COllliC tbc lood 10 tt:hC'C 1,;TkO.tOU rcscrvcd nyugodt e.tim ,.zél!elcn w indlcss a bün thc crinv: lénys;,erí1cni 61• t~:n to forcc since whole remegni IO lrernble a rcucgés 1z.gatni 1he anxicly iz.saltnas uccuing 10 C:tti1C to kidriap elrabolni (cmbcr1) thc c:tplan.ition thc po8tman 18 1~ 10. rési k:uJcni sí.lwdcíj 10 Mart a kezdts thc :sl.lrl i"1.~ga C:iteil~ble .- rcgtny lhc no,·el becsületes """"" twncsuy a rémUle1 lhe 1crr0f (1.$iintén h<>l .? whero •. '! a poh.11 thc gla.ss sehol

noc anywhcrc ah.llár thclimit ""°' nowhcre mindenki cvcrybody Wrt:i anybody -,n)u n01 anyb()(I)' fon1os important nem ronl~ Ja.,;sú ;i - cél.mndtk nonriáli~ normal iMi m<lrirk .ax i1al lhe drink akkor. alllin Lhen 11. rés~ unimponruu slow the purpose az iUcsztés lhc joint thc paticnet a türc:lcm thc l:mcr az.utóbbi fokozni to increasc a stoms.,A! 1hc ncighbour a foko:r.As the inctc~ menni a fes,,.(IJ1s~g 1he tcrmon kopogtatni 10 motk a kop<,&1:uás 1he knock bolónd csod.m::oin1 mad tO wonder ha.jrt1eresi16 hllir-r.1i,;ing ai: ét'ltktárgy acs~nt dte d iri;~ külön6s hirtelen 10 ~o si.t~ntd,cs disgraccful ,mb 1he pockct 57,áinolnt ""'" tocount a halom asdmol§s lhc CQunt holl 20 thc valuable :Mt.l)ge the hcap dcod 21 ~~Íl~i IOspccd tclJ~n a gyoru.~ lhc spoed a C~lr'eéné$ kúlönbe:n ocherwi-k- zav.aró ugrani 10 jump Jl hali<;

thc c:ffor.:1 :ti us.ris 1he j1,1mp aeip6 1hc$hoc. félbestaki'ta.ni :iboolutdy the nusundct'$.t:'lnding ~inba,rrassing 10 imcnupt 13. rés'L 12. rési kit1t)'CU11 10 ccmpromi--c doubtíuJ a kicgyeús •~ COfl'lpromise to1:,iJcc '"'"'" IOékM ti.sttílíln[ e"g kétes cg)'tdUI alqnc belül 1nsldc a rémuk 1 thc h<H"rot tlt«llt!le:i oomr:uy h.11:bt lenni vkirc a l)cnyomis 10 1mprus -~omcbody thc 1mprcssion szot.::ulw, Lht millMll'l;,"t,irc gra1ulflni 10 congratulate 1n;,gát ( hímnem) hi~lf dolgozni LO wod :. munka mú thc wort gyt1M1$(t.111i IO StlSpcci :ljel thc S1gn 1i11lálni alm0$I a L3.lált t:irgy :l;e :lfC the fac,e hb ,ni vár11lnn the mu,. lll pult unc:ir.p«ied unu$W.l a miliomos majdnem ó'I 1(~52:ony enougb 1() find the find ai ulazá.~ lht lr;'!vCI :it imlög. 1~ dcvil h:ltáfoZót~ (lcfo'litdy

íügjtni vmi16I to dcpcnd o n :wmc1hin.g mcgcs.av:am1 to twi~ a rom:mík:,i the romancc a cs.wi,rá, thc 1wist a ntbl:b Lht robbcry 22 23 f™ 14. rész """'"' 1ov;i,bb a mo7.dulat IOct.twl along d1c rnovc IS. r és, ruvan. a randevó """'' ll.gil11 cxci1cd itga1011.an cxcucdl y lhc dalc 3 ld.llis lhc ~andsoll az utca lhc ~fCCI a llS13 lhc li.sr idtgcs ncrvous kövtr r., aggódni 10 worry ai a.,aoctalom lhc worry 3 $0Í(Ít 1he drivu mabes doggcd 5-túl,ni 10 walk lcgJobb ~•a lhc walk jől iCveh wcll-brought up. wcll-brcd ckvcr :sikerülni to succ«<i unlucky bírálni tocrit ici,.c .i okos szerencséden fárawani IOtire Ol< !here 16. rés, miért? a ktp~let 'CS7.ódni vmivcl el~ulnf to flint elesni [ Q fa.11 "'~ lhc (aJI a fol)'OISÓ • w, a fickó, cimbora the corriOOr the kg the chap Anglia why? 1hc im11g.1n11íon bt$1 10

bother wilh somcthing England term~lC$ nalWlll 1erméSZCIC$t.n 1;,l,lut-,,1lly :) nyt:lv (1e51rés.i) bc1Usunn1i a jckmts thc tonguc fücr.l thc mcamng 111 lanár. ltlnÍIÓ lhc l(.lChcr gútdíu$7.i Gordilll1 a lt1rtczj$1~7,Q the t:•pC•r«:Order a C$ólUÓ lhe knot bármikor an)'timc b:imn wha.lc·e, i4eg-c11 forcig.11 meg:s~fr1cni 10 offcnd 11 k iilföldi (ember) the foreisocr kimerf1hc.1clic11 incxha.u~111,lc 18. rész 'ISCl.kt:dni to bcha'C j:1IM11.ni topl;1y A (nói) tUh3 :'I j;iték thc play épitcni tO build bá&Y3d! faim fclfcdeuu to d1scovcr a ny1tJa vmmck thcdre.,;,, 1he elvi; 1:imadni lO 3 lt.'lC:k aUsid: lhc""" ;1 1.imadis thc auacJ. komoly.111 M:rioudy ajclentő.~g, i*ép(I che lml)()tt.'1"ICC rcpúlni to fly kérdc7Jli toask good-lO<>l.'u,g éren 17. rés, :u:.evé,; rip< 1hc ca1mg whc-oevcr vála.~t0ln i lO ,c,,ly b.~rmil:Qr a

vilasz thc rcply fedni l()C0'1;.( a s,.Qkn)'a thc ski11 fc<lés, fedd 1he cover .t mini!-7óknya :17. :illapot ,1 thc m1m~kin thc SIMC 19. rés-, ~z agy the affair harcoln i lO fight magolni a harc tbc light csip& nyth•U 10 grub c:my :u:. í gfrc1 1hc promisc a htt·ége 1he wcd,cnd amíg unül $'Ul:1rd finn hon'lályos dim s:t.iUrdan fümly ösnekuporodni :,1 ~,.ilon ostoba to cuddJc the dr.1wing room idio1ic is 100 11'(3Yáltouii 10 c:hante a v:iltol.á$ 1he chani;c a fanncrnadrág the jc3nS a maradi ~ stic:k•in-thc-mud a látdny lile sighl az. oroszlá11 clrontaru to spo1l :1.4 oroszl:invcliditó thc lion-u1mer a 1.-tfa ll)C. fun .a gyerek gycrclcck the child . 4;hüd1tn annak a vm1jc az ol43J '" lhc SiJe 20. rés, védeni tO ju.lAiÍ)' boss?.1ncan1 to annóy as.z1kla thl:diff bc.s'lélictni lO lalk a bcszélgclés thc talk a sarol: thc hoel bttlOSán

surcly ~u:r4 seri.~iblc a vtla.urlis {X ts Y közül) k~pcs lenni (vmirc) thc ct.oicc bc1w·ccn X and Y ro be abfo 10 do $0fflC.lhing bcC$0magolni to p:1ck a poggyis:t. thc p:tCk függeni 1he, lion 10 han.g Hann<>slufc~J H asznos kifejezések :d:icsony magas ~malJ az.ónh thc giant a tötpe thc dw:irf. thc gnonic tall bajnos "'""'"' móSólygó sn11hng BCVCl6s laughmJ p .akálla~ mOll~;'C:hCd ., t,ri.nmng vi<:sorgó gyenge hclplc~~ gyámoltalan mcape l:lnky. skinny slim kövtr izmos ,•~llu 111gbas1m.adt fal , 5COUI muscufar. sinewy broad-shoukkred .sturdy, robus1 csinos (egy férfi) cs,no.s (egy •~) .:lwkw;ud ch1m~y c;.Jc,·cr dull okos i,.,, ostobo l,,c(lv,U ~tupi<l kind duo,a rudc szerény modc.~1 bcktp:rt.lt Oór'IOC:1100 b.trál~ij:(J(! clknségc:s &vinte nyílt 1id:ol(11/l igat.mondó fritndly OOS1ilc frank handsome ""' bam;1h;1jú

brown-h:Lircd szókc hajú blondc-ha1rcd fekete hajú vÖrós hajú 6n h.ajtt bfack~h.Airéd rtd•haitcd, ~ndy,haired grc.y-h:mcd gölldor hajú sima hajó curly-he.:idcd mrugh1-haircd knp:-1.,z s.killful 0$)'~ ügyc1len b.11d kopa.wodó bnklmJ l)cir()(v!Jt ck.an--s~vcn ""'" ,l,CCTChVC hw1,g true, lrulhful 111,1n,c, ut11ruthfol duhö~ .,niry ícldúll upsct qvitl 11)'11.lr)lil 30 31 ellenséges agresszív ~lile agrc.,i,·e .-- = bad ros1,:ubb a kgroi-sz.abb bikts kötel::cd,G ~ lt thc WCN'.SI pcoc.ablc prQ,·~1,·e. rowdy "'k 1öbb e lhanyag.oll worsc tid)', C3red•for. well-groomcct a legtöbb r-noch m., 1hc m05,1 untidy. uncacC(l-for (e.gy) kc,·ts: cle~ns .smnn ódivatú o ld•fa~hioncd k.c,·c'-t-bb .a lcg}:nescbb . li11le lhe k.t~I Figyeljünk :i uabátyosságolua: csinos C5inosabb a legcsinosabb szép s:r.cbb .1 JcgslCbb nice niou 1hc nicciu lovely lo,·ehcr thc

1o,·el1CSI Így van ez a rövid, aza7. egy• 6 kEt szótagru; ~zavaknil UodtlW05 csod.il:it~bb a lcgc.sod:ila1oubb wonderíul morc Wi.lndcrful 1he lhOSl w(mdcrful lgy Yan ci a hosst!i. legalább h:irom nótagos szaYaknál jó jobb 0ilegjobb D good bcnc.r 1hc~1 D -~1 A HlLL család ·== Ann és Tom ~ m; llrtl0t Ann lfill "al,;JOk. '1'i:(fl1rtfgyf,·ts ":l!~Olt. Éclts1n)·á11un;il, Nf<"illlp3mm.al {>cS a tiú1es1,i rt mmtl, Tomn1ál ikk, Jolwt)': No:c. JI unó a flill család elsó lagia. Hac$lk lltffl lh'tdtk, e ~ Íl3L111 ki~lúi)'. Di: mi a nc,·c? Mmck híJil? BOCllíit'l:l1 - r.zu: s~omorú vat;)'OI: -. mcs 11odnád 11d;<"m ÚJNI rnondam, kérlek'! Fol)'ton clfc:lcJIC'm, mmck hí.-JU Kmy: EJrcleJICtlcd. fflll'ICk hí,j11:'/ Elfc-lej1e1kd a nn'é1? De mondt.ll ndunk· .Alfllllll "ll&)"lk, T~cnntgy ~ Vllg}'Ql." The Hill family Ann and Tom Ann:

füUo, 1 am Ar111 Hill, l'm fourltm .)tU:'i old 1 füt wi th my molb<-r 3nd blher and n1y brOlhtr 'fom. klrihnny: Wt!I, hm• shc is, Llic ftnt l1'1Cmber of 1l11: 1h11 (amily. Unit"$ J nm m.istalcn ~he is quite a )~.JU:'lg gul Bar 1-.h:111s hcr namc? What 1$Slbec;aUcd? l'm )llff}', cooki }'011 e-cll mc -S.tlll'I pka'iC? l lt,~p f0ti~t11og 11oil.:!1 sht 1( c-~lkd Kuty: v~·e íor gottr:fl ,1du.1 sl)e l:i 1.""allc,I"! You foq:ot hcr namc'! 8u1~t01iJu~ J aiin Ann H1ll. rm fourt'CCn yc~ old." K: VáQCC:)" r,<;r«I! B~mtit:i1ja a. c~l~djit 1$ K: W:1111 a nunu1e! Shc 1~ inttO<Jllc:mg. bcr famdy :n wcll. Of O')Ut'$C yoo didn"'t tar thai t lther. Pn~Le m sem h:;.llouad J: 8i7t.osara haUOU3ll"I, dc é~n nem figyeli.Cm J: 1 mt11t ~,·e hcud it but I wun't K: Rémes vagy. K: YCM.l arcawful St-,t 531d: ,J Ji,·c w11h m)' n'u)thtt aOO fa1Mr and my

brothcr Tom.~ Atl mondl:i: .,Édesmyimrn:il, 6k:~p1n1m3l b a fiú1Cl1Véctmmcl. Tommal élek" J; Így blit ~iYCII ,·~nrial: - wHs,H: né&)' YIO lx!ólük • t CS31~- J: Apropó. "an t&)' BcMy lhllflCk ne~1cu ufntsz„ t$ cgy Damon Ihll• fkl)'lfllmCmlClJ, J: So űltl'(: 3rc fou:r of 1btm in 1hc famil)'. J: By tht ,,,ay, lhtre •~ 3n r.c:or~~llcd Benny 1h11 ~nd a nicing dri,·cr <"3lltd D:mlOO Hdl. Do you tbink 1hc)"ri.: n:b1e4? nclc ntW'lC:tl U IÓ~"CTSC:nytö Gonool.W, ll('i>' roloBQk'? K: Nem biJ11cm. bár Ann öc-esc bmo, w, nem !»1t:ú. A fi11c azot üyc:nd,. K: l don'1 thmk. ~o bul Anon·s bzóther .ouiiJn'1 r11111d Oo)'i- :fC lil:c tlial. J: Tt~l 1léi)' 1~gból iU 3 c:salSd. J: So tbt liUmly ('('lfl(\1., uí ÍO"Jt Ann-nek "~ i;sy T{lffl ncvtl fl'li1cs1- mc~l'SA.nn hu a broch,,'t c;all~I Tocn vfre. Rtmélcm. ·rom •~

k;d'é~ fid:ó 1 h1-.pe Tom•~ a nkc guy, 100 A; Su.,-~l~ll'I ;11 , ,eru~I és :i láncot Arm llill . egy ltlmn!gy b-d ltL~- llin)'.• Y3)M. oly111 1!$1~-e l!$ó ~-~~­ mint amil)'c·n kcdvts 11 hangja .'! AM lhll. ;1 fOYrtcen-}'tat-old gid •• rr ~hc i~ •i trttty lOO k"ind ;L her voicc i.~ ntC-C •1 A: l likt musk ami danei11g. Wh::11 do roo likf.>? T t m illlltfi:b."1? ( ;ooclb.ft! Goodb)·c? -------- 34 35 pz - - , J: Hogylkigy „Ooodb)'e?" - ~u:,A; M11 fflel1 azon. hogy goodb}en•I mondott? Nem lehetetl komoly. Alig nólt mrtJ Mrmil IS, é$ miri~ goodbye-t mood? K: Ne ickgt~j fd! J: Wh::u cM $be m~, by ~y~ t;oodbye"! Shc oouwo·t be s:enou,. Shc h.1rdly said Dn)·thing ar,d shc 1s alrrady sayuig goodbye1 K: Oon'1 get 111)1d! NyugodJ k. vum fog jonni C.Im <lown shc ,,mcomc tx,c--k J : Nc·m vagJ,tll: fclide~e. csak IÍJtll s«rctnhn h3Jtan.i 3 h~ngjk J: l'nl OOl llpSCI. 1 would ju~I

ltl:e 10 forn: Siia {.Háj!"), a nt,·em Tom Hill. ·rmntgy hts vagyok. A uültim~l fs a n6,·trtmmtl, Ann•nrl flek. Tom: Hi. my oarM is Tom Hill K: lt1 van a H1ll C$lllid mhodik iagp! K: llcn: ht 1s, thc 5Ccood rncmbtr ol tbc: ,amily! 1 u ~ . )'tlU dadtt·1 bur h1m Fehé1clncm. 61 sc:m h311ocl3d Micsodal:c,h-eshang . M11 moOOOu? Meg l1Út1;kt i~!mlelru, kértek'! K; Mmdcnt ismfalnem kell? Mukk n~ld crigcm, pop:1gá,1t1t1k:? Egy kicsit m,lakcy,tQU v;tg)'. oon- dc? K: A7.tl'll(lCdlJI! ,.Sterc1em a unft k 3 1ánoo1;• s:u:1l:trd(::i;1e: .,Te m11 s:zcmszT Jo Úgy én,d. hogy la? Ó. ÖÖ nos, hál !ld,oJ • Há1, 1LadOO. meg ~tem a-t OlfMI Linyoka1. d:ik w::rttik a teDét ,n bc-.ar h!r voict ~gain Wb;).I a ni« voice Wll3t did .shc uy'? Coo!d you. n::pc-11 1t pleaie? K: Do I have 10 rcpe:11 everythmg'? Wtm do )'Otl W:t t,"tt íor, ~ pam:)(? You ;11tt ~ bi1 :ibsml-mmdcd, 31tn'1 yóu'! K: Shc sa1d; .J lllc- mu:,:i(: and

danc"mg:· ~N-ed: ,.Wlu1 dl) )'"(M,;I hke'f"' J: v~ITIC':2lmc"! Oh.--c11, >'<Ml koow•• Weil. )'OU l:now 1hkc t"h 11·bo l1kc mu~ Mid <l:mcmg. katiRool, Suttud. táncolni 'de Vlllam1 JÓ """' 36 !'d love 10 danoc wilh bcr. lO SQnl(" goodmusic! l'm denn f-cáN old. l li·t with my paf"ffll! and niy sister Ann, ci1hcr. J: Dc ii;cn, minden~ em~lw,cm. mcl)'Cl n'IOndClll'. •.S-ti:i, a fK:''tm T()n'l lhll J; Yü, 1 did, l rcmcm"ba tvtry wooJ he saJd.; .Hi my name is T(lll• H1!1M ,J'm clt·Cl'I >'tatS old.'' Tizenegy éves Ya;.)'01~ K: Tchit Tom Hill a ne,·c. & llf(:rt~y K; Se> hL namc 1s Tom 1h11 al'NJ 1.e i-5 6~s. t l~tn )'CIICS old. Nem R;ll$)'On idó~. Mtgis orulök, hej)' n~g,~mcrbc- Stíll. l'm pkucd 10 mtt1 him Kot vtl')· old. 1cm, É., aitán 6 1s

bcsztl ~ ~!-'dJ:ril: .,S1iiltimmd és a 00·~ramnel, A.nn-nel élek", AniJ 1hen be a l~ l~k~ Jbolll hás íam11y: ,J hc wuh my partn~ ;,,nc.l ffi)' ,istcr Anti.~ J: Stó,·•1 .1 utlki-cl Cs a OO~~vd él J: So hc IÍ"Cj .,,-ith bi~ plJCnts and hii $,!j!Cf. Bi g cbJ. Ann ha.~ wd Ihat alrtsdy She ali,o 101d us wbo she is, whQ $be li'CS with ariJ ""hat ~r brolhcr 1s<:3.llc:cL Nn~)' do!og. A7.I mir Ann 1s rl'IQrv;lta Ó i.~ thnonilia ki 6 k1vt1 Mül:, h mtnck. hiv)ik ;ti fitílcs,wbit 37 ::K· Ismétlés • rud.h anyja- nsz: Gy:di:orli1 ~ 1M.clct<CS$t (): IW:flt Jirun, - SUL: stm:mi lfl3$l tl(m LCaoe - mcgjes)'(:tDi ti)'• sm .s mi:idtlortJ, Mu'I t{Y IJ1(11Jltgy é,·cs lu~l~iy, és Tom egy 10:rlc$.)' ,,·ts };jsfiJ J: 0 llti."ll~Q' t,·cs és Tom 11'tJXgy K: Még i::t.tk Oten,cgy t'(:$'! J: Sti:mo&I, h3 id6scbb lcru,e 5Z-S-t.; 5,(ct1;tr,6d <it 1;lóstbbntk 'enni K:

r>r.c:11u makcs pctfcct 1h11 11 •wldn' 1 &;, any harm 10 mernorit.e it, ~ and fOf' aU Ann b a fourt«.B-yt'3J'-Old jirl, Tom 1s an tle·cl'I )~r-old boy. J: Sl>e i:, fout1eet1 )'elrs old and TÚln 1$ elcvro. K: Hc 1, ~ ty de,'Cn }"t':ln Ol(P. J: You would likc him lO be older. wou~'l)W? - .un,'C? K Flf(:. t:cekb(il u ttlfuJJ6 ci~,kból! T: S~1cr11 fi íulballt, ugyon sttrt• l<"m az állatok.ti, k tg) kulyát :il::arok. Byt! J: 6 0kt, j6 J11mip. VJll E11~mer«n, nekem tct'-til:. K: ~-e. c-z adrl van mert Sltn:ti a f1d1:allt Ó15~1'Cll.btei$ Kél Í1X1b<llond, egy JÓ p4,r $L5L: Jó p.in :1lblri - J: Ta~ocgy ~-cs. Ttt.lod, ,·iUghírf~ lcM1nc bc:ók mudi, and 1 .,-anl a dog J: Jk'i OK, he's g(l( a good ~:d, I l'ldmll l like him. K: Of COllt'SC, lluil's boca~ be hkes Jootbwl Heltl:uu2Jld.sodoyo11 T11'ó footboll-m&J ~le make a gooclpait. J.

lkisek,-<11 Hc wuld b«oolc a 11-odd ,dcbn1y, )Wkno11•. 18 1: Nem n,1ni,k:n mcnegy éve~ lü~fii1 11;,, Vll~ires~t, K: NOI Ccf) clc:vcn-)'W-OlJ bo)' becomc--1 a world ctlebniy. Nem. cJc mu-den vil:igh!m~II' volt 'll.:ihl Uic"DC,@')' é,·cs Kuliit1btn l'IC'm l~llk ez i,:;, ti)'et!co ok. hogy V0n7Ólklnl hoVá Hallll'.!Uod! J: No. bu• e~tfY \Uld cckbnl)' """$ .Stt~cm 3 futlx!lh ~'Otl ~are- .J kwt footb:111 1 hke anirn:ali ,·cry tem a1. áilaioka1, 6 egy kutyái uU• much, 300 1 .,·111111 ;;1 ilog" K: A foci :at e~ &!!log. ~ lrut)",11 u 'll• K: Footlxlll 15 ont: •h~g, a dog l~ ~ lh~gclsc. l3lw1Ll;~"Clg.$• J: Mit mo001ál, hl).}' uertt('d a kul)"i• bt? J: Wh31 did )'OU ;.;1 sa)' ~·ou 111:e ö.,g~'? Why h3vc11'1 )~ IQld mc bclort? J oncc an c]C'(l'l•fC.l(•Old All)"•••a)', tha.1 oot lllc

(ICII)' rtawn J 1.alc<: tohun La~cn! lk~d: ,. T: 1 lo1t íootb:1111, l litt aninUlls ltr}' Ryt! A ncw Pdt or Plw:ú. Ei-Y Uj Pdi ,•agy Pu:skh. M1é'1 nctn mor.d1ad iw;:-;Lcm ttdGu? K: Kér~lltd°! K· Oid )OU ::isk:~ J: ti.1m,l kéJ'dc:7tm éppen ib ocn:ted 3 b1tyáka.1 mién nincs J: 1'm a >,k.JllgJ'IOII , tr )'00 liL-:c dop, l,R)' do<i'I )'O'U hm~ .a dog 1l h0111C'? onhon ku1)1d1 K: Nem hclye!'ó 1:uty1!1 IMiatii t i } la- K; 11 ~ no11 niln tolc«-p adOf: iria fl:11! """"' É.-s kcn11rl: mncsc:n And \o"t Joo't ha,<c a prden, J: S,.jnllS, igalad v;in J: 1Jnforloo3.lcly )'QU art: righL K: f1i:f1 s:1jnos? K: Why t11iJomira1cl)'1 J: Mcn nem ~ret('m, ha. vala~ mi,: J: Bocau~ 1 00<'1' 1 like i, whcn svmcbody ch.e 1s ngh1, 11.tk v:10 igazit 39 1Bi:veutó klllCtla 13 oldaJ Ma ry és David Mary and David Mary; Gooci morning, 1

am M~ry Hill. Nrgyvtn ém vagyok. nrjtmmel és: kl!1 gyir.rmt ktm!Tl("I 1 am forly yn r.s old 1 li~t with rny husbsmd and my lldc. ,,.-o t hildrm Olthon dolg<nc»n. 1 wor l: al tiomf'. J: No$. i11 113n, cg)' kc<h-es mama J: Wc.11, here she is, :i aioc mum K; Képzeld - suz.: T:iláld l:i m,1 -, En Í$ haltou:i.tn: ,)6 rt:ggclt. Mary Hill 1133)-ol: Negyven éves vagyok," K; Cucss. wh11, 1 htan,I 1t, tOO; J : V;al6ban ncg)''Cll t,-es1 Ez nem egy negy,,·en éves 06 iwlg- J; SJic IS rcaJ!y forty )'t:.!U'$ oor? Th:U'$ l'IQl lh<: vOtC'C ol a fony-)'Cat• j~ K: Mitidc~re. negyven éves Mcgvagy lepvt? Gonoolom, egy ocgyven ivc-s n6 mfg Ítalal lehel! Nem így gondolod? J: Boaán.at ••• - nn: S:roc'nON va1)'111< Hál pcmc. A ban&,i:i bizonyára u. K: Ni:mcsak a hangja.ahbanblllOS ,agyot. .Good momu,g, 1 un Mary llill 1 am forty )'ear1 olil." old V.'OIOID K: Al

~)' rn.tc shc is íony )'tifl old, Arc you sutprised? 1 th.ink a ÍOft)"•)ut•Oh! "''()(nan can Sllll be )Wngl Don'1 yoo think 'lO? J: N~ lru11sz1! ()uhoo mar.»Jni azt jclenu, ~)' oem Jolgoúk ucmbcr. H:iUou~: ,,ftrj,emmel é5 kfl gycnJ'lClcffl!mcl fld,. Ou.hoo dolgozom," = J: Big dcal! S1a)'U1f: at home mcam nól working. YCMJ heud: .1 fü•c wtth my husbarO atw,l my two thlldrca. 1 wl)(l. 111 bome~ K: PcrSt.t hogy lliUonam dt h~lou;im ;1~,1 i.1, amir te moodúl K: O! ro.tl1C 1 ~ rd 11 but 1 also heW wh:u )'Oll ~id. És gonoo,lkOO(Jffi, hol}' mii oobJilk And I wonder wh:11 I $1,ould throw hoaád. ~I )'(M.I· J: Vab.mi pihát t5 konny,1 J: Somettu.ng $Oli ani;l lighl K: J~ tl'lttkm C'll? - i;z.st,: Helyesen K: lh1ve l gOl 1hi.5 nght? bpU:m ezt meg? Ail gon<.loliod a, !l-"S:ZOO)"Ok f)(:rl'I do'gwmk. mtkOr (lt1h()n 'Srrul;'! 1hey'tt: :it bomc?

Kú)ö~)$tn h3 lelt g)'Cn:nek v~n ,. Esp:,tg;JI)' if thett: 31t two ctnldren You lh1nl: wvn'ICl'I dl)n'1 "'-ort. wbcc Meg ktri,;;: probá.lMd egy nnprn! J: Tudod m11? ,~icn ~$~: mit:M)'OJ'Ság - &i~):! Yoo s.hould lry 11 for 11 1,by! J; You Lnow ~:tw? Hcawn fortnd! 1dldn'1 ~y :a thmg! Nt:m moodl.lrn semmit! J: l'm$0!T)'. Oícoul'SC. l krvuicc ta1:unly 1~. K: Not jui;:1 hcr ,·oic:e, rmslll'C. M; Ste-rttek f6m i és dd<'klÍTegfnyek<'I (dtltklívforl~tietebt) oh:tsni. Nem akarok kutJil! M: 1 lib oookíng :and rtading dt.1 ttli,·t stc,rits, t don'I w1n1 a dog! Goodby,r,! CoodOyt! K: t.Jl saJnilom m~I hogy Ma,y clbú- K; l'rn ~• now wt M.M)' 11t ~yiog ioodbi<, ésútik, 40 41 == 1 Bcv~et6 bll:lt• 8 oldal 1 She ha~ 9 l i11d, wann voicc, IOO. J: Nel.cm t'ltg<m ,-olt bc16k Nem ~)';ttt~• a hlt)~at l!i~kcmt"lq;, l¼rk1, iÚt:I a l:Ul)ák.tt

OCffl S7tftll, annak 11em lehel kcdve5 IJr-tJI. J: l•c had cn()u gh of htt. She d11csn·1 Ilk-e do~- Ilki ;1 kutyU:ill nc-m Mtrtl1, .ut a k11 Th,u'.s ell(HJ:iti for mc Anr<mc wtio doeu,'1 ltkc dogs can·1 havc a nicc VOL«. 1'11~o C'Cn futehet: .vJ)'OR(" who dot:sn'1 Ilk.e dogs ca11'1 be lov«f by 1ya km SUfdhcll - .»'-~-! ll7l 5eiili ln}blld)•. M~g IOvibb 1$ fog.ok menni: lúrtd ~cm ~relhdi -- K lga1.~1 11lóndta: K· lt"i1Netj.cS3Jd: ,J ll11r1't 'Ulll a dog."' .Nem al:an;il lutyál~ tk at.1 is monJu: 8 ul ,l,eatr,o3lf;I: .Sure1ck f&ni, és dctc:l:livt,;f:ffl)'C- ~I ilkc OOQl.ine aotl reMii~ kct oh:.:rii'" 11 (Jflll/'l;)l f:ltk icki,·tl flu! J: Tet!t, in un David. A hangjiról í1f.l-c !!gy tungzil mint Góli6t. !h,·td llill Maryftrjc. J: Sotic«:LSO:md. Judging h), his VOK"C hc ~rm hkc K: A7.I pcrnc clfdeJitttc mcgmotldani K: Of C"OUrsc he f<trtOl

10 S:1)' how old Oolialh. O;i,•1d 1h11 i, M:uy's hu.d'300 1-o,y h.iny éves J: Miin olyBn léoyegu egy férfi koo1 J; Wll)' is a ~n·s OfC w 11np,rta11? K: A kor'? A kor mmdcnkmcl.: fCH'II~ tuJod K: Ili, agc~ Ag" 1s Lfllp0rt;J.n'l tor cveryhody )'OU iml)w, J: ~ nelcd ti eléi jó? Rokonldkcl. va;)10I: m~ J: And lh:u's @:(IOd tl)(Jt:,gh ror yoo? K: 11:ii igcn,ttpbttl, K; Wc:-11.)~,!Nlrtl)' Arc )"Ou 1,oulnu1c aJrtad)"/ 1 ltlc c.kl«tÍ't ~lories l<!ICl ~m. J; P(rs.zc Oal'id: lltUo. l'm callNl Dinid D.aüd llill 1 :un ~b.ry's hlhba11d l li,·e w"ilh my 'lirf'. ffl}' son and my da11i;:h1er. Who do ) 01.1 liw lll·Íl h? IJ:&1id: llt ll11. l)::uldnet hi,·n:ak D:ffid H illnck. M:ary fhje n gyok. A frltSigtmmfl, ri:.1l'r11nal és k islá• J: F.$ enni ii szctttn Si:tt. Al)l,I you ltkc eat11'g, toO, K: f61eg ha vafaki mh [61 Fdtétckum. Mary jól

fóz K: f~:i.llyií~cllodyelsc„-oc,Js J: Hit. e, tllll)knnek 1 ICiCjt! SUl: F.z v~,1 d a kE1utr~Wtel! J: Th:u tlk"$ thc b1sc11n~ 1 e.,;poct Mary cool~ ~ wcll Sos, lu l -iUOO.ben OIÜllJn V',lll ,:S nrm l:el.l wiami ~ ICMit q oti~iQu,Jy oot Just for mco, for v.omeo as 11,-ell NytMn ocmcsat a férfl.kn;tk, 3; OOk.nek is J: ls«wh:l.l)~mt;111 Weil, m&)1lc yoo art ngh1 . J: 1.t1on1, mire aoodohz Hit. lhlin igaad Vllrl Le:g~l.ibb is félii,A D6k v4IWLIU a l:Orril, dc tg)' 11:ati férfi kon.al:lll K: Ó1 Ugyan már! d.bb! A! k:a,1p.-inly Womcn dw1~e w11h ~a:e tru1 ~ mil m;.n ,~ a,tle$$ K: Oh! Comc ont S:i-(4: 0)-cre IO- \rcll, :r-be 1~ a, home ll/'l}'W~Y aJld UI.IC«l'I IIJlvc viy1'11ng d~ 10 iJc, Q : 0: t:gy b.rwkban df>lgowm Sttn1em 21 tt11,1 b. 21 tenisd Viswl1l.íti,ra! Bcvc-L.Ct6 G :11i1 8 <t!-di! K: Ó, h lcn ,·ered. kN't~ OiVJCbn! K: Ob. goodb)'t m)' dclr lhviíl! J: What ii. lbc m:mtt wil11 you?

Elbúvi.lhm:iru? : ! 11Aoldol J likt inusk and lennis. Stt )"OU larer! J: M1ab.lJ,•ef«P Ó.értc-m !;gy b;1.nkban dolsouk Mc-g von rakoa pfoucl, 11gy~? l D: 1 11·orlc in a bank. füi. hc bel'ih,:hod }Oli :tlrtMI)'? Ohl5te. lle worb in a lwtk. l.<m P>nl Felkelés Getting up T: f:brtdj M , Atm, ébredj ree T: Wake up, Atm, " 'ake up? lt"s t-ighl o'dod,! A: Nt:m akaNlk rtlktlt1i. A: l d011·1 Wilnt 10 ~ up. 1 want toslttp. Aludni akarok. J: Nos. ill V:UUW: a 1h11 ~lCktk K: Ug)·.&n mi~ - SJ,Q: C>~ k r(ilat Szc<1up.in a u: :tlan1;asi;ondolkocli- "°" Pcnu- dl'!t('nl • füled niclJcu a a, K'. Comcoff11! Th:11's j~ )'OUf vulg,ar mind. rus,L Ot CWrk )'OU lurned a <k:.1f CM to tbc foct Ihat 11c IU.c< rtlJSlt° and l<:nnis. ldeli.:tllg;LS~! Én wrc1na: ebben a es;1.li(INI 8 - Li$1Clll J 11.·oofd M,:t; ~ bl'e 1n thil farnil)' 16)'. hogy ~rcti i tenét

k :i EC• ni. J: Well, here arc 1he IILII diildrcll. 11'1 mornutg. They :tre dccpy. Rcs.ttl ,·an ÁlmoW:-. 11:il pcr$1C. Álmosak. Ofwunc. Slcepy. l!·ery c:tuld 1~ tkcpy in tht Rc~ I mmd(n gycttk itmo,. n)()fning. És1udóc.l, 1nil? Aoíl )'(IU k.now Wh3l1 Én nem 'llg)Ü többé (már) gyc• rek. dc m~g niinitig 111áll)): fclkclm l'm nm a dnld :in)mOrc bul I slill luilc GClh~ up in LM moming. tts;el. J: Ncrn Ol)'11n bu1.11 ötrc1 MM)' fótl'ltc fid. milr:clzbal te leni• s1.crcl Daviddtl J: No1 ~IKh a ~illy u,k;t. M:uy woulJ oook tor you whrle you pfay leMIS '1111th l)avtd., K; M1ala11 k Cppcn Tommal lutb~lloz. rdl, Cs éppen drn~. hogr AM fel• n6jöcl - ~1.•u •: vámt:I Aanrc frll!IS, ni. K Wlu!c }Ou WOIIJd be plll)'1n,s: footbl.11 with Tom m:1 11i'OO!d be WOI.I~ (or AM 10 s,ow vp, J: Ez egy ótlCI! M1én nc'! J; That'.s ; t i i ~· 44 Whyt101." K: Ann IS JXll'llCulillfy sJccpy!

Did yov h<:3t wh~t $.he $atd? K: Ann küODÖscn ilmOs! H.aUonld, mi1 M(JC'ld ($l$7 mit mondou)1 .,ldotl' tw~tl()~tup .Nem alwok fell:elni 111.·an1 ro sloep" Aludni akarok." J: Szegtny Ann! J: Poor Ann! J; A:itn nt:m :i.1:a, fclkcllli n~rt J: Shc: dot~ '1 w2.n1 to get up bcaust .ucrcloc LOvibb 11'1dni - ~= mrt1né íolyuuu v. aJ-isl sbc 11'0!.lld likc to gv un ~l~ping 4S :::: 1/A cl,hl Lehet hog)• Tom 'IS/,(1n1 nem :lJ. rno,;? Out miJbc Ttxu l~ ~ slec.py? K: lpz:id van. l l~tad milfCtl vidáman moridia: K: You'rc: nitiL You htard how d1t1p1ly he lollid. .,FMdj fel i ln, tbrcdJ ft,11- .,Wake up Arm, 'A'ake upr· J: Nogyon rendes sric. Nem al:arj3, hog)' Anri ('l};6~n Q.~: Ann-1 kMi kl~brn J; tle i~., ,yry mcc gu}' K: N;tg)'OOrmk.-" ÚgygOMOlOlf? Nos. cmSI n:kem más a ,-tkttX- K: Very nkc'! He OOCSl1'1 -.~11 Am, to be latc, (MW' akM)I' i~) .tl ,·oh a(

fo&m, aniil1 el&zor hJ.ltac1w, hogy e" YOt.l tfllnl: u,? Wcll. 1 l'uwc 1 dJlfrr,rn,t opiruon abi.íul llu~ J had thc ítcllll8 v.•OO'I J heanl 1t f!ffl thJ.I Lhu woulJ be somc lou~y ~c:g)'tl)lld.atriil:kte~'- Irak. ll}'nit, 1': Kf:56 ,an. tl ropi U :,;ni T: 11 is l.:ilt, Yoo will bt latc A : Níl'CS k~ A: lt's not b le, il's carly. k orán ' 'ilrl. Nagyon koi-án ,:11n. K: U4od, .sztgfi'l)' ÁJIII Ot).1n 11~ A:a ~m lllJJ1., 11'1I van - vu: mi ÍQly1k -. hol 'M, mi lÖrténl, ltio)• 6n varL J: l~fl. de Tom goaool,µ ill v id6 11, felldt~. 1 " Jó,)Ó. Dc Ann 111lakoul.: ,.1",11ncs kés-6, J:Ol':1n ·~n" J Akko, mos1 kind.: '&l'I itW1 Ideje felkelni, ~&Y nem'! K; AII ng,ht, ;1!1 ng)'II. Out Ann Í ~llng;: .Jfs JlOl 13lc u·s c11rly" J: Who i i right. 1hcn? Is 11 llme to gtl 'Ol'J Ot tU'l'I 1L'? T:

N'ioc'°' korán. C:~<:rt . ke,Jj fel T: 11 is:n' t tari), A: Mennyi (•.mi'") n ldú~ A: Whal's lhc lin.r~ T: N)·olc óra. T: Eig11t o'tl«k. Cotn~ on, g~I vp. A: f.ii:hl o'clock! Vat6b:an nyolc ,·an'! ($ il rcallf elgl11? l': l~n. ►'cl ktU ktlned T: 'e~. Yoo mlN gri op J: T<im ut moodJ:l. hogy n~r n)'(ik: 61J :m. és AM•nck fel kell kelme J: Tom ~a)'$ n·, alrcady cighl o'd od, and Aoo h3~ 10 gtt '-'P· K: Boc.sá1111t (éld: Vatl 'll~U1, •mit K: Sotr), rm :ifr~id ttw.rc·s iomctbmg ldón"t11nder$1~'hc.rt Tom ~axl ll w~ almdy cig.lll <>'<:l«k'! lf 1t's rully cighl o'dock lhen 11 neml::rh:-1. m Tom 3.l1 mood~ bog)' n'l~r ll)~ líra ~an - sz.v,: nyolc fin voh'! lfs ,ery u rly. Ha l~n)'le, ft)'ólC Óh v3n, ikkor K: Yoo $«, po0f AM. She u '°~P)', Shc 00(.,11'1 cvcn know wbat i,;

i;oing oo. wbtre ~ ~ what't happ,rntJ. whll timc 11 is J: Yc,. bul Tom lhink~ 1L's limc [() i;ct ,p. DO! carly, nit11.-~ lor:1n Alln•oek it;<"ní~ fel b;ll kel11ic. J: Ann doci ha~ to gtt up. TommmOó!Jt;).; J: Tom ~id: .,h 1~t1•1 e:irl)• Comc on. gcl up ·· •.Nmcs llll',n Gyere, kdj (dl'' K: 1 W) 11, )'1)1.1 $3~ n, Tom ~:iy~ 11, K: Én is ut moodom. te 1~ VI m(ln · J<xl.~ T(lfi11~3,tlMQ('ldja Hol ni a pmbléma? 46 LOO, Wh,.-n: 1s1Jlc-pcot,INn? 47 A: Sinntm ktn. M,s 1o1k.lN'001 ~ i a hiiamal, 5c-dl.lf11:: f I fcigok kffru K: UtoJ' olt .,Aa11 ma,1,lloo' A: 1 n1uw hutty. l •1n1 hl wash ln)' halr. lltlp! 1'11 i,. latt, K Y«.1«1 1W1-Aa abobcbric1dDl1f1 0>*6rann. c1f.h1<t'dod ~ l N I lé1q~11. Shr lS pttll)' de.!perlDCI, J: AM)1r1.létlcbc,·111u~hcis;y J SJIC ti M'I dcsp(nst lkú dle •~U •1•Uf)l--- •~ "'.,,,, IO•.nfahr:tlQw't K

TliNit~W01DtJt-~<"OO.trn Ebbe:, lt .mtmll ntffl Mn, n„v : A'l cl'6 dolgot q:m luJod You Joft'1 l,;ll()w lhc lihl lhl11$ 1b0ul 1t ,ób, T: Hahll! (Ml; hk 6ra ,an! T; Ila, hal lfs ooly "°Hfl o'd01;1;l A: MII m<H'ld!jl? A: What did ,·0t1 n,1 Onl1 M:,·c:n? T«UW•)""t fiv.: ,--llorriWtMf. ,. ,, ,-Ntt Ed „NU fopa íu,e,w! J: Uilót.1, tU • 111(goid4 Tomc:&a.tlttfill, I(; VáJ<Opnat' MII. , J: You Ct. 1har s lhc wlu11,o n lom1i1,,1.CICMyJOtq K '!l.ai1--=c• \lat "';K bt SIJllll' he- wymg dw ll n only sc~cn w,. Ali nit'Olila. lqy ~le M1 ón ,·an'? o"docl;'! l Ytt.yoihc:~1t -! K: l 1hlflt it's 1 'Cl")' bad jotc. K; Sttrini.t:m - ou: Gondolom ct eJ)'lli&YQt!r"OSUYICf Allc! Eo"""Pll' KlpaldCSU:cl! Ua Tom vdcd icta!W: mes cz1 lfTom dld ihlt 10 Y'l'I -- •9 ' ,; : == 1/Aoldllj !

JIA oldal 2. ri] J! Nan úsmA meg Wf'al.on - ~zu: Nem J1)(:n11c cl ''Cle. J: Ht V,'OlJfdn '1 lel 3Wll)' 11,-Jl,h it, 2. rEs, A;ct goodolom. Afln•mek hasonM r ll'lmk Ann la). wri1far idu) A fürdőszobában ln thc bathroom gondolal.li vtniw: K: Rcm~Jcm vm1.a (b) fizc-1i bmieos,ui K: 1 hopc. sbc pl)11 te back w1Lh LlltcrtSI. r: liejöhtfek, Ann? T0tn: Can 1 "°'ne in, Ann? Kfn,·a.gy? T: Ó, An11 m"J:(?$. Miltm izgahn11.1! A: Megyei,; ,-is.wi ahu:lnl T: Aludjál jól! T: Ob, A.nn's anuy llow odting? A: l'm goinc back 10 slcep. T: SJeep wrll! Atin: Yes, you nn rome in no11·, J: N. ai lrúscm, hogy u a szcgfoy .liric kgalibb fél órája áll oct n ajtó J: 1 ~~e a f«:liri& lbat poor SU)' 1w l;ttn st.lllding: thcre in (l'OCII oflhe OOOr for hall :l.l'I hwr l lmow tlliJ n1wit1011 vcry w<:U~ d611. Ismerem ezt a hclytcm n,.gyoo j61 J: Ntmhl«n. T<"'°Í"1.atW/ljJ

mct1D1allldnt lllUWC'zd:111;in? K; Egy 1i,tnnégy i'f'd. kulány llld ~!Jdm, akármi JÖ1JÖn is - SZJ.l: jöjjön, ~ I jöhet J: M elóbb azi moodla. hogy meg akuja. ITTO:!ini a ha,P1 ., cg alcar(lffl mOSni a h:iJam,ai •· I: ! dQn°111Ddc:rstand. Co.ild )'Otl ;o INicl to ~rQ;p Jftcr Arc JOU ready'! ,: Igen, most btjiibttn. K• At • b.lj ,·c!cd, hosy nagyoo rövid a memóriád. K: Thc pmblttn W11h )'OU i~ lh:it )"tMJI K: Emléken csak! AM meg akarta mosni I IYját. K: Rcmen-.ber! mc.moryisvery t,hort lhi$? K: A fOOrl«n•)'Cllr-Old g1rt c.i,n !!cep <lOOlt .,,,tu1 nuy Ann w~med 10 wuli IKr hair She ne~ limc fo.- lhat Ahhot.~kcll J; J1m J()W mc 5llid sbc 11,-.n!cd 10 .,,,,~ hcr ha:r: .1 ,,an1 to ,~h 11'1)' bir"' J: llow m~h tirnc? b Ann's ha1r down to hcr ankl~ '> J: MCM)'i idi$1 Ann haja W4n bok~i.& b'! K: Doo'I be n35L)'! Anyway, A1111 l Kady oow. K: Ne

llgy undok! KulOObcn is. Anl'I k&i most K: Mi1 nem b'lcsi~ AL. előbb 11:: mondlad, ~ 1 haja holt1:,p IS a fc-jén le-sz. J: Aliga:z. Dt ~'- (b"filostk.a vol1 Amil te mondilSZ, rl6i S ~ly. 50 K; Wbal dQn'I )'OU U~l.lnd'/ Yoo·e JUSI ».id lhat hcr htir w•ill .st111 be Ofl hcr lx-ad 1ornorrow J: That',1,1rue. 8u:th:u11-a~1nalel~. J: 1 bel thai Tom '-l'on·t be m lbc J; Fogadok, hogy Tom QCm Icu olyan salcjig a liird6swbi~ m1n1 Ann b!ltbaoom u IOflS u Ann wa votL K: Es lu 6 is ~ja1 ~a, mosni? K: AndifbcwaclSLOWMhh"h.1ir J: Al.:kot sem lClZ (bent} soUig J: lle ,1íll .,,-on't be-Ion; K; &: vati1rti 1Y1:h . K: And ~lhLDg tlse. Wh)t )'OLI s:t)' i$ ítmalc CJ.jYÍCC, ICI()? 51 . ,, 1-•--·-- Alt kfne l:tptttncm, "°S)' nan 1, r M10uld l"'-'u'lt 1luu hc'i nnt 100 ncrc:1 l'll!ságoun l:OO(akodru. kcca on1u.stung ( booifr)'°'tP)"-

T: N11a,·on las.1ú ,·011i Mtpl.t d fop,: Lán!, A; Ellkai! Nflll fOl(ili: tUbffl, T: You wtrt ,rry slo.,, Yea"I k blit apiL K N(:ia61cm.Urtf tl0lldjalq:)- K'. 1doll'I 9'1dcn<ud •i) llc Q)1, AM luaa.WJ1& &,clfcckb- J: McP:ocldztalb.llJ1~l Cl)' 1ippc1 A,,11. mm ltn)tcl W'4 voll J: 1 coo.ld U/JmJ JI goc,, 8,t.,;illl~ • ra!Jy . lJo,,,' ,. ,ph Youaa5P('ft:lbo.:nuilror,tolíhc K: M:iybe. bl1you tttl~ admu 1h11 WM!ókdl. yoaamlumtlDY ub'fO'IIIIH. ., K: Tblyl,ri l)'Uit a mc:mórdd. K, kckUI:. kJ ~ q y 6m'II tg , , -· K: Alld :tn)·11·ay, Tom 113d hc-l!tr not ~)'Jl"'clf01 K mu.ól! J: Te (a tuadroro.J -s• a>6Um, , -~--•illb clalt 0.abl dlullleal • blkor ~ K: Kulóclbcn 1s. ,ol,b, M Tom egy 11161 . , ,',, A: l.alr'! 1 w(ltl'I IH' lalf'. bfflltklazt da.ijo,- K: l d~I. dc be kcll lJ1nod a hspno,~ tr t ------ J Tllal's ., )'(Ml

dcf• lrtoba of V.' by ~ T-ca bcucr 1101 Mi)' IOOlhct -.,Ofd1 K: Yow mtl'Nlty rwly li poo.- \llo •t.t AYt ~ • - - ~ J y• ., e,, f'f e,,f " • "'rr ,,, /',o,1rif 'fii~ ,.,,·,,,, , ,,, 11Aiiiiliü 1' ló.JÓ .Dre l'Ol»L kgalibb ntm fog elUsni H:ilú lehetne Tomoak. J: All ng.ht, all righ1 Bul at least DOw ~ W'Qn't be l~. Sbc .sbouJd be a,a1cful 10 Tom re 2.imj [ 1/A ol<bl J Dc flCm :im! An."1 Hill CS)' t);ajkcvcr6 A Mwnon v~1gfo1 a hidci, lia. arra J: No1,11am Alln Uill is a 1roubk•nuker. Cold s-hrttn nm do,r,·n my spmc whu 11hmk or •Mit Ann could h:tve )Xlt oo Tom'J tóOlhbruSh. gondolat. mii tchclell v ~ Arm Tom fogkcf{~rt. A: M051 kHZm Tilg)"(lk. Megmostam a hajamat, k meg• moslam (mq;tU7.Hloltam) a rORa• ""''· T: Én H mri akal'Qffl mo5ni (limíta• A: l',n rtady oow. l hau:: '11"-a!ibtd my hllir, 211d K: Wh:11

rou1d i,hc ha,<e pul on 11? We arc not m tbe Mtddlc Agcs. A: llaha, ai a papa borot,;'ilko.:6 A: tb, h:i, i1'$ o~•s shaving c:rram! T: Mifrtlct lcdut? T; \'hy díd fOll do 1h::11'? 1; Korin fell:.(:ltettél A: 'ou wokc me rarly. Now l',t p:iid )'(IU b:Kk! dcantd my ted.h T: 1 ,,.-a nt 10 cte:iin my tttth 100 ni)a roga,nat. 11<>1 ,-an a fog:kefkn? Whrrc-·s my 1oothbn15h? A: lltnn. TtHtm rá egy kis foglcrfmd. A: HttT il is. 1 hiH put Klmt' foolhpastc 011 ii. T: Ó. köswnóm T: Oh, lhanks. T: Fúj! Mi t:z? Ez Mm fogkrfm. T! Ugh! What's lhis? Thi~ isll'I IOOlhp.aste A: Nem. Mm az A: No, it isn't. J: S7tgény Tom! v4re bcj~t a lan16szoMba. VICUman mcsragadj3 a fogkcfc!t . K Mii tthct.::11 rnil1111? Nem ~ulL: :1 l,Jfo!'.r,torb:l~ J PoorTom! FilWty ht g:cu into lhc balhroom. He chocrfully grabs tht; tootb- Most ,·iss:tafi:tttttm ntt.tdi K: Nem, aT,oral:lviil !op.thnrnd sem bomtv:ilkuzl.am K:

No. l ha,-cn·1 :ancl r,·e 1CV-Cr J: l!:1nc:m1rU;,i! J: l1'sno1aj(llc! Do you l:now ,,1~1 a n:itttn 111ste K: At la5-t. ~thiD$ nicc Í$ J: ~ ttre m11 c:su~ ez a gonon ~~­ J; And lhtn wfl:11 deles lh3.t '4id:Cd ,e? K: Gonosz? Nem t617.o1? s, """""""· M.SCtrofhlsdo? K.: W1ekcd't Artn ·1 you cx3&gmti.1g? :sha,'Qd wi1h LOOthp3S1C. Tudod. milyen ~ k : ilc nn a bo· l:Nil$h••• K: Vfgre Yabmt kedVQ (dolog) lönNlik. Ac.ln11111, 1hat's ct:ill> hQtr1bk Havt you c,-cr dc,:med your tcelll w1th ~"IJII crtarn? J: l~mcnl cl. hogy et valóOOJl 5i':örnyiJ, M~ál mii lé fogai borotva.krtm, shaving crum lw? rolv~l:Jt11•11•1ek? J: J: Jujtm~.gmc! Kép.:clJ c~ak ti! ú a szegény Tom meg féhg ais,.ik, A~t ~ern 1udj;1, hol nn, u.1 sem ruci- Pt.-irT(ltl Í$ $1ill ltiilfssletp Jlc doem·1 koow whc~ hc: il, hc: doc:SJI '1 k.now whu hc LS domg And lhec plop ,, ja. mll CSllljl És :i.Uor

lUII)' ,J !aha. u a pap~ borowAlto~ó krémje." .,fü•h:t if1 DJd·~ Jliaving (ttffll!~ SS 18#=: K: Na ne mondd, ~)' Tom félig alszik! Ki l:dtcttc fd Annt qy áival ko-- :: 1/A oldo,i j . P,n l A kék ing Thc blue shirt ) W'ho wokc Ann an bour c.uly? ribtwi? J ; Dcal~ (clébrtdt a borotva• krtml61.Bn! Te is lwkllud. mtl)'t'n rimft6 ha,,goo l:irJc.-:1, hog)' Ann mlbl IC.UCClL „Miért 1t11td cur K: lgllin ludh1111:L, hogy mién. Men AMI kc:rin fclketldlC, Et ny1hállv.aló .Kolin fcll:clteuEl mos1 " lsWfllCttem neked! 0: Hol -ran a kffl ingtm'? 0 : Whff'f's n1y blLJC shir"t? Nem lalli lóm. A11 ak;nom ma vktl11i. Tudom, hotJ' 1i~12. Lá11/un ;i 5ttkcmtn. l)t'nincsoll 11105,I. 1 w,nl IO lo"t.:&r il tód,1y 1 k[low· il'.S dean 1 s.iw it on my duiir Sul it's ni)( tMre now. J; 8u1 be was pro~rly wol:cn 1,1p by ihe .tli:1"i11g crum, Yud:! You :ilso hcared how a.,,foll hc

soul'M.led, whca be: lbked why Ann dld IL .Why dxt you do Ihat?'" K: lfo !Jiould k.now ~•l1y Bccu~ he .,,'(lkc Ann llp c,rty J: Mic:sodll CS)' hUhó! ln.vl!J rt:m ludJa, bol :a ktl: inge shlfl IS, lti!ol)'kM,a~ Pedig 11~1 akar:,a m:t. vísclni 81,,l tu: W!n~ lO Wt~ Í1 loday. K: 13iilos.an ctfclcjlelle, 00•1 lcl1C K: llc must ha,-e rorg<Kten wllcrt hc .,YIJ'J ""'Cike mc e:vty oo,.• r,-c p:iid )'1)11 t.:k!" l nm't fi11411. p.,1 Jl You 00 l!Dl, 100. Te is ezt cslmlod. J: &'! K: Te, meg mis íérf11k . J: Mc'! K: You ;ind óthermt11 . J: Dc b6.1 n d~bb még ou 1$4~ J: 8ll hc: $:IW il thm~ JUSI r,tiw. K: ~1"1)s1 meg nem liljl. K: Alld now be e~·• $tt n. l)'pl~~! Tip1ku>! J: A;,;1 próM!od motldani, oogy OaYldnek hillh.,ctnációl vaMak? 8.anl1i~wi:scl6k11d: O(:m 5~ktal: hallucuó:iói le.Mi - s:zn: ~()f,;$$ runnl ru.ncscnd: halhtr,;ilXiói J: Arc you 11)'1ng

LC) , ay 1ha1 DJYK! ha~ h;i,lluc1n.:1!ion~ 8ank-dcrks do not ~all)' ltavc hllll'Jcirut,ot1$. K: Nem. Nem 1, hl~lt3m ezt o u61 C$lk ~l:OlOLI. FdcJéktDy, K: No. N() 1~·1 l1SC th:t wo,d He i~jlbl 1bsctit• mindcd. Rlrgclíul. 57 - - - J: Sronko1011? 1;'1 f!1nk.lHZtnsd6 ne"' kbtl 17Ó- J; A~n1.nund(dt J : Sdnkozo11 cmb« 11CM lehet batik• J An aM.to1,m1nikJ m:an can·, be a A batllc<lct QA'I be ab:stnt 1i.v1v1wl6 Kliiklobm ,1., buM bar.J-ckr A11Y"-')· kit "1blll 11c ,. dw tic.• lll'fY U . Ual •IICd,. K: A.ittwCLC'C) ''~"Jrély J: !lat.! t'bt a ktl:ll1b111jx1itl l:crdc da„ícl11 K Then1úa1t.iin1) itCC) J· 11:l! Now )'OUr 11,~luruL rar.1111) 1~ T.UOa -ór-~h a:,1.Aa~ ' ~--)~0,:. ~tw&hanJ ICI •? P.llillg Ol"'tt K: V111:y t.bC)! K: Or t.úC)! f: J6 r ~ I, ktdtesffllo! Mi a baj? 0 : Ntrn 1a!UN11 a k.élc lnlC('fflf'I T

.,llioc)·ltolqa'? 0: 1 an'1 rind my blut sbirt. Do) . kttil ft? 1:Akdi ~ I: Your bhM- .itirl:' \h11'$ IM ,n:antr! N"m litod! t n ,lwkm Ep~n. D, Ó ••• J: Haha' Ncvt"tDem klll IUI Mary nem c,.y Dflll:)~? RO$,ll.)ft bltt'Velk, ~ a ltr,e k• fCS - Can·t JOll ~tt! l'nt 111tarln11: 11. & u ti. Lc:tad - lat Hil llffll Mrs'! °" . J 11:lh:l! l'hn·e plll io la~! hn·1 Mary an .iigd? Sbt~tClyDtlla c:allbathn' lk.-ba:id••loo blllc*.abiq lm'tdlrt•«t1 t ,.,,'t- r;,,J '"l 6I•~ ,1,;,t K: SNillil.1 wi~g gú,l)'Ol6dn1 mr.h tfo)·kg cm rud~ mit l:c~ D~v1J. ,, ó, ó. == 1/B oldolf K: Therc IS n0 occJ 10 be s:llCISADC. K; & $ttrtnc."lrc forJí1-11 nc:m mc,gy - Ma)•lx' Jhc re:i.lly didn"1 l:now vfat Cbvtd was loolcing for. J: Oti.oh ".:,;J rm] f ijoíifiC gst,: r.,cm mfikOChk K; Lud:dy tt docs.n't ,u"l: lhe Ofh<:r Wll)'

around, You arc much b1gscr than mt. Te ~okkal na G,yobb .-■gy, mmll hl J: S:te1tocsére! J : Lucl.ú)·! M: Jól fntm br:nnt m:1gam:11. Sajnó$. dríg;1n, riem ,iselhettd l::n :11k:1ron, ma -vi.wlni M:lreH~clill il. .,1~n·1 fiad my btuc ~hin V: Uir . D: Bul . Ü0)1)1J l.tiow wh(:n: ir i~?" M: 'i$rlcl :a khtr i.ni:tdtl Ezl llt'ID !Dlllldhalod komoly:in. izu: N'em lehcc komoly K: MX:n? David is komoly. N,:m k.iaWJ F.gy~nkn lQ"-1:h: .Nem Wilom a kék iogc:mc, Tudod. hol v:ui?" J: Mru.tjtl,l a rugypilta1U11 M411nit1t O;i.,·Jd n~ Dc e, enJ;tm egy cseppet sem J~ K, Whfl D.ivtdisStnous,IOO lle 1~ 1101 sbollcíng, lfo umply ».ys: J: And now COtM:S lhc 4,:n,1nd1 T1ne.,nforDlvad Bu1 it ~ n· 1 $1.irpr~ l'IIC ;ji;I ill 11'1(:g, Ma,y btitmcri. hogy ~ l:tl: ingel 6 viseli éppen. Mary ai,ltnit$ lh.H ~l'te i$ 'Ul'CMmg lbc 11 loot.s ,·«y guod on )'OU O: T:1tan i~H:acl ,·an, de . 0: 1faybt you :itt righl, bul .

J: A1. 1gua1 mcgvaltv:i - su1 : 11,,n ~ ,ga:r.Jg,l moOOjul: -, D;i,•id nem v. 11 lipus W elvuw a ll)·uplmit J: To 1cll 1hc llllh D:ivid 1$ not l,hc btucshirt. űig.i,·ért1 NcKilou! K: Nem étt<:.M engem K: Comc oa now! Don'1uauien1c! K: YalószíruiJcg: n.:-m ti U tlsó cscl, hogy Mary DJ.vad ruhi11 hord1a Nagy divat az llfllSCX. K: l t's pmlubly l'0l the first 1itne thól J: tscn-, hi tn ,·.,lai!Ji IS ,·iselhrtotm 8 K: Y<MI dótl"11,1n{.l:tflal'IJ mc Nem l::iromkodlk. H~~n·1s11,-car. 11indöw,; ~illl)'íl mQ(ll,I, hoiy: lkOnly~1,;,.b!J1 :• Tw11x. í1'11n1c- lgx,, hogy a.-:1 ké1ucr l;ll c.gWcn bllztos111 J: Sutt C"°'1gh l 1>.ould• K; Ki ne mo•~ nc:ke-m, ho,G.y ebben a htlytttbc.n le mil moo<fan~I! CMl: ne szólj egy~ $e! K: Dori"t 1cU fnC. "'t,~1 )'()ij wouJcl S:11) J: Yti, 1f 1('Cr sot lO WC3J your T- J: Jó, nem mondok semmit. shll'l md l10I jLUl the olher

way .Et a uóliw;1tb~ J; All ri.f,h1, 1 9,'0ll't say an)'tlung, Th~ll's írccdcnn or ~pc«ti. Mary hu '4'0n In~•id's clothcs. UnÍliC:x is very ftilliorlablc. in Uus.sltuation! Ju5L clon'1 SO)' a „orJ! uuund. 60 his lt~pc,. ,.de J: 1C T-~lwlödc1, k nem m(iftJrJíh't, l)l'C 10 1~ ~.u: Olyan Mvw mtnt egy uborka. r m "'t'ari11g i1.~ So sbc 1lkcs rum for an idio(. CbYldcL K: U1-y.tn mirl M: Wl'ar )·oor whilt Shirl. NagJon jót fest rajt:id. •,Nem lj10íf? &I viselem éppt"!." S1.6val id)6i~ak (SZl őt - :uv Son y, d1lrli11g, )(IU tan'I wcsr ii. 1 wanr 10 wear it loday. 61 l)B§jf Í 118 oldol M:lttv,in. M: Hertíl is. 4. rb1 VNld fel Pulit on. Soh2 ne,,11 •ordod. You otnr 11·ear ii. A konyhában K: NJ1, 111 egy dékte-l megofdis. Eg)- fcbb ing mindig szép éi c.lcgán, K: So hcrt: ts a r,ttía.:1 solution J: A,: cgyc1lcn b 1rdéstm csat a,:, hogy

tkwr M;lj' nuér1 raem lll'A ·cuc fel? J: M)•orilyq11i;sc101J i.s whydldn'l Mary J'l'Jl Ihat one l)n? K: T,J;ín a ~k }Obban áll ndr:L K: Peth;ips blue cu11S ber bcnc.r, For cumple 5he might h:.ve blllC JIIJául k~t hogy l:él. m me van, ez s,,hnird.'111 mq;m2g)'llriUl3 A \hito! ~hiti ~, alwa)'S tl!Cc :ind <'~ g.:,nl, cyc,s. Ihat "'0Uld c1pllllll ,1 lot 1: Mt; tudod tcrilC"ni :u aHtall, 'fom, kfrlc-lc? T: Rc11dbtn. Ultv.ír & ubpehety, ktnyff" - ma íchtr, v:1j k ttj a h1itóból ••• "'" 4 ln thc kitchen M; Can you laJ' I~ 1ablt', pit'~, Tom? T: AII ritht. Jam and ctrt:11, brnd - whitt 100ay, b11IW and milk fro1n fhf fridgt . K: Miry j6 :a11ya. K: M;iry is a good molhcr. J: Kern cgészco 1i1om. mite gOtNJolsz M61 va.g y ,'([e dtgtdttt - U$Z: J: 1doo·1 quile stt. what you mtlll YOCJ are h.appy w11h tx:r bl:(:ause sk i.i only wtaring hct

h11'(b;)tllJ'i ~ itl and noc hcf ,;on's~ Would )'°" (:~pbin thi~? A71:n vagy bolJog -. mm cm ll fér,c 111gé1 ,-i~li, a fiiét ftt.m? Mcgm:igyari7.nid'! K: Ne I~)' ne,·c1~g.i;,;! Slte i$ ;1 g«II.I motbr:t btcausc $he is 1cxh1ng hcr ,;oo how lo iay Lhc Jó :lfl)'9. mcn meg llllÚl}I a (úL h() gpn l:dl il'ltg1ierl11:n1 az 1$ZUII. '""'· K: Nem kell gú.R)'Olóttru ·ro,n éh·~i:.i, hogy ha~a,os K ; Tltcre lS DO nc:«l 10 be ~f~liC:. J: lgcri. Valób;m J: Y<:$, hcdi:ll;'i ll'IIJ(:~,J. Tom cnj<l)'j bcmg US(fu]. Hc ha~ .al~ put Jlm, ccreal and wh~~ bft;sí,J Qtl lht 1a.ble Bu1 don '1 ldl me be tool: tbc mllk C"-lt of thc íridge as 11~11. ~Un~ 11:- ;i.u11tr~ ien kkvin :iab-pdyhcL b ícb!r kcnymt Cuk •11 ne n'l()(ll.ld, hogy t jvtt~ a tc,ic:1 u a bU16b61. K; Ila j6I é:nt ld:, a Ttj ntm ,·011 a Mióbcn. 62 K: 1r1 undcfltand )'00 righ1, tbc rnilk

"'.,-s,·1 in lht fudge 63 i4.rtv- IJlloldol ] J: ~.gó! - sts,;t; Snhirksl l.á[}Qk, hogy 1e is sok: dcld:iívrcgtny 01113~til IJW J: Bnlhina! M: Tts.Wk :a t~d M: llru-'s ~·oor ll'a. . Fogok C$ln.ilni tg)' ki> k1hi1 Ann- Y011 sc-em 10 ha'(' f"C3(1 a lo4 OÍ 1'11 rn:tli:e ~ tilt rofftt lt wJ( .,, fhe ror Ann• J; Tbc)' MC a ch00$)' fomdy. Mai')' m~kes Ica foc Tom. K: Jp, Tomii,.k 1eil Ann-nd: !d'ré1 K; Ycs. shc makcs tta ÍQC" Tom imd -t<16/e .ifi ni~ht ) ooff~forAnn:. l': Hol ' 'H 11 ltJ! M: A húcóbm. t: Nem hllom. Ó. iH van Nem ,·olt a hút6btn. T: \her<:'.s tbe miIli! K: Na~l! MO!>t l::r ,.dil: ktrtsni :r ~jcL K: Yoi., f()C! M: M ilft'n? Jó! (Rtndbm 'an?) M: Vh:lll L1 it Lib? 1': Nrm. n ~«nyű! Nrm tudjuk m,iinni. T : No, il's borriblt! M: ln thc- fridge. T : J c:in't ~ ii. Oh, hm· it is. lt w-asn·1 in tht frid;e.

No'\' Lhey st:r.J1 looking ror thc milk: K: Na hit tem:kt - sz.sz: En van! 64 ◄. i&j dc:1tt1111e ~wncs. coo J: & egy d .loptós csalld M:U')' teJ! li:tof1 Tom~ csuú.l = = Is it all r ighl? Wt can"I drin.k II Egén 6ijc:l ltl. 11uulorl volt Qt1 IÖllÖI(: a:t fj:sza):'l. K: So W.fs il! ll wu 00 Lhie 1:abk all n,i;hl. 11 Sprnl lhe mpll lhcre. K: MetJetre115u:.n bizlOS vagyok benne K: rm pccuy surc 11's gonc off. hogy drornlou. 6l : K· Tclllrl'mld.llilNivaa)ii1 """"'-""'- Dc lejben! - U, U. l)c lu U lej? 8m Tom mondJ.11, "°S)' Cl -ron'l)'iÍ, ~ ocm tlldpl. rnea:,nn1 K ~tcl.1ariaal TcJttliltstt.bca-ldw t•pltU1mt1,,11YMWt111, "- ( 1111111111 K· Oo)011l;!'.es1tnif11GW ! J• I do 111t'I pdkd etambtt. But 1f1t's rt1i1.k? Yud.! Tom says it 1-! borribk •nd llle:)' can·1dnn11t K laa,u•·11bditpy e.a,, Tlitrt lft two ca·1

ctnat: -.: 1Uiaeua·1-r« ih'1- K ~wmJL lpúdV.IG A pllfk» mcgfekL e.le aúr1 tlty . T: AU.or Mm roe1u11t ma 1abpd,-11t1 1 Tl,dod,qy.-qyM14 1, tloe)1'os)'! J T: fhtn • e •oa't ~11111-foS a csaUd~ J $o lbt fau)' W(ll;"t bt . , P"l>ilct~ , ,., TeJ ~ I a .pb,pdld)' of)'&ft m1111 a lmdrl6~1kU CettaJ W'ldlouc a:ill. 11 l1lc a hlKWt Wll~t•borst- Kllloobtft 111t:1TJ IMI)' utpd11. AAy.~y 1t'snot:1b, v~ Tbq aa havt .oui! l1 ll(:.-y, wc • A., ,• ••• K l'áaAl.-,jpllldd op ktldct ,"Clh. 116 J; lf)1111lhmkl'llsaart•g11U11~ )'OU 1boul ~. ,.,,,""""" M: Oi,id, ,W , . 4rink SIOIDt 111rll ./<Oaill<IO<Jay Eht<Od<puíl6,l! X: How ,o"! ha,·, mtal loda,y. D: Ttjd'? TttNP estt? llil •.• 1cm, ittlm, (►. 1',lilll:! Y""ttday nffilll'! M: Ntm tetted ,issr.a • hlilólM-, M: You didn'I p .l il badt

in lht- 0: ~tm (&tlltftl Tís.wi)t 0; Oidn'I I'? lt ,., lalhearmyyovwould E, . 'es, l clid fricltt, a. , ó.ajáK f a h ú - •OUL,""I K:Solbe.m)'lkf)'tstvtd van oldv• -11 rt)lf1y, ·- J: C'lod11ko:rom Davklcn, I .,, J~ A.te )'OIJ IWVC you•~ maktq I lq M: We hll ltn't g(.11 any milk 110w K: Y<111 ~. M:uy itlls tbc fnm1ly thm lsn't illl)' miJk loday. Shc oould n-ec s.mg lhc old Jut .;"'o Mall lO<by ma rum 5tmmj ltJ. Akit tlhickclhrtni! a ~ll s ~ ,mach IUCU. ,1-, • CDkpri. loe,,-", ,;,,,; K· UrtXI, M.lly kozl11 ruHdd11 hoty YouartRP, Tot.s l alrlJM bul 1 1tunk CCR:al 11 1ondoklm, :1. ubpchel)' aokkal ,ot,b on.: sokbl sicbo J Ha azt gondok,d. hoty NI ClM mo61 11atkouú kezdek vekd, i1: M~ , nilK'.'i smunl l~ilnk K;l1~•1•11et J: r m ~urprlq:d „ Da.-id lr ht 1,1. ,o 1bi(:1u-fllllldcd hc'II tavc: pdJn 1n 111c. baAk Ila ilyen ~oiou. :rGt,e1

lcunck K ~ ,. , K:: l'•NJNfd•t.blJ Sk~·11Dvcaltiadwmd 10NY EC)'DU~'l,IIIG. havttiorflhlFP)' . 67 , 4. ról J: E% kedves! mrzC 5. rh• J: ThJf~ nioc! Elhordja D:iv,d k:tk m.gt1 és akkor mlg ve&.tcl;cdjert is S11,c '°'C'~l'S 01:t DaYid's bfu<; $h1J1 and thcn .she Uj;lCS as wdl K: Te mii I.C'~t un·•rul)'Cfl C5Ctbal? K: Wtu1 Wt'IIJld you do !.fi lhc ~ J: IU1, mondJul:. trnlre ~cd~m !Jos)' bocd.R;Ji!OI 1:kjd, J: Weil, k1'1. ~J)' rd gct down oo my knee.s lOapolOi«- K: llou mond~.M: 1lyt11 wimWguc? K: Ho11,• can yoo say r.uch 3 ~ilty lbmg? J: Körmyen. ~ oem fckJICm l:iBI a kJCL J: P,:i~il)', M: Te mindig tlftk-jltd. M~ I nirKS .wmmi tej M Yor.i always forgf'I 80~· there i$1'1'1 /ln} ,nilk. 0: Stmmi gond. CNtm ktll aggódni) Pirlt6sl fogunk enni. D: Not 11.1 WOrrf , w , ·11 tal 1oa~r. J: 0:i„id $Urint nem Leli tggódni J: Arcoo.:hng 10 03,,id

thc:y doo'1 ~ 1 don '1 leave lhe aul.l: 0111 K: M.i1 ti a laitOMsignál CM/pin u 1u,t:rtt~m monmn,. ho$,Y a l<:Jnek: m1ndi;g a M1W.ck- T: Oh, hello, Oad. K: Mi a? K: Wb:J.t is IM? J; l)wJl'l'1 yoa hc.ar'? Hc w:ints 10 M.YC btt:akt:a$1 wtth lmn. lle is 3Sku:tg IO h3.vc bcc:alcfas1 AV: klri. hogy rcgg-eli1v:t1ck cgyt/11 !ogtLJ'll!1. .J,ct"s ha,·c bre~lcf~11ogcthcr" D: ll<H 'a n Ann'! 0: \'hfff'.s Ann? ·r: Sht 's in 1he ba1hroom. She has h:iid htr brn kriDt alrndy. T1hitlk she'$ dotng hu hair. UondOfom, ;, h.:11jli1 C$in:i1j:a 0: A haj:ít 1:Mnálja'? Megint'? 1): Ooing htr hair? ,g:11,lfl? T: l~n. El:}' új fiú jön ai iskol:U)J1 'f: 'cs. A ne• bu,- i$ c,rning to St.hool lod:11) Sht ,,.-anl! ló kiok good J: Tudod. mii moOOunk mi ette a U1~ 1 ' ? J: You koow wlut wc. U)' 10 that i,n K: Má? K: What! m,. J: Igent),, as.ston)'Offl~ J: Ye),

ma':lfrll C$inos :ali.a,- lmni 6S Wh:t,1i$ Tom asking (rom hli. dad? Whll does ht wv'II°? M11:1.br? T: A íúrdósiobábá.111 i11n Már mtgtll l! ;a rtggt lijfl. jl)e :llffll)'1 Lct's ha·t b rtítkra~ logethtt. Mii t.ü Ton'I a P'1]),1Ji161? Tht)' will havc 1NlS1 :u,d th:il's Ihat rblybeo van ;a htl)'C, P.vt; T: Ó, bdló,, pflpá. R~ggtfüu mk tJOÍIU. IO ~'On)'. K: L1l:c. )'OU in lht army, l'd .JUSt l1ke 10 say that tJic mdL::"~ pl:K'C IS 3lV.":lyS io tlle (ndf e S.it j Breakíast Reggeli J: Nc-m hal!oo~ Vdt ak:ar rcadlZIU, Pir(l6sl roenak CMI, ~ k.fsz - l 2fA old:;il .:::= 69 ---. ' l . Aba! ,: 21A]!,t,lj Oe hiszen Alltl «ll.id1ag J: Ah-h:i.1 They 3ft ll1king abou1.,-omen 8u1 Ann n fXU1 of lhc lamiJy. K: Az. • ~Ad tom árult:odou ri K: That hornd Tom told oo l'lcr. J: Hogy áruJkodhatOtl d? Azt mondla, hogy mos! a fürd&z.o- J: How oould l"le

1(.11 on ber? Hc said 111:)1 Shc WllS ln the A ~ bcué~tnck. W.ban vall Ez bulkodú? K: Et mq'. - nem, Qak amikor elárulja. hogy ÚJ fi~ 'QII az w.Lil)'ban éi: Ann rdi akarj:i vonzóvi tt.Mi mtgiL Akkor ez !Mr 4.nlllodás bolhroom. h that tcllmg? K: No, it 1sn'1 - yet, Onty wh,:,ii he rl:Vcab Ihat thert lS a new boy in tbc dw. and A M 'W;'l[JlS 10 makc bcrscl( 8ltf'3Ch'IC for him. Thl::n 1r5 1clling, J: A lál)'Oksoll:ik:m mood.antl:dat apjok;nd: il)'tn dolgot. K: Oootk,lod? J: Cirh nen:r tcll 1hcu (at.htts du1 J; No.s, te diltutnid bán::itlc:k, ha új J: Weil, woukJ you tdl anybody ú a nc-w )'OU:ig man camc IO yot.'f of!ice fi:i.lalcmbtt j'5Mc ai irodAtol:~ ~ anBlk C$ilOsJ'taMd magadat? bnd of 1hifig, K: YOIJ thmk f.O? and )'Oli m:adc. yo,ursdf look preity ÍOftu.m? I{; HJt ptl'$);C, At anyámnak. J; ~ SQMSCm tudnám, h# egy új föln.al( uiDOSliod mapid,11! l(;Ofcoimc. My mothcr. J:

l'd~vcrknowif)'O:l ""-ertmaldfS Y(lurklf lool: p,tlt)' for a ~ boy! ! UAoldal K: On v,1n ni! David megint $'.IJÓl'U010tl Ait ~ lja. oog}' U ,·ér fog inni ' s. r@ K: Thtre-)'l)U:ue! 1).1Yid is being abse:nt-minóed again llc lhinl:s hc. will have ooffce Coffec wilh mllt ! TcpkivtL! J: De thho:t. ICJ IS keU lZ embcmtk ~ annak i ir11.-s éndme, hogy :121 mondja. lci"f,t fog ma inni: ,.Kfrér fogok m:t inni" J: Bu1}'OU nccd mill: for thai. K: Mcn v. m1r rgyuer b1iws hogy nem lc.u, m1 cbbtci a kivéMzbM K: SeciMISC for wre 1hc~ ' ll be no "'hite coff« m lhis olt todiy. And lhtre'5 abo no poi1ic m ~ym.g be w1II h:avc coff~ loda)': .J' II havc cotrec ~)'-" itjc.<;Jchrt T: N'lncs tej. T: Then's no millt. 0 : l gr:n, tudom. D: 'ts., 1 know 1 for-gol 10 pul it back ln lht' rríd~ }"ü!trday tc·tning. E.lff'lf'jltUr:m viss:r~ltnni a

húl6be ltgnap ~tt. K: U.tod Dovtd hpcwl1 Esdbe juaott. hogy clídcjlcctc: Y~l:li:tnru. a lcjc:I • hú!őbe tegnap ~le. K: You sec, [),md t hclced. He n::mcmbcrcd W'I hc bd T: Hf, papa. s6t cesul J Uvédba! T: lley, llad, you' tt puttini; sali forgotltn 10 pot lhc milk back i1110 tht fridgc la"'íl nigM. in your oofftt! T bt- sugar's htre. A cukor iu ,-, n. T: ~fü :11k2rsi inni, ~pa~ T: What do )'Ou „-ant lo d.rink , Dad? 0: KtivEt fOl;Qt 1na fnni. D: 1'11 h1n~ ooffr,e tOOay. Wh~ cup is thi~? T: ll's ~·oors. Kit n. 1 csészt? T: A !1NI, 70 O Oh dear! 1 don·1 want corTtt wilh sall. D: A1yaéi-! Nr:m abn>II Kis k;hEt! 71 llam-- I ~ig.audv• J YO.ftq11Jk:opl Oah.l rnlly is absffi mllllkd M'1 nekem a. leld u tdcfc1~ lk u. SUSUQJ 10 Jel oa m)' nct'VCJ ~be ~ )dt le~ 1 1:4,iJlba Cllkot N(>lo be 11 f!Utll.llg Ali Ul tuJ coffcc, lld)ctl! . E&mfg~---•~J J. IJll'tlt.

""""'""""' 11•.anc:UliaasluYJlllcrua t.:• lttJl ~ 16$ lch(c tklcdbcn1 K· tlivt. )'OII cvn dn,nl:- t111)' wfT~' J· M~roMJtun, 1m11t.o, mlg egy lm Jc I tncd ti llo'M'.n I w:u a hllk btl $ftC~'QIIJim ALI IDIOCd.Ü, IUof lilu kuck b nem U'.1! llloUbl ecaa l ""MIOMl l„wkls,:t.a ~aedl„0111Ja'1lro vttr,) Dc ll ds6 l('of1}' lltJiD ri;.,tcm mmn1JC)btt - suz.: . tokkd B1'1afierlhtftDIJ,pltNIM Jlha! PIII IO sc:bool ,.~ tit:ta hoc;)' astoHba ,.,,, ·-- d<- K: Meg tudom fflt.n1 hoJy nem d::ir ~~ • u~tt . - K b t - . 1'oey T°"' figydmene11.t, hoc>' ~'11 ICSl • u ,.,, K· I un Wldt~ttnJ be donA'I „.ult 10 Jh·1,Jt11aiffce-. uá• 11 1, tud)' 11111 T„ poncd Ollt lNI lile IU fl(lilbf.f $1h • M wlfct 111 -vfjiba, Jlé-., papa SÓI ICVel I U~--&Jl)3!"' ,JIC)', Dad,

)'()ll're JJUlllfll MII ln )liYrcoft'cct" 72 (t<bz T: Surzt1k mfi ti)' csis:ti"d, Mr nn)i az id6? = T : 1'11 gtt anolher cup. Wht's 1bt:1inw? D: Nrm lutkim. llol ,11nu 61-ám! D: 1 doo't know. Whttt'.i my w-atch? K: T0rn U I kfrdcri, ~ lúiny Ófll v&n. és David nem 1udja mcg,mon- K: Tom ask$ whal lime il i.s a"ld DlvM,1 daru aekl É1 m.JfR n,em !Udja'? l Teljesen viliigo:. hoi;y ll'IOt"I ,reg u órtj~I nem talüja az a ncgfoy fid.6 Ldlct, hogy U l 1~ Mary Yiscti. TaUn inegy a neme u:íDéha. can'11c:Jlhlm. Aod wby can'1 he-? J: lt i$ obl·io1n tb.lt now the poor M low can'1 find hit waac:h. MM)' migt11 be WCU!fli it [1 mighl eo with lhc cotour or hcr ey,,, 6. , ""'6 Levelek Lellers A: In a posta, A: lbt p,óSI is here. M: Van~k leYeltk? M: Are lhere anr INters? A: lgen1 nií:,y, A: Yts,four. T'f'"O for yoo, Ont for me and one t«

Dad. KtU6 neked, 'IJ' nd;f.m fs 'lJ' a p:11pinak. J: Ju valami van a lcve.,6bcn! 6.urcvcllcd? Mary nagyon értkl:16dik. hogy mc.gt!IC!ja, Ytt111d:-e 1-cvclek J: Thcre IS sotnelh1ng in lhc air! K: V:i.rha1nllfflll'C' K: Sbc nu;h• be ni1111g for somcthin.g Dtd)'OlJnotic:c? M,&I)' i$ vcry ir.:1m:s1cd to koow 1f 1ht:re 1s :iny m:ul. How ffl3;ny lcll.erS tivc co~1 114nybtl (is) éd:c:mt? T: Rtmélttn, M m ,·tnlttlf'd ti. M.incli& tlvwft esi dolg,okat K: Sttrinttm - l.Zsz: Úgy gondob'n -. ex a Tocn egy k:ics11 ucm1dc1L Nem Nabadna rnoodania a papájjrui.lc, hogy mmdig dvtl:tft dotgokat De lénykg. hQI lchcceu az ón? J: Ha nrm egy ilyer, fmom családról volBI $26. azt rnondwm, MMy lc4tc a i;iciba. K: H~. stégyc:lld - SU,t: mt)'CllocJ kellene - móS~! 74 1' 1 hope )"0.1 dicln't ~ ii You'rc always l()SÍng 1hings. K; 1 lhink To111 i$ 3 bi1chctky. llc "'1ookfn'1 it:ll hifi cbd

W.t hc always loosc.s 1Jnngs J: V:irjcsal.:! l!f:)'CI kapoit A.no, David a papa J: wu1a second! An.n got ooc Oavid, 1be lnJ, g(l( egyt;I, t.s kcll6t bpOII á m:una ooe aod Murn p 1wo. K: Anna~ egy Jc,·ekt bpott. ~me neki n • Jcgfon~o~bb. K: AM. only g01 ooc k:Uet, J: Mu goodoJsz. kl~ Az blllO:S, hogy nem ai adóllival:ll- J: Who 00 )-o.i tl1nk il i:s ftOlll'! Cee1tunl>• not fmm lhc 13.ll offict hut írom You 1'.now Wt,o Thai i$ rour allO,gelher. ez öw.t:$cn ntw Ot' ooune f« her duú the most n11porl:ltll()rlt. Sut really, v.1w:rc could lhe walch "'' J; U 11o-c wtttn.'1 t,ilking aborólt mch a decent famtly J .,wld s:iy Muy hu pawool iL K: lky, )-o.J should be ashama,I of )'OO~lf! tól. hntm a Il'l&)' Valaki!61 St~: A Te Tudod Kitől K: tn oo1 tó ,,füftcult 10 gucs:s. Ani;1Mary? K: Nem olyan ncMt k.itaWni Naü Maty1 75 l 6,w •.,,, 1/Aold,I W~plCJOlJS to me„ K: Jaj, kértek. }i;Jg)-d

;ibb:i! =- I J: Yo,u k.,rw1,,,thisv1>m1n!oob K: Oh, pk:i.~, ~IOp itl 8g)' rtgí bpco;i:ibl . K: Ez ,i t~:i.indtd:ll mcgi~ Kudcm azt gondolni. qy fCll-é- An old COl'lt.acl K; Thi~ spntfulneu ag~il). l am bcgmllU'lg 10 1h11k y"lll arc plnl,l',Q( Mary. k.cny v;agy ~faryrc M: Kapt;am tty 1t,·t lt1 Mrs:myit61. M: 1 h:;i,·c ~ :a kw:, írom mothH'. A: Kit/SI'! A: from wbo'? M: A n~itoktól. Oriil, 00() flrt ~jon1nk. M: FN:im J(lur (;raany, Sht"s i:.bd ~·•'re tr,n,iug al l~ t J: Na li!Cld. 1f·edtif-J az olcsó ÍaJitb1, idd,), J: Yo11 sec. yoo were wro=ig ~·1th your Ré~cn rKm l.itta ~ lányfit veJé1 6 uookiiL cfic;i.pfuiwyt Onc of tht kitett, i~ írom t,ra.'ldma She l i g.tld Ox:y w1II be ' Í$1h!li h(r :u l.111 Shc ~)11'1 s.ttn hcr daugh:tr• $(ló• IB-law alld gn:i.ndcluldn:n ÍOf agcs K: ~1ary mondj~ lS m111dprl Ann-rd, hogy u. &lc~nypilól hj'l()tt k·tl~ K; M3J}' tell~ Ann

ri&J11 3;w'6y 1h•t she ~ COi a. k:11cr írom ~ r mum A nagyitól JoJU ~ tg)-tk k:,~I. Örul, ~y meglálóg,lják vtg~. J; Na~miV3llaffltilk levélld'f Arról nem J1.ól egy sl6t sem J: And 11i·h.l1 abiM111he olhcr lctk:r? Shc doesn"t 511)' a 11,'0ffl :1.bou1 11 K; M1lab.r!Ztz1lrlll cnon,;Jani? K: Wh:1.1 :tit ytJu lr)'irlg 10 ~)' lhis ,: Mikor mta,·unk el mti;:1:11optt1í 3 r'l3~vit? I: A jö,'Q hf1,·éién, A: ' hen art we ;oint to s« C-:r2nn~•? M: 1'"e.xllN:ke:nd A: Jaj. dt jó! A: Oh, good! M: ts kiló! ,•;1n 3 te ie,·tltd? M And lhO t$ }'OUr kllff" fr(Nn'! A: Suqntól. A M: Bulit (párlit) rendet? ~1 Is $hC h:a,int :a part)'? A : fget1, n,eghiHIII rá. A Yts, she ha~ inüted 1nf' tu it. J: Ultit.!~ M.lt)' a sajit lcv1;,tről nem ~ egy stót sem, de v.1 pcrnc 1iadtli mr}J lm6! ,·an Ann k,"tlc. J: K: Na. 1l1 va,i, Ann-nck sem a 1'itok1a-LOS Va11111

in h~m a bw'ttnóJc K: llw:n: you :ne, Ann' kucr 1sn'1 ~n111.ll;l] lK,gy :ut a l:H: !l'lg,c:t b(wd,a - ,~~~; kLntk ».1r tetsttn1 a ktk 1ngc1 tw,rct,,·11? Kinek abr VOl7.Ó lemi't J- llm.,,,'h:lt'! Who do )'00 Lh.irk MM}' 1$ ttyinJ io plca~ \'C".ant1g Lh;,i1 blvc Slurt? 1 "- ho docs ÜH: 111,•ant co be :atlml.lrvc {0<'1 76 '(01.1 CC! M.11)' JMut"1 ~y a vord abouL htr own kucr but of oourse sbc Wijnls 10 know who AM'~ lclttr lS from. frvrn 1hc Mrstcnou, ()ne bu1 fmm her rrx~ 1i1ne·t J: ll11,h0gy m1l'! Mll gon:.101s~ Mll)' kloek :aku IC(· 11'5 from Sus:in. lfS hf1' bir1hda}' oo Satvr<la)'. S:w,nb3ton ~an a SJ:ulinapja. J: Szule1Q.nap1 l>'ah1 Nem rnMZ! Egpl11Un nem rosui J: A binhlby potty'? Soc bad! Espmally lÍ lhe Jl; trtlS are gmng aw~y from hornc. Sut llha happ("tw;d ~ M:uy·~ Olbcr Fókfnt, h1 a u,ul,úk elmennek

ha.t11lról Dc m1 lÖl'lfru M;}t)' nú$odik Jcvcléver' ktter! 77 : . llow aimc Ami lSll'I c.nous abou1 K DchotYntm' K· Sbt ul A: t.s1•hklr t'ltd,mlfli! Klt61 ,1111? M : A misik lttdcta? i:a . - J . A: ,.nd ,-wr otbtt ~1«, Mum1 Who is 11 lrom? 1: M7otW littttr? lfs r,- an old frwad. F.c, ltozdnl: k6T~ti d~ban lakik lnlll'II Ht lhH UI I to,111, tttar 11$ IIOW. Tc--itaff fL v.,-·,t w- Ne: olylll'I &)'OU&n! K11rtvoll1p l,I' f-c,1"'- · Júl 1tJ1t1k111 ·-· 1: NOIKIIO<t! W'bo •usnpl? AAoldl,ad' 1 gu,eUtd11ghL M1 tobb. nem mcut~ b kil:1 A.(Ulliz:IJ doq:'111~ '- J: Akkor mén nem mondJI mrg MJJY a 1'aywk:, k, fttl á lllln1I .N61? K, i-o, Yo.fMW)'rS ol'f,,, J: The:n w11y docsn't Mary ICU ber dq!llc:r who •IOle' il !Ind •hat 11 .,, K. leh<t bog)' , tlp buál bbllaiJí. K: lt m 1tl'JI bt 1t1 old fntnd A: Ea,r fiúbarit!

A: A boltrltnd? 1~1Nto d ad:ffll, . {e ir! M ; Stinmi bplma~. 71 Ascboolina&c. You an kii at, M»& W.4oin;lle saJ! M: ll's no1hlr11:; urilinit- /f ,t iJ /,vr •letf",;,- ? ,. rwj ;; A: Míítltt lC"ff? S:ttrtlmei;R,·ial! A: Wluil l:ind or lcm·r is il'? l.s il a lo,·~ ldtu? M: Ne ~ csaai, driia. M: Oon'1 be $Illy, dtJir. J: Ó, 6, ~ntrlll izgalma.~? CiooJolod. ho,S)' Artn e:1t dluS"ll! J; K: Mlin ne hit1~ tl1 K Wliy .sholJ!(!n'1 Jie bcliC'·t 1l' ! Oh. Qh, l'li~h1ng tJIC:Jlmg'? You 1111.nk Afln 11·ill btlievc 1h~r? VégUI IS Mary a manúja. Aítera.llMary1shc-rmother J: S:1.Cnn:td t lfvvdiató tl? J Do )-ot1 thinl it'~ .1C<:tptabk? Me:gk&dtzbcl ll)'t'$fflJt egy k~ny'! .M iffle kvtl? S1.atlmes lt,ilr' J: Vis70n1 egy 11il kíváncsi l.lSl~y ~g WC rrnndcn kbdcihelnc: Mlflt ~ldául: Mami. 1:i fm etl a le- Ca11 a gul 3.51: wmc1hing !il::t ~1? .,\That kmd of lcner

1s 11'! Is II a k>vek:ucr'!"' J: 81;11 ;tii inquis111ve gart C(l(l!d :nk :i git'.lt m111y morc ql>UIIOlls; l.ilc:, Mun1; v·ho 1t'l'Olc lhis knet? vdct? Mianc,•e:? IIOMsn tSmctcd, mama? Mikor lán~ utolJ.in? J: Meg akar llltogatni'! Mikor? és hol fogtok 1:ilill:omi? r-.tcgmuu11od ncktm a Jc,·elcr! ~ il ~pin»; •~'! K.; Te (1weth·c1tl«I Annll Columbo h;id•ta1t8)'lli CS Pom;ic ~ffill. 80 Wll:u·~ hn namc'? \'here do )1H.I kMw tum (rom? Whcn d.wJ yoo 5tt h1m la-<J? J: l)x:$ be want 10 vi~il )'Ou? Wbtn'? And wbcrc will you mm1 W lll }'QU stiu.• me lbe k:t1cr'? AIJ03d~wcll1 K: Yo.i arc &cltlng Aitn mix<'d 11p with l 1ai~nanl Columbo alnd Mon!.icur Poiro<. 1.rén Pon7 A buswn On the bus T: l it akárl a-i a1 embt.-? T: \'hal did thai man 1nn1! A: Ntm hallottad! A: Oldn't )'00 ll<'ar? lle ask«t 1he way 10 lht post Ax Ulilil

lc'-rdn11! a postabi~,ual- omce. "°"· K: Mi történ.? ~tii nem érteti Tom? K: WbJ.t bappcocd? Wb:lit didn't Tom uOOcmand? J: Te nem éncued. rní1tlC'm fr1cu J: You dKhi"t unders:1~ ""hat Tom dtdn't uoik™31111. Tom d!dn"t undeotttw.l 111•ha1 tlw man warried. Tom. Tom r,cm ttlcnc, tnil akar az az ember. K: Mt.!)'cn cmbet'? K: Wbit rnan? J: A2, nkinek a kfrdbét nem ~ette Tom. J: tbc: mari .,,-1~ K: De hil mit kérdcuu az ember? :K: But wha1 cbd lbe mart ado:1 J: Somclhu:tg Tom dw:lr, ·1 undcnllld. J: V:1fami1, amit Tom nem tr1c.1l, qucscion Tom c!iljn'1undml.Jfld K: A:1, idegcitn.te mbt, tudod - Slsz: Oké? 1(: You'1t ge11mg on my ner,cs, OK? J: N:i.jó Talárl Tom nem hallolta timin, mi - n.n:: rru voll - at illető problé- J: All nght. Mayt,c Tom dii;!n't hcar propcrly what the man·s probk:rn was. mája. Ht m3)' ooc h:IYC li.siened or thcre may havt bttn 100 miaeh noik.

LctK't, nem figyd1 oda, Yagy csctkg túl sok zaj lchclcU. 81 =a. K: Aha, most rrúr Me:m. mii nem érlttl Tom J: R,umtem. ho;)' a ficló 1LX1ja, q)' OO"a thr mc,inL Mr:rt allól unok. mi solla $Cm fog julc mcgtfl<fm. hol Yatl a posWuva .~ T: A postahi~alalbo:r:? Mii 11kHMUál neki? A: MGndlam ntki, llogy u,lilljon lt a mlisodík mtaállóm'il, rordttljon baln is mf''Ürn qyenestn. J: lüt ill van - suz.: i11 mész - h:ll• Ion.ad hogy mit moodoc1 Ann tMtl: atí1Jct6ntlc'! ,,,Stálljon le I mi,oo:tk mcg!tldnil, u.árt forduljon balra f-s met1jen íifíoldiíj K: Oh, now I unde™8nd whai Tom didn't undcrttand. T: Tht po,5t om«? \'hat did yoo teli him'! A: 1 told him lo gtt oíf at lllc .w-cond stop, lurn lt O .and t:O s traii:ht on J; Wclt, lhel'l: yoo go, did )'«I DC31 whar Ann uid &o thu pcrson? „Ocl olt :it thc sccond stop, rum lcfl ud go Sl.tligbt on" T~I bim 10 Cd ott at the. lhird llop,

lhen lurn right. Mondd ruec nek't hol::)' a hll.r m-ll• dík meglill6nil súlljon k, :ulán fordu ljon jobbra. J: 1hopc 1h11 lellow knows wBerC: he warns IOb'O. 8CC'J11J5C l'm af~id wc will 11eVU ftnd O IJI \1lcn: tht poiil OlrNX 15,. ,.,, [2/iíoldal J T(;Wlr.! Tom lll moodja. otlri, hogy e;y rnáslk meg&l1ón:U s:zilljoo le. J: You sec! Tom lt'Jb h1m IO gtl off ti :11 diffen:.n1~1op Kc Úgy'"""· bog)' . , Perm: a.z1 gondolod ez vol1 a helyes infOffllkió K: Yuumnn. Oí courst )'OU think tb:it was lhe nght tnformatioo. K; Nem lehet egy nóoek '""-1:t.ha is 1g:11• K: Can'l a woc:nan e,'tr be ngh(? J: Etrt már nem l S v"•u<>lok. J; 1 v."Qn'I 3ffiWCI' thal How M'l(Mlld 1 ktlow wb(rr, thc post HonoEt ludP,m, hogy micrrc "M a postahi,·1tal1 K: lgn„ a g~rekek ugyan.11bbon o v, rosbart laknak, ~ mtg 6k ~ 1udn.ü megegywu K: lt's lnlC,

tbc ch.tldrm live in lbc same city, and c,-en lhc)' can"t A: Olyan ok06 V'll[C', te mondd meg A: Yoo'rt .so dt,·er, yo11 ltU híml •e= tg)'C:l)CSCll.~ K: Nihil, u, caüncn:i váJan. f<: Wdl, i1's a rc~le Wll'(:r. J: Te ,;oodolod ógy! J: Y<MJ lhinkso! K: Mién? Ki goOOOI valami mhl1 K: Wh)'? Wt-.o lhinks MJmcthing difftrttn'? J: Gondollrott bcsit njtll,! Jl'1 Tom! T: A1 nram a második 1ntgálló. A:z a hannadik m~lló'. A harmadiknál b l l lndlJnia. 82 J: Think abo. it a Jinlc! Tomr T: U's 001 lht se«ir'ld .Stop, U's the lhird Slop? nt-ki! T: Nem, te! T: No, yoo! A: Túl k~ n v:11n. Már Epptn sdlll le. A: ll's 100 lau:. He l$ gruina: ott a1rc-ady. Ht is grWni orr at thr fim stop! At e.1$6 megáUOOál m UI le! (Sulill fpptn ltftlt ai el$6 mteál• lónál.) T: He didn'I btlien )'Otl! T: Nem hilt nt ktd! He has lo i:,tl off' al lht third. 83 = 2/8

oldd] K: NyiM,tiv.t16 :az az ember nem tutt Arm•nek. K: l1'$0ln-i()u~thllmand1W1'1bdi(;,·c Ao~ J: B1t.011)·in oem J: lk ctt1allll)'dd'l'1. Les~t1ucl56~'6n:i.l .Stfill q,pcn kfek! a, elsó megálló• Hc goc off 111 1hc fim &1ap. ,Jlc ll ge11mg off 3l lhc flCSI siop." nál." K: Na mo:M m.rimed kmek khetcu 111 K: Wcll, .,hú Jo )'OU think wa-s right? igua'.!' J: Lmcttalálptn1. H6ttnat rill.lh~ - u~~= V:an h!rom ktktósqtd. J: YouC".tng-eM K: A kg.l:isd:,b sándékom ~DCS K: 1 havc not tbc ,i;IIS,}tlC'~t U1!Cnlt0.n o( taJ:llgatni. Úi)'!o(:m ludjuk a tw.lyc:, vfü~ You ha,·c lhrte cba.nce:t, gUCSilll&, Wc don't know the righ1 IJUWt'f ~)'"'JI)", J: Nrl:cm V2ll egy énisem. l.die1, hogy minda1W1y1ul:ruk ,gna J: 1 hm:: a $Of"I of focling. Maybc thcy 11-crt all righl. '(l]t K: Hog.yan ldicb4cs ez'!' K: lfow 1s Ihat po.ssibk'? J:

Néul, lcbe.t, hogy nu11Ck11 mcs,11!6- J: LooJ:. i1 m:1y be lha1 thcreisi pi»I Ml van egy post1hi'lt2I. Poslahiv:nal az els6 mcgállórdl, pos1.2hi~al a második ,ncgíllooál, po~aJuv:ual a ~dik rrq:1Jl&tál K: Még egy ~ tah.ivalal k 5il:f1ok Úty értem. clcgtm nn a po:st1hiv1Ulokbóf t~1 ~lttcmrc 84 omce 21 cvcry .MOp A post olíicc .u lhc fim $LOJ>, 3pol.!Ofrl0Caltht)(IC()f)d~p a po:51 offlCC: at tbe tlurd stop. K: Anotha po$,1 OÍÍKlC aJXI 1'11 settam. 1 íccl J have had cnougta o( poSI offtct$ (Of 1he rest of m)' hfc. '- "" == Az iskolában ;;:.; "'"8 At school K: Id& korira viW)l'II ueni leli. K: Bu1 be became • gctlius lfl h11 old J: NOf., akkor mfg nekem is van est• J: Weil. 1bcn I )!Ül b:avc a dlancc ,g,. lycm. A: Miaoda nörn)·ti Mmelóra! A: Whal a horribfe Germ:111 luson! T: A mi történdemórinlc nagysm-0 volt T: Our hblory lasoo was gttal. J: Ann s:.crinl szöm}'ll

~mctórijuk J: Accordtog &o Ann tbt)' hat! , homblc Gernun ICMOn. voh. Nchtzclbinlli. MondMlOim, hihc1ctltt1. A ltnyok i!taljb,ui S1.Crt11'tk 11)'el• vcktt 1a.t11Jlcú K: és jobbak as. mint a frllk mi~ a nydvtaMJ~n. miod az irodalom- DiltJCUll to bclie-vc. 1 woukl say i;nbelicvable. Girts usu,llly l:ke study1ng ~i:~C'S. K; And thcy are beittt than boys at boch langv:,.gcs aod Litcnture K: Jó. majd szut:oliol:: - sui: kcrcn• terem ai ujjaimat - lr1cd. K: Okay, 1'11 cross my fü1gctS for yoo. K: Ktilöribcn is most 1'omr61 v1n nő. is n. 6 lcr1ésx:lcrnórija ft:ig)UCnÍ ,-011. K: By 1he way. wc m talking 1bou1 Tom. md his hi5tof) ksson was J: Mii goodolsí. miétt voh fgy - J: Why do you tha'lt tJw wu 1hc K: The teacbc:r mu$1 ha,-e gívco a gre:111 lt:e1ore on tbc Ba.nlc of Hastin,p J: Hál. ha ez az cgycd!lli ok hogy Tom 1Jg:y gondolta. hogy rtll,yncn1 J: WcU. if Ihat W3$ lhc only rQS(ln Torn lhoug.ht i1 w,1,s grcal rhen

l'm very di.Uppoinied in him vo!l, akkor éca naJ)'OB ~ I vagyok TombM. J: Hli.l pm:u, Sttk:cspeare n6 ~ l, Goelbe is n6 volt. Tob:uoj is n6 'Oli •. ~• j6, CW: viooclck. A füíl: vittoo11 makm.1:okában t:s • ftz.ik:6bul joblm! J: Of ooorsc, stul:cspc1rc "'' ti a "''OCTWI, Cioethc: Wa.1 Jho II WOIJWI K: N,fzd, lci bcv.él! K: Loolr: who is Wking! 16,jó! Tohl:oywas a "''<lmlnas•·clL. Ali right, rm ju$t jol(io.g, 81.11 bóys m bcttet 11 fatbtl'!Ul1ics A'. Mi törti nl! A: \'hat happt ned'! ·r: A 1a~r efresz1rue a Si"nüvegé1. T: Tht teadm losl tü, gl:;ri.sst$, A : Et,·esztr-ut a nemi1vtgét'r A: Los! hi:s: glUSt$! and Physks. J; Ali riglit. all nghl EIWlttrtm. (admitii. t,nyleg volt Mbiny rQf4ijcg~ ma1d:ból, de l'tge11 at ukólábaa mtg Einslcin 1s rossi wwló vo!t Ot., 1got some bad m11rb in Malhs ~ I E.in:s!<:in W&$ t isó • ba<l srudcnl

""' u„n.: M~tt ez voll :l"I cS("t? K: A lllnár biz.ic,sa1i g)'(lti)'Öni e ~ tartoet :I !mling sicsat-61. ban. l greaL. wd: at sc:0001 Poo,r teachtr. S-,tgfny l3'1.Ú• Ho1t• c:ome'! Hogyhogy! T: Olyan mula!s.ip ,·oll T: lt .,,~ S(I funny K: Mi<:so<b neveulg! H.&mha! A 1.lllir elvesztene a sttmll,-e~L K: Wha.l a bugh! Hahaha! The IC:K"her lOP b.i$ gtasscs N■g)'On 1~! Csi!ffi k:lS jc,leoet. J: Quic-el A nicc l11Ue s«nc. J: 87 : Képicld, nem Jj4p - s~: .nem rudp litrlt - a hál.W sorokat Egy jó tanuló felelhet egy row hely•ll K: Te aWn bcntlhruz! KJ illltöctc mtg cgyw,r JOghunbl a K: Z'B oldal ar lm.lglM: ir hc an'1 KC tbc dcsk:s i t theb:acl:. A good ~ludct'lt can :wwer imt~ of a bcl.J studmt K: Még s-úl)'OSiJ.bbl AL cnit: hu.lyc íiü a Tony :u du,1a el a s:rctrénybc! Miewdah1Ihó1 K: lhcn ,.,vnel Onc of tlll:SC sruptd bo)'., Ton)·, h1J thcm ifi the

cupbo:lrd! What a to-do! J: C('lme llOW! l'd say 11 was r:i.thcr a gooJ ~ J· Ugylll'I mir! lnUbb U I molldarwn. cg)' jó öllel tuútbbpJirt K· You can talk! Wbo once fill«t lhc 1caehcr's ruu wuh )'Og.hlll1? K: Rcmt.lcm, C'JI nem gondolod 1gvín! K: 1 hopc )'()U 6on'1 rc:illy mun ihat~ én IÖl1éntldc:a Al111-11el b !ek Cl)'tL K: Acru;J,lly l ~ ,.,lh Ann J: Nem tt.llrok J: l 'm 001 e.xagg<"rt1111g K: Ml gondolon.1, 1 fi'1k t1U mcsri:e K: l thinl: the bo)"S wtnL 100 far. only i;,i,·mg llic g1a»es back to b1m ,it Nem ttlilom mulaLS4o.sn»: az <'gy o~vix:. 1 doo "1 rwi 11 fur1ny, it's r.a uupxJ jatt. J: Su-.gN!y Klll)'! J: Poor K1uy! mentek, hoS,Y cw; 1t1 ón végén ad- K: t.n S7Ctény? Mibt't K: Poor me? Wh.y? lfk vissu- u .u: ad-n v15,a- a J: Hogy m!M? Hát tudod. a WLir ú ~ a stemtJ,-e- J: Wh)"I You l:now the lcact.cr didn'1hl!,·c 11emüvtgeL

ge nem voil me,. neked meg bu• rnottr,a:«1.sa11CS T: Tonrnak ,·olt egy nagy ii41rit. bm you doa"t have a of humour cithtt. his gl~ ~tl)C T: Tony had a gt"f'-íll idta, A: FJ tudom klpulni. A: 1 (",i11 imaginc. T: Eldu,:ta a 1.an~r s-umü,·~ a sukr&iybt. T; llt hid lhf te:achtr's glas.st''i in IM A: A udrilin}be? A: ln thc wpOOllrd? 1: l~n. <sa~ az óra vil:kl ta1111uk T: Y~, we 001,· found thffll ac 0 1t '"'-1• J; Mit uóluho,~$.t A laná, n(ffl is VCSVC~lt: cl *u.emllvegét 88 . ,·oh. wpbo-.1rd end or the luson. J: Whllt do )'Oli MY IO thai'? Th.t: 1eacher didn'l losr his glMM:s J; 1:/Jrt nuodenké.pptn el kell 1smtr• oed, hogy c1. a 1örtfnt'km6ra nt'm voh unalmas. K: Ó. igen, ezA cfümercm, De ~mélcm, Ar.n ~szettidp Tomoi. A: S-iertncsbck ,·agytok. 1~ nd of the 1moo. J: Bi.l anyway )'Oll must admil Lluit th1ii B1~10ry 1~:,;oo ""'3~n·1 boring.

K: Oh )'e$. 1 :idmll 1hal Out l hopc AM w11l lel! Tom off. A You'rl' ludi.J Our ks:w.ns are ahHI}'$ borín11: And ~e iret so mut h home"'«k. A mi 6r;lnk mindig unalm~k. És- olyan ~k h-á:r.iMad:Uot kapunk J: UtOO. AM O(:n s1:Kfla össic n ötcsé.l J: Yó"~~.Acndidn'11dl hoer brolhcr oll. Aci1.1all)', she c:nvicJ him beC1(( lhcir !e.$Sl)fb :m: lembly boring Voltaképpcfl iri~·dtc, meri a:,, 6 ór.lil:swm)-enunlltn1Mk S9 .A •6rid aallmsat'" k: Gonoolod.hoaYTomld1mLOJig .• luD ••• - lq)-an IS ft,r,zlcd b olyM1 ntrtttuvtlók uu: olyao nc,'Clt.sd:? ./)s~ ~11w1„ "°'1111. IC: Yoi,;1hmkthatTom',~ 1tt al••a)'S . , hm• • bow d1d )'Oli pul 11 ~ucb I l1u-yi? T: Ei.uifij r! T: b tbl IIIM' . boJ! A: lttn, Mib:11:1"t• Valóban (11t31 jn) lttd,C'L Surinltm, lf'lu.t,n n~ltl A: f n. hb: name is Mih K --"°l:)'T.,""J'"s ~

c:m1;trm a;c fJ ML J Bam)·in oc:m ítleJk:lk llll'S da K. l~T<a1itlOlid~ dtt lh'.f rtallr nitt 1 1hlnli: he 1ike, mt. ""bor hJ.Jlll()WI arq • botol'fakmnd J 11c ttrwnly hHll.'1 ÍOl'pNI lbt h.ur u~ir,g aJ'ld tbc Wvui, K AM u.au,t - )l,1" 4aY l(Mldol)l- K ,1111 úunlu tbc ncw boy í, rully az úJ fiú ipúft l.ed',-u --- , ec.,,r,-, 'ff., K: H'1. ha olyao l cdY« rro mri&m 1:f i&t, balJ11nk ~- többet IS róla . J A ,.boJisat-",1,)-s-ck lfa AM muaa.'y Ilku ha K: Wdl, 1fhe 1s RJCb I nJOe boy I hope wo hcu mo«: about hun l11tcr. J Pli:tf' E,. a probW:ma' f $1., bac is aacyoa cmN bs- ~oy. pffU)'Jltl AN1 11t gondolJI, bo&Y" Mii:c ttak AM th1nl.i 1111 ~tilte oru)' lm C)"CJ lor hcr. ,Jlc:'• loo1ng II me oowU 61 nti,. ,,M,otU éppen e:n,icm nfl ·• r. , ~ A: MIISI ippn . ah A: llt'a. inc al at T: ~--lifc,rditf&.

Ja~ nm fppm. T: ~. lrieba't- lg.:iu , ,, Hc's lookinz :11 Jan. ne·,. r-1ih1 ,.Ne:m-qcd ■fL Ja.c,t ■éntppoL- K Of ~~ Tom IS bCln& 1WJ""9)·, .,"",lltllll't Húkdllllathac.Wlry~'lAr1Ampy11 tor1 M;M ot orolhcl.iO - uJL, fflu• hcr.it· aza - Ann l'lfh,ny pc:ragl fcw ,n.1r111•~•'t Jimc na~·<1n ~ IMli k ~ 11 ny . J , ~• , • " Y ' P " "Y I:." '- 90 Oh.oh''lltll',1bt:proNcml Art1aloallbelalto0 U ~ JUIC is alto & Yd'f Rr,-ibsa~ - 91 7 js.rfa J: Te c11i.Un nttn hiu«t cl, de a n Ilk .ui,-e~n megnbik a csin01 Un)'Otat, bánnel)' ainos !inyt J: You may l'IO{ be!iel'C. tlus bot 00)" lii::c !ooking 111 prcfty git1~, :iny prct!)' girl. K: De (tuJos,nalc kM1mfg orm m1.ockn! K: Bu1 bcwg p-clly is DOt ever)1hmg! J: E,: igaz. J: Th:if.strue I bc1 Anti is d'linking ~ JJ.mC, Pogldok., hogy Ann~nd: ts ez Jár ~

cu:ébt-n - ,'-',tt.: ugyanc-:zt gondolJ& A: Csinm, dc bu1a. A: Prtcty, bul stupid. T: Miért, te 0l)'an okois v11i,·? T: \'h), are ~'(111 so tlirHr'? A: Na, jó, in már mtV"tk is. A: All rigbt, l"m going. l ': Mike S"t.Omorú ~! T: Mike ,,.;n ~ sad! K: IUt(?;jl:,J K: ~f~ 11. Ja11e 11 ~ ly bi:1 S!Jp1d. J: ~r.; Alin~ K: You toow wtu1? 1 think ~he ii nght. 1 1l1ink Ann i~ ltkc rnc. J: Ln what way? K: Csinos IS. meg ól:~ is J: Na.,maliírom K: Shc IS bolh JlfCIIY ~fid clevcr. J: Te S'dp is v~. mc5 okos•~És mii truén1 J; Yoo are bvLl1pri-cty and dc,·er. A1id 11.J1y do )W th;o):? K: Alig drom. hogy mt:,ghldjllm K: 1can·t w-.,1i110 íllltd out Mert u. én húg,rn v~ J: B«~u,;,; you 11rc my $i.~u::r! 't'ou 1alce af1er mc, ,onoow. J; IUiin h.uoaHus, 92 ""19 David comes home M: Htlli)., ktdvesem M: lfollo,d:iirling. O: Mffirt"! Kire iilm. most t ppen! 0; Why'!

\'ho art )VU ~'ailing for'? J: Nem Ht-od'! - sz. sz: Nem tudod 1itr1i? M1lyer1 l:td•c.5 M:lf}' 0,,"i(lhci A1J moodp., örii1, hog;y 6 u J: l'm gl,d it's )'OU. """"· Janc csinos, IX but.1 J: MonJP Arui! K: Tadod m11? A:c.c g<:IO<blom tp,;a van Szerintem Ann olyun, m1n1 ln. J: Amcnriy1ben? 9. rtsz David hazajön J: l :.grcc 11•iLl1IIUL C-an't)'OUMM:1 llow rm.·c Mllf)' 1$ being 10 O:i'KI She i.t)'Uhc 1$ gfad 11·s tum S-u!.p1Cioll$, vcry :w$J>iCiou•- Gyat16s. Mgyon gy:1,míJ J: Emlékcu csak a Jc,·élrt! J: RtfflC'.mbcr lhektter~ K: Ugran mir! &,m/is. Mary a.nn3k örUI hogy 0,·id 'Oli 11,~ &k.i h:uajou, nem 3 l)'(:ftkck K : Comc on( J: Nag)'on ktd~'CS anya! Nos, O:l'id tn:tli::cli. hogy "alami baj van. f.zérc k,nlexi, hogy MllJY brt -dr J: A "«Y nioc mothcr! lm1',iJifrertot. Mar)' i-1 hal)ll)' il

111,.as ln"ld who 1u$ oomc homc. n01 1hc- child~n Well. Cb'ill ~eoses sorne1tu~ 1~ wmog. So he ~k., wbo Mary "- wa1M8, ío,. éppen. K. Thcr: tati be a thQli5300 e.xplat13110f1~ Ma)'bc fo, lhe po$,lman? Talin a posti~ra? J: Or ma~•bc thai frieod (lf htrs -.'ho wrote lbe lener. J: Vqy tpptn a bm1jV31. aki a 1c,·elc1 Ím! 93 N('d tmltkntl? Mtg 1 ~tk mgrt 13 fclvt:IIC, mrn Do,,'t)'0Ulffllm>ba 1' Shc C'YClt put ibc bli,e ~1,1rt OCl C1lOOltlwtkMi, btnliie W K! eJ6w.• ·'- nik« a Ltl ~ fd• Vdlc', fflfS k'fflfflllittll !'6ott t lc- 'YUl'ŐI f: És pdobl,""" ctyUl:IIIIICeVM? °''"""' . K F"llllallll,Malhc patdw:1,1-: ,Jun ort. &be cbdn•t )'Cl l;r,ownnylhing 1 l)c)li1 IM ktt<"t . , AAd yo,u thllll Da, id «mly lm cm F~ldli:t&~~ K: Te DW dl.exl~t mc:pd)ICliltJ~ ltMC tllfl(lr: 1 kék i~•d:, J: C1~., -ctitett1

,., ,·"""""''"""] - ,.,~cJ 10 be prr-11)' K. YOII hm: $l&'1Cd 10 becQme obk.);~ wi1h tllis bJDC lhirt J 1•:nmlyjolc~. Wc:I ld's ay I ns .:Y JDtirrc M: A rrlld4t~. M: Tlot polón, 1►.A--,? l►.Ti , M: JCffi. khtt, '°C)' lijn ,ln:ttJ(III· M: l 'N. llwy ml) tolM bad aptn K: Ó. 6' Utod' L 0'. clli' Yoc s«' . ~barit.-~ Mai)' 1 ~ drt. Ebh(7 m11 v.óftt!- U$1~Mit gooilol?trnSI? . ,, , 'C-lct'la a,y 'fl"U ~i'IJll'I& ÍOf íhc po!ic:c, Wh:u 00 )'OU think ol 111.M? J. Ncm1~ ,a bb-c~~ I· ldcia' tbow-JúkUtrotw t111t ~~Laae,:l itpctb o.,·idftrk AJ1ie■11•·•alllfth111t-rm,elor 1 A •'Cl IO-do blnl-dm."' ~111 -·-- l J 9.rfa K: MOSI m,r "ll'gos., ID1&1 örül Mary K: Now ll'$ cltill wh)' MM)' is hlpp1cr jobball - sui.: miM boldogabb - Ihat

11's Dlvid 111ho's come t)oc1)c hogy o~,·id érktuu h.aza, és nmi a :i.nd nnt 1he chikJrcn! K: Az kiderült, hogy a n:nd6nég. micg a 110CM1idok vultal: azOk. Mary meg l)'Uj.odl mini egy 1Ó egy s.dhc!cn n1p01'1 g)'Crt'kck! J: A:a rricgirtcrn. hogy 6 boldog, de az ~'00 va~z[n~1lcn, hogy 03'ld cn•ill:tlin boldog knrte cm51. l): Újr2? Miirl!Mí1öc-tffi1? J: 1 uOOtrsiind dllC IS lu,pp)' but 1fs Mmd az, a !,Ok krimi. ~l'llit ösvCOl· Ali , ~ cnme slbrie$ shc has b«:n VU(ICI. ,eading. D: Apin? Wh~ What happtlltd'.' 0 : Tht new Mlghbmil'1? This sounds bttltr and beUtr! T d 1mt t" U)lhing. 1 must l:now en-r}-lhinJt, J: llallouad a ~ puffa~? Dav1dnd. bi~owi n~gy k6 esett le ttí·ér6L - su,.: E,: egy tthrr David gondolkodi~. Mq;köttnyd1billL J: DiJ you hc-.lJ tilt bii;: t,hld? lt'l :i lw(I ofT Oa,•id's mtnd. K: No dc Ma,yt6l nem kónt1)1Í ,neg. K: Bu1 11'$ OOl easy 10 fiJ'ld

lhuig,s OUI Uc 1~ rdievcd. fromMary. Sbc i~ a 'Cf)" n:-$tt'Yttl lady. J: Tni, M) far ~hc h!IS only ~td th:ll 11 tlj szoou.L6:Jol: vol1~ w:ii LIie. new nei"1botn Fog;,<lo~ hogy o, Oj - • • 1 bcl lhc rl(W nei~t1 arc 11101: so rcl~.(t:J K: Éti lll(1l. lopclok, bo,g)' ,sugtny Cbvtd $tm. windleUi.ia)' J: Shc has ;.o1oscd IO it 1:011. D: Az.új w,~k? fa '1:J'U" jobban h.angzik Mondj el niindcnl. Mindtnt ludoom kell. nt"m cn.nyitc ft)'Ug<>dtak Mary 1sucalmasala.ke0l'lla ilboot i1a1211. M: 11 was ooly thf- ncw n,ighbou1'1- N~gyon :dt:61,011egy holt)'. J: lpt. C$1k anriyit mondott, hog) ~, J: Hw.ziccbl,dött - SU7~: Ho,,1Jno, K: h 11111'1Cd OUI lh.u l1 was 0w; policc and lhe ltl!'1ghbours. ''Cty u11l1ktly tba! D:wid h happy M: Csak az llj wirm.,:Mok ,·oltak 1udni 'J.l~ml =:= '. , 1)JA";m ; K: l bc:1 poor D.1vid i~n·t eithct J: Dc Davidc1

mci;éncm, h<' f.lf!(:li M:lf}1. mondjon cl mil'lllenl mert mindent todrua tel1. Végűl a.s 6 :i családÍ6, J; 1}111 1 undcrstand. Dllvíd i~ puuing • Ma,y kl teli him evt1')1hmg t,cc~,;e Igen MvybGI ltl.l;}'On neM:t bámul be 1w to kflow cvt,ythmg. Afier 3.ll ht is tbc ~ of tbc fa1nily. Yes. 11'~ very d1fl1CUll 10 force 1~ 1'ie$1karni - sr.u: kicrósul:oll'li :l.ll)'ll'llng out o f Mary M: Rtndl>én, rendb<'n. Nem olyan i,~:ilmas dokiig. M: AII rilhl, AII righl. ll's not so txrilini.-:, K: Azt mondJa M,1.ry, nem olyat1 iz,G11- 1(: Mary~ il"s oot wd1 i11 e-:ttelling mas do/o&. J: Ptr:-.u mert 6 m:1t 1smc:n at eg ész J: or oou~, SlllC(: sht :11lrcady lMws lhmll, torténet(t. 1bc--~.s10ry S1.tcgény Davtd mci resJlel M ~· godalomtól ~~s1,.: u auo<blom :lllXÍtt)', 8u1 poo, l'.nvid is ucmbling wi1h mi);tt. Nol vcry c,:c.iuog 11 rnt311S il mUI be II btt UCll1ng. Nem

f3.g)'OB 12g1tmas f.7 X(I jeknLi hogy bil!OS egy lcac::s11 11.gaJmas 97 D: Gytrünt, mondd ti. M: Ó, jó, a gym-kt"k itt ,-annak. llrilo, Anll, hdlo., Tom (Stia, Ano, szi.a, Tom) - : D: Comc 001 lel! me~ M: Oh, good, lhc <'hildffn are hm, Hdlo. Ann, hello, Tom 0: Gytrtd: cyorsan. t.desany,tok el akar nirkünk mr, !Bni egy lört,nt"tet, A rmd6nlgr61~ a S'roJJ1S1kdokról sz.ól Alig tudom l:i'4rni1 D: Comt' qui<kly. Yo11r mochf:r want:J to ttll us a J: Nag:)~iml! Egytlt1 ,·an az «'G'U boldogc$il.ld J: Gmll! Thc whok lupp)' ímiily i$ 1ogethcr. K: Ne vkttlj! Önil, bog)' a gytrckd: m~t<".k„ K: Don'1 jol:c! story. ll':J about pol.ire and Migbbours 1 cari'I wail! Shc li h:ippy tbe <:hlld.'('n h~-t co~ homc. J: Mitn? Artil Sz.1mí1ott, hogy a gycrd:dc<:1 elnboljavllh.ki-nS?: St~Ítolla ~rd:d:ct lcnlli elf';'lbolva? J: Why? OiJ Mit cxprct 1hc cl:liacn 10 be

lidna~? K: Mcginttrlf:lbi! 10. 10.om Pffl!O Mary története Mary's story lfttl T: Mondd (Mii) tl ntlri:ünk a lörlffit• 1edd, mami! T: Tell m your 5tory, Mum! K: Hit nem tllrelmellcr:i ez a Tom! Csik mos1 jöu hw, ts azoonal rnindcnt tudru akar. K: W1'1 Tom imp:nient! He ha$ just oome home and he w.m1s ló knol' cvcrything straigh1 away. Jk ~ ,w'y 10 tdl h1m cYerytbing quick.ly Klri Maryt, hogy mondjon el nelti mindeni gyomn. NJ.g)'Qllil,&4,l(rJ J: b,giga? De óuint&i! te n,em le~I rü.rthnrtkn? Na ti illor mic Wln ~egfoy JÓ 6R:g0,widhci! 0 már egy órl.ja htuj&t, ~ cgyfolylAban ktrdczmt6dik, de mtg ne is • vc:ry cxcittl)le boy. J: Excittl>le? 8'Ut honeslly, w(lt:11.),'1 )'Otl be impatic:1)11? A~ tbeni what aboul poor old 0aYid! J-Je wnc hornc ll'l hoor ago aoo hc bas becn asking cvrr Urace but i.e·s goc oowhcrr tryiog 10 frnd o.11 mindig Dtm j'.l!t)tt $Cfflfflf1': - UU: nem jutott sehova

pr6bih·• hlalilr:i K: Oavid hívja a gyc~b:lcct, qy joJ• jMtt iY(lrUn. ,.6kSA11}itc;>t cl akar mondani nekünk egy lá"léntkt" .Alig tudom J(ivtmi" J; Mitmot1dh.uc:i;? E,ylllt én:ek Oaviddd. &! l$ :1111! llldok vá,mi, K: ~vid is calluig t:hc duldrtn ro come quickly. „Your mochet W.tnlS to tdJ U$ a 00')'. ,J can't wa.it!" J: Wtun ca.n I S3y! 1fecl for0;1vid. lcarth.trdlywaiteilher M: No:s, ma rrggtl Cörtlnt. M: \'tii, it hap~nNI th" morning, T: Mi lörlf.n1? M: va,j. Mru"1 m(NUlon, Da✓id a bankban '0!11 li ptdig at i1kolában. t.n éppen abban a nékben iíltem, is olva.slam a könynme1 T: Wh.al happcntd'? M: Wah. I'm tellini; you Oa,id w:11111 1he bank and JOU 1 was siuing in Ihat chair and rndini; my book. 99 J. Wdl M•ry hJs s1ancd t0 gct Ot1 c~"<rybody"s nctVes. She 1•.--a~ SÍllLOg b)' tilt wtnclow J: Nahát tt l Mary ka.d m1rxlenl:1 •dc:cci~mcnru. Ült :u:

ablakn~I cr:t lcony,,'tl olQS• fu: nem fo:kkt.l Knk1t - ttU; N'obod)' IS 111terestrd m 1Ju1. SCflk:i nem ~rdd:<:lt cl»tn. NcmfoMo:,. J: A rcndőrsfgrtll meg ~g mwll.8 J: Shc 5Ul1 hasn"t ü id :irt)1ht11~ •bom thc pohcc. l'I01l mOndo(t $CIMII ( ~Úf)'). K: Dc a tfmához "ÍSWlét"C, sunntem M~í)' kloak.til"t'a csiruilja laswi, hogy fol.oua :i f~UIL~g<,L J; E,t is a dt1d,lí·r(~~1blil 1.1n11l1a K: But 8Ctltng had: to thc poiru, 1 llunl: Mary IS doing 11!Jo11,Jy OII purp!JSC tO 1otreasc thc icns.,o~ J: She kamcd th:11 írom her Jc1ec1fre stonua~ """C-11. Jwoold g<> mxl w1th a ""'OfTUln hk<" hcr. t.A ruc,6tú1Mk egy llyai 3»c()n)·• nyal. mmt6 1': t~gy dNf'ktÍ•tör tfodcl, biZIQf ~a- T: A ckttrtiu~~hH"f l ' m Sll.f1' tJól. benne Ai.úja1! M: Jtj, Tom, az nem roo1os. J: Utodr Tom 1s tudj,. hogy a mamlija min ,,hg

«td:tivtegfrt)'tke1olY'ai. K: NC111 csoda, Mg)' rrun,:hg brcoolkd '5 Jctei:livt°b:t Lit rni~nÜIL 'our Mit' ood ~1: Oh, Tom. ffs not imptirtanl J; Yl,u~cl Tom k:no.,1 that tus mCllM" rc;M;4 ckl0CU"t s.lOrics :i/1 tbc linie, 100 K.: No woixkf 5he al\'i)"l ioCCS burgl:,,r, ~nd dc;ccth·cs c~Tl)-wbcr(. r'M"J ;r o(o,n; lt .tl• w'; , r urfoS'e -t"o ;,.,e„e~u·e 100 t ht: t•riS , <>r'I. l l/Aoldal j lO.r& M: N~ nbte:m Ep~ ldre:tf u ablakon. M : We:U, 1 W8$ lookinit Olll of 1ht T: &un ll lllbl:ikon1 T: 1'h~ window? M:Tom . M:Tom . T': S:tjnálom, mami. T: Sorry, Mum. J: Nag)'Ol'I i:.gyutru, J; l in1gotngmad! She ii smit1g oa, .i c:hir re;Jiding a dctcclh-c "°t')' and now comes htr ti11it,raaini: d imu; shi:. loob 001 of lhc wiodow. lik. M,ry azablakúl Ill. Éh mim hideglclú1 kap13.m! tc,pcn olv:is egy rcgfoy1. ~killahaja,rt! J:

Kinú ai. 2b!akon Rtmlllctl ÉJ meg semmi! Mit"t"? Eg:)' embert. Egy embert! K: tt semmi tobbcl! K: lf Mary wu rta.ding hów could shc bt looking oc1of the willdow'? J: lt's ,·e:rytimJ,k. Egyik ~ v el olvasott, a múikkal S~ -.~ teadin g wilb onc: cyc ancl 'tl,'J.S looting 001 Wi!h the Othcr onc, Tha1 IS Mlhing for a WOQW like Muy. nét.d1k:ifcl6 Egy ol)'ll1 Mflel:, m.inl Mary, n semmisc!g. K: Na jó, mcpdjuk d6bb-11c6bb. hogy mi i&,lt1L J: A törlél'lc.t CS)'rt U'g:1,lmuabbd v6• Ye:$. )'Ou w-ere: lookíng ovi oí tlw: window·. kon. K: H:i Mary olvasou. hogym cudott kinfzni az ablakon'? W;rc mtgludunk valami1. 1'"1ndow, Igen, Epptn kifdf nfalff u abla- J; Míndjirt mc:górül&:! Ül a utl:e:n egy krimil olvasva. és ~Jöna hajmitte$Zt6cslkij)on(; k.iM:i 1iabl#on, K: NA ~g~. ktid(ldlk a IÖJ1Ú1cl, K: AlJ righ1, wc'!I k.now ~ or la1er .-rw haP)lCIICd J: Tudod mii? lt. [1W"

Dem IS wmftantk ni 10.im1 K: FiriaUy thc scory 51:tlU. 1:-w11y wc'II goct EO know somclhing. J: The Stofy ÍS gcllin; mote Mid ma« c~1'ing. Mtwy lS Sllling by lhe window. 1·e a!rc~y got tbc shh'Ct$! She is reading a 00'tl. My hir is standmg on erdl J: Shc is klolclng OCII ol thc window. TenOf! Md ,tin nothing! What docs sbe see'? A ma.ti A man! K: Alld nolhing C'IOrt! K: Alt is rudjuk. hogy ct u ember K: Wc also know du11thi$ man w1.511' t oem volt rend&. ,Jlk.m, nem volt R:oo5r a polaa:man. .~ i, wasn·1 ;1, poticcman"' .JI ,,,,,u a tall msn wilh gl:wcs" .,Egy~ $2:tu'll,lvc&es ffrli voltR J: ldc~llgau! Vannak maps $201ii,'tg c.1 rcrw:lórtlk J: l,uten! Toere m 1aU p)liotmcn wilh glasses. K: Nétd! Elh1bctjUII: Ma,ryn,:k. mik(lf azt mondja. hogy :az egy férfi voll K: Look1 Wc tan bcl.ie,-e Mary whcn sbe §;))'$ Ihat 11 was I man. 111,"011kln'1oount on it. M: And I saw a ,nan. T: Ki mii

az'? M: Ne ~ • olran hínlmctlcn, Tom. T: Wbo w·iu it? M: !s IJU.am egy- tmbcrt T: Egy embert? Egy- rmdór nllt? T: A mao? Was il a polictman? T: De hát ol)'lltl l2SSÚ ,·agy! T: But you'rt so jfow! M: Nrm, nrm ,"Olt rmd$'. tg) magas, .nemih"tgcs firíi ,olt M: No, it wasn't 2 polittman. 11 W"I$ a lall man wilh gla.~ J: 11:11 ez mmdcnnd: a ICltje. -$U7: Ei, h3l!r! J: Tb~ú lllc: lul'liL 102 i·1: 0on·1 br 50 impatimt, Tom. 103 ll.rmj M~ ,~ mondja Tóffln~. hogy r:,e legyen olyan 1ürclmctkfl. Meifcp6 leMC, h-1, nem ll: voln:a. ~ mit I filia minJarra volna. K· E2:1g,az. 11.~:t Part 11 impalimt. H v.'Ou!d be ~ulJlris1ng 1f hc wcn-n'1 I .,oulJ Juye ione 11p thc wall al«.ld)' A férfi The man K: h 's 1ruc, Tom iu u ci)'Cclai normili~ ember. AM euk ott • .scép szemével M: Ó, IU ~ .,11) An,1 a tcíival Mary tc-lls Ttlf'D OOI IO be lO Tom is !be ooly norma! prrson lhtre. A:in 1,

juu lookiflg with her pn:.uy cyc,. O;r"id ntig.h1 be IOOlong (or hu; wak:h. M: 0h hcn-'$ Ann wi1h lhf! te~. KÖSZÖnÖm, Ann. Tha11k yv11, Ann. T: Ki alrnr leil llú1on~ n 1$? Nem akarank teái, a 1or1fntt~ al:arjuk ballanl! i : Who '""'$te:11 anyY>'ól)1 J: V~gem VUIJ J: l'tn fün~d! D: Gyerünk, kt<h~m. Et ll 'I-Jtf:? O: Comt 0 11. darling l,;1h.11 thtt'nd? M: Nem, 1umt$2('tesen nem. , férfi odamml ~ !iztmkoui há2:hoi. M: No, ot (our~ no!, Tbc 1nan 'A'.:llk«!d 10 1hc hoose opposilt". J: M01 vtgrc l)av,d i! bekapcsolódik. J: Now, al lut l);witl i, jo1ning in, K: 6 b ch·cs1.kUe a turtlmél K: Hc ha~ lost hl$ fl'l'l(:IICe, 100. J: DavKI mindi.g cl•c~1ft ,•Alllnit 1lol a karócijál. hol a l~rclmft J: D.avid 11 3l'A'l:YJl lmuig son1c-1h1ng ,oo. Somc1imcs h1( .,,11d1 ~'1Ctime$ Wc don't war1t tea, we wam to hf:ar the s t0r v! h1$ fl'll!Cntt. A1.

lltóbblt pcrStC l'IIC~rtem ( undcr,1:md i.he bt?H of courte, K: Rendben. ~lik~: mll 1udhll· runk meg aldig. K: OK. 1c,·~ sec whal WC havc: k:Ul'II K: H:1.'1ilg ic::a oow! My hatr is sWldin,g on cnJ! J: Ó, rengcAcgct. J: Oh, • IOI, K: Tdt inni, am1kof ol)"lln lutc:hnctlto mrn<knkl! K; Orin11ng tea wh(-n e,·crytx>d)' i.~ w imp.-mCt11! K: Aztin k1r16:tn 11. ablakon K: MwdelW 3 ll'irttBC:tct l:iv:i.nja hallaru K: E,'<crybc)Jy 1! k~ M hl:ar lhc 5WJ)'. J: Esyct~rtd: ,~1u1c. ú.i, i- a t0r1Mele1 aklrom hallaru É.1 ha aii javasolod, to,g)· mcm J:la.gmc,·ith1hrm Akt$ Anrt k~t kb/ft<:11 kö,bal. K: M~ td.tnil A haJam 1s lif>Ck JII - si.J,1,,; a Yégén 411! L1111c Ann madc a cup of !Cá. so (il'. Mary iih a utk8:lc:n ~ oh·uou ,,.sz• o!vasgaLva M;izy was sittin& in htl ch,m tt~mg. K: And 1hcn shc "''" looking out of J: So wc doa"t know ~)'thing )'Ct. 1gy;ani: meg

egy <:!lész.c tt"Jt, U:kor 104 1W'Ull 1n hear dic s«lfy. lOO AOO i! )'CXI ~uggcst that •<t ihou!J h:r,'<c 01 Clp of ~3 l)l)w, lbcn. 105 [ II. 16, l/8 - , I); A IS.u6raai,,t 0: 1vmbtr 15? To lht ntw ntl1thbours' bou,ef At. űj St-'lmsúdol: hWhoi'! M: lt<'n. J K i1; Yn. Od.asitilt • U21toz, is ko,oitaloCI Ht •albd to lllit hou.w and . ajc4o k.-N w lkdooa- KC'l.d bdcit, lcMI l doloc, A Is.& Wm lhllék UOffl$l61Ja 1pt? 1.SB"ti1! lt 1$ gt.lllllC IDOft: 1111Crcs1mg Numbc, 15 1s llic lhlh' ncighbol.lt ianin. X: Ycs.111$ Esw.,uawtfifdial S-OJ mmboi--b~w ,joón. klida.~•~h r>-ftllllOtw:fU* boc:bd• ""-· J; l:.s1emtlb1md? U!til rlW vl.lW IS bétöröt, aki be• kopos.wat1 az 11Jllie? - J; Aru.l do )'011 bchove 1~? IUvc you, evn ,ccn a baglu "'ho -l<cd„lhe- K ala., ,b:ua K f.ormmltt) l'ytanatttaa J: ~kgy. & be Ol)OJ a; ajt6f'I J:

lk gon lll'KI l:tlOCk, on tbc door. -.JóNpotkMnot . •Good- &lv~1b(klf6 l'mlkbuJb, ~ . Uértfhtl• ~ P"'( - yta YJlaabb,.a Tbat.oout llt'"ffblA'CII- f.zdatltfll- --~ 0: Azt:in mi t0f1fn1! ~u,. D: Thm ,.-1r1a1 lli»pptDNl! l:Neci., I►. Stnlai! D: ~ odli-S'! M:Várt. Aith tbft.i1 M: Ht •a.ilNI Tl>fn h• 10111.:td 1n,-ay 106 -. f111:a):q:luaa I{ lfltHllytfrU!Jt: ~bt) .,,""'""'O,ppn,,J MJf)v.tlfloJlldJl,ocm1,irlél MStta• J: Ez~ fl.llt'1~ t i Qlrumba! MII)' IDIIlíknk,1Jo~in.,1~a 1t,z &t· Lill n'ICI mJM nrm 1urtto1.L wmm11 J: . Alul kpM,b- C'"llilllll: lluh1e,1 bw'noli:~Dc mit abn • l,:lr:lvtl"/ 811l .,h,u 1M ~ ,an, wtth lht litd«(! M.ary ffü l:l'tf)·bod)' cuno~ Ind L!n •hy dot:t,&fl anyd1q ~ , . 1: Ohidk I lrtnl a ~ . D: A~"? 1: llamarosan h,vajtiU a hi,ho1~ Egy ••• M: Sooo ht Cámc bacit 10 lhe

hou~. \'hh 11 •• 0 : . m ·oh ttnt'! F,c, P'™'-'~11 I: Ec, ifcri,·.a 0: . rtóhC"r~ A p11! D: te,· lttri'111! htrt f'I.J lftn~ 0: ltHtr! \~ a bidötr! K S,.ov11 3l tt11bc-nin~ VJ»t111-•U J· S,cgény D.11il W1, 00s:y rouha-• rei JOn,•ism, K ~ bogyJ W-Jt'lt) Oa,d! K· Scl o~ttrUln nme bKL l.""" lkaJN'41c1•1tt1M li 1,0'11lr1nge„ 111$ d,1,111tcfl11! D: t(! (lwiah-)lloloatJ(f) K: Alk~"llrue'tnlhllnp t,ol Poor D.l"iJ ~ afrnd oí l hrt, .:nm,n,' ha~ 'lloilh :l l'n'ul'fcr K PlqD,,J.t lk • a l&Ck cnry. IIOOl.biirdh' flogyu miJ MM), llioc) ,ul1< re• V.1-aQ!ltt!lllrt' 11,,.,,,'láf1Mykfl0w1 fkhJ• ,·oh-cr rdli~ l'C~(lhd] A~'™~" :i:, cmbfr , wbbw l&rtJa. Tlw ••undow •111 DpfllThe m11n ""~ni up IM bddtr inh> tht btdroom, 1.1 abbl n}ilv:t ,olt , rtrti '"lml!nt :a 1,trön a

h.116,,,o• b4bi., 1): A h~o~ba! 0; lnlo IM btdroont? "M 1hr e t ~r•a. wlff" lh«t'? Ot1 olt a SZOffiSZINt ff"~! 1: \111111 laddtt. J '.l; Jk , dwlMdffatartlw D: 11,.1,,CN' üt 'IJ l•h~ l"OU? :'ol: Oli roll), 0a,w: D: \~ lw-1 lti.dlklil! J N1tr,ól miLgondl'llnl Ktldcndt l)'<llu.U'l1• dala,, J: So what 4b )'® th1n ahout th.,t t lln.tlp MC ~ptt,dani up 1 O.,~Onid~ K J - 811M). crK nem lÚmil11Uam All,,,r liil mfp cw: ~ -.-ull u K Yn, l ,hdlll't c,rcxt INIL 'Tllc•lw•.n•twglaraf"n n Dii~-.t ~ vll11111 miM ttrcl c-l Mi1k,pp rruén kbdtne ~olr11a. ~)' Yt•u kccp )'Ol.lt rcvoh-~, 1n y1iur Olhcr"'l'-C •·l1y would be hll'C u.leiJ 1I lhc nc1Jhl-1t1r's 1--lfo 11,1~ 0!1 'OIH: a ~ ldc"sc? P',~I thcrt' J ' >11Fdi .q' J lhtaa • ftt!i - ff'Wll,md , ,. 'fn.,Q, bnCm Cl) 1'tr•~al IOll l

R.ta,• Tht .1 a:iat blu, •1111 a muf'fcr tllol a l;Jder ~ IJ<f,n,i1' tb 1rrol k nnc s.tó amllli t: iuodoht, akkor D!-loba kn voln~ "' M 1111:• •bc-rt 1111 lhc hodroom. K· ~~~ lf III wrl't •!ul yoo arc ÚWWll.j ol thcn 111.! flWI would h:avc brcn 109 férfi ~ - vil6g szeme Uu.in s:tn: 111 tgáz vi(4 cl611 - lffi'M ~.mhl:ni u 1blalwn ít Cs.ak be b:llcll volna l:opognfa, & :i "6be<ng«J~- lum in. J: ()e mtgiJCgk b c ~ l ! J: But hc c.bd kno<:k! K, lp,. K.: That':i; truc I dOl'I'1 i:nck:rsWld tnytbrng. Én 5errun11 ric:m fflck. M : Ki mtHli most n t a törtf:ntlN'! Tt ''i.CYén? J: Hál ti nút a (SÚC:S! ~ LQJ.ilgaljuk ki '(llt a,: : f&fi, M: Who's ltllin~ Ibis story? You or me'! J: Th:i1's the limiU Wt 11tC onl)' g.uenii,g who 1his man K: li-tary meg k(()fl:olj:i i):lvlde:I n .si: kupik Ihvld IOrUil K: AJld Mary ,-imps i,knvn Davld':i; thro.t,

J; Ebbm u esetben ipia van. Da•itJnek l'ICm 1:&!c félbc.wkftaniL J: In this C:1$e ~ is ti1h1. ()iv,d shooldn't Lnlerrupl htr. l1us is hct StOty. El. az 6 lilldtnetc K: De hit 6 $tM m~li! Mq6ríilölc. J: Iga, Egbz.al jó Icu YOlna h:i lgy 1:t;,,,Ji; Ktp1.tl~k egy ft'lfi bcrrdwxt a ~ I : !diába egy lfllival K: 8i.:1 shc is ooc tclliDg 11 eithcr rm going mad. J: !1'$ lfUC. lL "'"ould have bee11 (ttutc: OK 1f ,dte had ~1a11ed lite thn.: lmaglllC., a rmn chmbtd into the 11eighbours' bovsc U!iUI! a ladder. "'"l2 12. ré:5:t $lllpídt0dirnbt.hcladdcr10gctio throogh lhc "'-;ooc,., i11 rroa1 or lhc whok 'll'Ofid. lk shioukl havc j1,1M knocl:ed on thc doot ;,nd lhc wcman woold have liet The burglar A betörő A: Val~II egy tol,·aj Volt? Snginy nomiffi!okl T rldom!iltál I rrnd6.$fgre? A: WH he rnlly a tbid'? Poor 11e.ighbouri! Oid yoo phont tht polict! J: Mit gondolsz? M.n kéttlftdik - usi

AM-riek megvannak a kélel)''i. J: Wh:u do )'Oli lhillk? Mm has her doubl$. Wh)' do )'011 lhink stlC is ~btful'! Why does shc asl: if II was rcally a ,M.il gondolu• mit:rt kl1tlktd!lc'! Miért kérdezi, bog)· valólxui egy bcmr6 volt,t? K: Ntm gondolom, hog)' kéldkcd1k, hiszen MM)' ~ppen ~t lll(ln(.fla bog)' a re000r$égre vir. MJér1 "út 'Olt'lo m:btn a tendGt· burgll(! I(; J don'11hmk shc IS in aniy <lotibt ,incc Mary h.ls jLW satd she was waitillg. fót 1he pobct Wli)' tbc would lile be Wlliling for the polWX? ~gre'! J: Gondolkodj! Bgy embtr létrán miwlc be• ~khhibat tb mccgondolom, én is brtorónek nbtcm·olna. M: lgtn. Ali moodum: re, lolvaj ,·an a J: Thlnk! A m~n i:s dimbing a lxklet 10 tt1 inl:o 1he ixighOOllrs" holisc! Wbcn I comt io lh.ink of il 1 "'1Mlld hn't ~ken hlln for • burglar, loo. M:Yn. 1 $.:llid: lhttt's a thid in the bovw oppo:sile.

m•mköi;li hb.ban, Jö.ijffltk gt·orsan! 110 Cornt qukkly1 111 ::; l 318- :,., 1234) ,: Ha,nar jöUtk? H:ínyan n1llak! A: l)id 1hey con~ .soon? HoY> many w ttir l ht rf:'? K: V11l:l.m1 ~zörnyO lörti nhelell ~"OIBI K: SornclhlD.g a11,•íul c:owd hlvt M; llánnan. M:Thrie-t. Tht)' l'anw a rew minutrs latu . l: Ne aggódj! J: Doo'1 worr,·! R:lr1lln.11lcly noihm,2;wful Jö11ek nfhliny pttt múl va, K: Hila lSICnnck! VEgrt. joli I rcn-16r~g ílSl'l:iiták a ~ l~«:t, é~ vigy.u:td: Maryre, Dc van iu még mb i.~ K: 1113.111 úod! Tiu.: rc:,til:c finally came Thcy dc:aml up 1he .siruahoo anJ looked afl« t.hry, But lhcrc u; MmtCth.ing dS(: terc u .,-d l A1J mondta, hog)- ftl, mert cgyodűl van otlhcll'J, Es kérte a rcl'IJ(~gc1, hoJY jójjcnd amnrul. J: Awruial JÖl.ltl, A rtnd6ról. nföiny prrt" múh:J oll Shc ~•id shc W3.'S afra!d b«::11Jsc shc ••a~ ~lonc at hc'trric ~nd Wed 11-ac poboc IO

comc slflight :1"'--:iy. J: Thcy ~ Sl.ltiglu 3'W3)' fbe policemca ,,.-ere thcrc in a ícw vol1aL l'ltit HJ1C~. M: Dc l n lurclnK'lk n ,·oU:am. Nem :.kutam I"irni M: 8 u1 1 Wli impatifflt. 1 didn'1 Y>anl lo " ':Iii. Odamcnltm a hiLho-.i;, 1 l'Cflt to tM houx. J: Sz.cn1lstcr:1! MU C$!nil1c1. a 121)'! Ka de ilyent! - u .n : 1111 éo ~ ' Mikö-Jbcn a rcn.Y,tukre ,án, 1'1[1~ J: M)·God! K: Ait mond,a. 1fü("]m("ttcn "Olt, nem al:a.rt ,frru ~Ltrl menl ál odl K: Sbc .i,11~ ~hc w;a~ impohcnt ~ d1dn'1 want 1o wai1. Lhafs 11·hy s~ Whal J1J Mi,:y Jo'! Well l oc~w! M nlc: shc: wu ~llng f(l( d'IC policc .shc V'CRI to 1hc houS('! happcmd. S:r.c:renc:shc scmmi siorn)'I'! otm llirlérlL hap()Cned, A: Od11men1f l a h.htoz? l)e h:it ott volt 3 toh-aj! A: You Wt nl 10 lhc hOlist! Bul 1he thie r 1t'a5 lhttt'! M: IJ:t.n, ludon1 IAlni ak:1r1::im 61•

Kop021am az ::i.j t6n, M: YtS I know. J •11n1ed 10 $tt him 1 knockec'i on IM door. A: Ez bátor dolog ,·olt t61ed. Ml 10rtént :nl:lm'! A: Th:u was bran or JOu. Whlll happttitd theri'! M:Stmmi. M: Nothint, K: Mk$0da i1.gabna$ ddma! Maf)' odamegy a hhhoi, 3hc)J ou K: Wh:lit 311 CX(ll.lngdrinu! M :il')' JOCi 10 thc hol!SC thai lhe bt.irgfar 1s msldc ;md shc: ktloct:$ on van bent II btlÖf'Ő. H l:opogbl Ili aj1ón. thc dr l()f'. I: St.c1éi1)' Ann! 161cl ludom kl ~ lni a rfmulc1ét. J: P0o:11Annl K: E!!i;nkeiőkg. azt golxkilja, ~ e-i n:igyon 1>110! - ir1!od: b' IIJI dolog V'Oll Maty16I. K: 0n lhc. ronlrvy, $be: th1nk$ it was 1 ~ v.-tll 1m:igme hcr hon'()r vcry bm·e of Mar)'. Shc 1s impreucd. lmpooü neki a dolog. I: & mtg~m mondanék cl 1lycnfaj11 1Öítt:rictc1 agycrckc:knek. J: S1ill 1 ""'0Uk10·11cll 1h1s son of stOf)' IO lhc childrt"n. l"(:111lOVCr~rt. 112

113 [ 12.rt>, = M: i&r hát íolmm!ffl1 1a IHnn. M: So I Wtnt up lbt ladder. A: És le- mii mondtál? A: Ó, mam3t miaoda n!:Pil)'cs: A Oh, Muin, hovr dangtrous? 'ou ttad 100 m.any dtt«livt M: Art mondtam: m.i1 tSinil iio i11? Túl IOk drttklívtörtén~et oh'1SOI. . ~ K: hl "lll ni! AM tt'.nyleg IMgts megrkn1Jlt, mi• K: Tb.at'$it! Ann dMI gc1 fnst'litntd ;dl 1he .same •hen $hc: beard lhlL hct ffilUl'J luiJ dunbcd ■p lhe 13ddcr. ~ halloua. hogy a mon1ija fc-lmCEl a lftnn. J: Dc röglOO érme l$., lq)' e-t trundig lehcutg.:s volt meri a nwuája lííl sok dc$clcúvtMttldCt olvis. * J: Bul ídt str.1igbl aw:1y i:h!t it wu alwa)'1. ~ibk becausc M" . mtJm ~ s 100 many cktectivc ,,,, M : A fk-íi a hálónoWba11 ,,011. M: The rnin 1t·as in the bedroom. ,.E:c u l n házam" - mondta 6 ,.Azön hha?" „Igen, eh"örtt'lltm a kulcsomat A: And 11·hat did you say'!

1',I: 1 p id: ,,.·ha1 :art you doing htrt'? "fhi:s is my house", ht: :said. "Yoor bou.se?"' ' •Yes, l loi l my lrit'y lhis ,norning." ma rtpt"L" J : Sún:c t'IUIPffl tl6n 1.§tom mil)'CO képel Y4'0I a mi nagy híres M~ Marplc•ünk. amilc01 11 mfi mep!.lrdwe miteiil)ll, és 1il( gn00t1 ockL hogy 6 tQOOI! J: 1 can almos1p.cturc wh,t a f-e nur big. famo~ Miu Marplc puJk:d whcn the man, uked what she w.is ooing and 1old hcr v.•~ hc „-as! K: E.t egy vá~tlan fordlllL K: 11 is lll lfflCll.pt(fltd IWll J: Tcljcsiéggel! Eg y !é1rtértt5 volt. f"lt'm u ilktó 'Oli a bc:'616, bancm M~ ! J: Abwlu1tly! 11 was :i m1sunikrs.1andi11g it w;,sn' t thc m2n who was the tM.i,ajar i;t1 M"l'. A: Mit csldll? A: \'hat did he do:t 0 mfo.011 fel egy Ldcgtn 1w: abla- Sht chmbtd ~p 10 the wiOOow of a M: Atl kk-delte: önt~! M: He asl:td: "'IH> are you? kihOt

,., stran.gcbo~ Mii c,sin:j.l ai NI INrimon? Whal att you dol11g on m}' laddet? K: Tudod. mi a mcg,kpf! K: YQlJ ~ 11,h:i.1 u; surpri$llg1 J; Hogyne. J: Su~. A fbfi, :aki I hilósloWl)an n}l1, egyiltaHn netn volt megrémül«:. A rémület semmi jdb 11e1n mutatta. S mi lóbb, ha hi~icd, ha nem, még mq is ~rocue. hogy 6 k:icsodi mirminl M!ll)', és mit cs.inil az 6 lttrij:in. 114 Thc mal'li wt,o wu 1J1 th,c bcdrwm ,.,lYl't írighttlltd ~t Jtl, Ht' c.1itln't show any signs of iermr Wh;,fs morc, bcliC'C it Or n()4 he asted .-h(I 1-he WM, 1 mean Mary, and whi21 shoc was doi~ on lus l:iddcr. K: Suginy Mary! BÍZOCl)'' ra nagyon za~aró 1-chctctl nc.k1,tl'lll:oraz illc16mcgmOl'lllla, K: Pooir Mary! h mtu.1 bave bcc:B vety emWta~ing foc hcr when 1he M3fl iold heJ lt was his housc. Thc amn h.xl lt)st his l:cy thai hog)' ez u 6 !du. At i1l1;1Q 3lt1ap reggel eh"<-$Ztc.llC a bllc:sá1. J; el 1udom Hpiclnl a

h:ICUt! J: 1 nn 1m:3.git1e mt: dfcct! 115 ,,,., ::::: : l.r'RoJdal! A: So il wa.~ Robtr1 JJru-n, 1hc new ncix,hboor! A: ÍJzy hál Robttt Bro.,;n, 11 új nomsúd ,·oh az! M: ,hlán Unam a ttndó~i tocsi1. Htrc.im rtndór s,,;jllt ki .Mii ainil maga 011 non a lét• rin?" - kk-dt'llt :n tt,·ikúk. .Ez az ón háza?" M: Thrn I saw the politt tar. l'hrtt polittrm:n goc ou1. „Wh:11 are ~ou doing on lhal laddtr?"' - one of lhf'm a.~ktd .,Nem' 1 - 1nondllim "No," 1 said. ,-.gy lol- ,: l :,c.~ now! Thty thought fOII wen t he lhid'! J: i,,-1:i,y hamar mcgfnt1tc, ho,gy u iiJ ~?.4)fn1,11dj11l: mim1t1 be a u,Pt há• J; Mnt)' rtahsed quiCkl)' th:11 lhm ocw 11ci&,hbO'Ur h:id d1mbeJ up u, hi~ A: Most már frtem! Ad go,ndóltV.k, hOK) lt' ,•aj! ,1 ""'· Oe O~ 'D hOusc. 8111 11 W~-~rt'I SIC) dc.at l('I lhe P::,l tei:, u. ('l('ffl ,"Olt ol)U

v1J1gos a rrndtirn1nMnira. K: 81tarr helyzt1 , .aJóban K : A b1airTt ~Íl1i.1LN)n 1n<kcd Miss MJIJ)le a lfrin! Mi.s~ Mnrple up 111c ladda-~ J: Nem ~ rcui:m volna ~hl')' clfkSF· benknn1! J: 1 wouldn·1 ha,-e l1kcd 10 h.!Ve bttn K: Fog.ldok, nrm voh nd:i l:Vnn)'Ú K: 1 bcA 11 wnsn'I ea.'i)' for hcr 10 upb1l'I "'h:.u ~hc w~ doing on th:i1 mcgm3f)·Mllnia. hogy mit csm:!J azon • létn!n. J: A ~s.:,:M pcmc v t goodol1a oog)· 6 :i bclOfÓ. inMsry·s~. bd«r. J: Thc ncit;hbour of ro-.irsc thoogh1 116 sbc ., ,u tbe OOrgl:,y, [ tiífu 4/A oldal] 13. rtsz PMt 13 A vonaton On the train Í 41Aold>l : ;;: D: A ~onaton kezd6dött. A: Akkor hát ntm kf:5ttd le a ,-ooa• lot, papa? l}: Ntrl'I, ma jó idúbell 1-oltam. 0 : El akartam mondani a lörlfflttemel, de ~b ry torthtde .sokkal 0: 1 wantrd 10 tdl my .story, but Mary's :ilory Is beUtr. j~b. Tbue arm't any politt in my Nincs 5emml rftldúrsft at

NI töt'• 1ffltttmbtn. SIOr!"• A: A:l.j6, f -e, rtnd6r cgy nap elt;. K'lni egy ~nc:1.t1 J: lgen.wrl De Ma,y 11an h1.gyu szóhoz ,Í'llm J: Ycs, t:ie did. 8111 M3.I')' didn'I lel bun spcak K; Cct10.inly ooc! 81,11 Cn.vtdtt&!iscd lh:!t~fary's ll!ntmt? K: Sierintem l'.nv1drd: i ~ VJll'I .J3gy t t ~ egy napr1 elég," A: This dotSP' I -iQtlnd , ·t:r)' il'lltraling, O: Wail ror lhe end. K: Nald.1:iz a léoy, l»g)· O,lvid azmp nem klstc le a 'Ofl:UOL ntm sr.ümy(I itgarnw K: Weil. tbc fet lhat David didn' t mis$ LIie 1rain lha1day is1i'I tcrribly J: Nem tzgalm~. de voblLln AlNp ,ió idóbco voh, é.s nem késcc le a 'OJU.tol, Et a'lt is jc-lcnti, bog)- ne.m mindig J: Nol cxciting bül un1m1:d. Hc was 111 cood umc lb:u day and hc didn'1 mis."l thc lr1n lt also mcltls hc 1s n,o4 &Jw;1.y-s 1n cxcitmg. good 1ime. u.oto11 JÓ id6'ben !enni ~Of)' w.u

much bcttcr tb n hís SLllCe volt semmi re~g. I: Ez a fictó l:tsi megalk.u,·ó? RcndőrKg nl:lldil ntm lehet j6 egy J: M.wy A: You weren't late ror Ott lrain thm , Otd'! D: No., 1 was in good time today, So, l ,,.-as on lht t1'adn and 1 :wdd('nl1 had a brilli:.nl idea for lhlP' b-ank. nek. Ont poli«man a day is enoug,i. K.: OavKI wanted IO ttll II llOI')' befort rl(ffl A: El ne1n han{;l-il:. vtb rni irddies A: Cood thing. K: DFid (mú) Mary dóa el akart tne• K: A1. butc», bo,gy nnn! De Os.vid bet,1~ hot,y Mxy IOrt~PCIC Sóll11jobb mert az öViben N~ a ,·onaton ,'Oltam. és hirtelen briliáns ötlttem dimadt a bllnli. sdimára. D: fi $ta,INI oo lht 1rain. lhcte wm no police in h1s. K: Meg az. sem n:1$)'0ll izplmas hogy vabmi ~gó &le1c 1ámad1. J: Thin rctl0"•'$ a rcal c:ompromiscr! Can"t s $IOt)' be cood w 1thoul lbc p(lliec u'I il'! K: 1 lhmt 03vid is riglit. .,OrlC policemin a

d:l)' is cnoogh'' tn ,noodom nd cd. nekem mfg t't is sok volt 118 J: Nem gondok>d, hogy ez if.G~lmas? Ea,y ragyogó ödet? S mi van, ha David milliomos 1eu cnn(k a ragyogó 61lc1nck k&,.önhc• o&n? K: ll i.sn't '('ry c1cili„ Llwil he had 1 brilli:inl idcac.ither J: O:,n't you think 1hat's nciting'? A bnllwu ide•"? wm1 ir o.wid ~ 3 mill!Drullí(', 1ha.nb 10 thi5 bnllial'l1 idci2i? 1 1tU )-OU, ror me ~cn tlla1 was 100 much. 119 : 0: Az: abla.k!Mn k00',,1 ulltm ú gondOlkodlam t'lln a briliJns tffUfl A .siemkör,t üló biny hirltltn it'I• kndeu ,·dem ~ lni, 0 : 1 wb: Mlting near the '!lfodow :;rnd lhíaking: ol 1his brilliant plan. Tht ,:irl 5i1ting oppo$ilt suddenly , urtNI tó tatk 10 m. A: A .m-mben ul6 l1in)·! A: Thc 11:irl $illing oppos.i1e'! 0: Igen. Azt mond!a: „HrUó, Oarid, 6gy Ol'ulolc, hogy líllak!" D: Y~ She s:ikl: "lk llo, Oavid,

l"m Ml glad ltJ kC yw!'' HoJtY v~v! tlow arr yoo? Do , ·0.1 ~li11 wwk at 1hr bank! Hogy li)fg)' a munk&d a bankban? (Mfg mindii a binlrn:11 dolgoz. ,m J: SriMc cl tudom kq>'lClni D:,vidt,t a voo,ubui Uh-c. 11 ablakhoz k~zcl, b sratulil - su,~: gratulilv.i - ma~ ehhez a brili1n$ ötklheJ" J: 1Cin alrrmt px-Mc (}.1,·id SIU!l'lg on 1he Lt1111 ncar 1hc 11-·indow ~1ufi 1in.11 hincdf on: lb1$ K: !)re S3-jtlOS ~ ~mben Ul6 J:l.ny ftlbcs:wiitJa mt'rt öriil hogy l:11j1- K : But lltlÍ(lfhH'l:tl( I)' Lhc g;tl Sillmg bnllWll idcJ. Oppmllc UltcrruptS h1m bteat»C .Jic s~: boldQs: 6{ lf1ni). 1~ h:ippy t~ )CC h:m. J: Nem ldle1, hc)sy CW:. ilmodta 1 Ht1>4 és a brilún.,; otktct'! J. M1gllm'1 hc l:iV(: jn~t dttaml up lhc glll anJ thc hrilli:i."lt idta? K: F.ll nem his,:tm hogy ~u~ llom K: J don'1 tlnr.k 11 wu JUSI l dn:mi '(l[I, Mcrthop- :1. Uny 1ui:tla ptldául, !><>gy J)3yl(J :t bankban

dofg0i.tk 8to11SC 1hc girl l;ncw lhal D.ivtd wods at thc bar.l: !or t:ample A: Tt mit mondt:'il! A: Whal did you .say? D: Jól ag)'ök, is mqt mi11dip D: l'm fint. 2nd I Slill ~·tlf'k at 1he bank, I said. b:mknil dol207,orn - mondu1m. 120 4/A ol<lal] ts kö1:ben pr-óbillam ntm tlídtj• And 1 "'#S 1,,ing nol 10 forgott my A: Ki volt 11:1,;,, ljny, papa'? A: Vho w:as tht girl, Dad! l tni a 11,1;~ ttrnmd. greal plan. 0: Nem tudom. 0 : l doo'l lutow. A: Úfffllnk, papa, mi IÖrlHlt nt.b'! A: Co1nt on, Dad, ""hal hap11tncd lhm? D: A lány art ki-rdezlt: tmlaw1 ;1,r. r.i a mulatso"1gos f'ilmrt, amtl)tt tgyUlt láttunk'! D: Tht ;itl l'l.Sktd: Do )'QU ttmtmbtr Ihat fimny film""' saw logethtr? A: MulaWtcs fifmre! A! Funny fi11n? D:IJ:m. D: Vtt. K: Nem volt ei ilom. lwll.t~,n tilom és hallom - fJs,: tlldom 1:itru és hiltaru - u, tl:~!tel. 0-.1vitl tlmolldja a Unymk,

hogy jól 'lll. és hogy ~g: mllldig a bin~nil dolgoúl:. K: 11 ""--.un't a drum 1 CJJ'I j11-,1 sec and bear ll WI. J; A t.iny ~ cml&$zilt ami filmrc, J; Thc gul rcmcmbcr$ thc film l.hcy ln,viiJ tdtl lhe girl he IS fi.ne and !,llll 11>'Qft~ al lhe bari):, melycl val~a Ct)'Üll lli.U»: 011C'C'!.1Wtol;Clher, IOO K: és aUor te ~g Mill)'t gyllllttSitga- K: An(I 1J11;tl )'OII suspcct Mory bccall,se oíthat lcucr. Da.-id docso·t gcl I leu:r hut thcn he find$ Jumsc:lf 1r,1·elling wgetber lod a miatt a levél miau. l);iwJ nem kvtlc4 Up, hanem ou 1alilja ma,g.ál cgytlt1 uraiva egy c:s1- nos. linnyal Mb.lisu- nv,: ncnneJés oo,Wig J: s CMCII:: folylliri dídcJICUt brili::lns ~l"it. Ez. bnttiiw«:IJJ1 ntm voh vcrcocsú dok1g. De :il"kor is, :m~I mg, wi1h11 pn:ll)'girl. l,u,.--k)' devil J: And ll>'tlb 11U thai hc ÍOd'$0l hl$ briJl1:t."lt ide:, Thai dcfinitcly WJISJl't bcky.

A: Nt.m 1udsi ,·iuia,mlt kezni rá? lyt:ti a Un)' .• 122 Bul lhcn 11p.in, 11 dcpelld$ 1)(1 wh:it 1111;.g:u-llootsltkc film. Bul 1he v,orst i.i I un•1 remffllbtr my bt"illianl plan. A: You (lln'I f('tnember il? Ó, papa, u a v~t a tOf'lÚleltd• Oh. Dad, is lhat tht rnd of )"oor M.k! s1ory! J: Utot.l, ez u David nem 1udta megmo~i Annnek, hogy ki volt u a Hny, vagy hogy miféle filn1t:t lánU eg.yUu ,,.Nem tuJol: visszx~kl:iru 3 J: You sec. t1,~·~ i1 O.mJ COllldn'1 teli Attn who 1bc girt was or what fi.lm lbe)' uw 10ge1~r . „1 can"t r<'mcmber tht g.irl or thc í1lm." linyn, sem a fdrr1rt.'" K: F.s főleg a briMn~ u:rv~! K; AnJ C$J>tCiall)' lbe. brilhsnt ffl! J: A tc:Ntt taHn C$Ü: ~!moclla. J: Hc nugbl h;1'('. JLl$1 drcaml d'l:11 K: Lehel. dc P')OOlom O,a11id 1untnere :ikkor is volt Ol)'an j6, mint Maryé. Val6;.sban ockcm rnti JQbb:in ,s tel· K:

/1.h)'bt, bJl I lhmk l)avid"s slory 11·asj1o1u uiCJO(las Mu()''$. ""'· Acll.WI)', 1 littl1 u C'l'fl bcte<:r $.ZCU J: ~rw;. a romant1lu Nd:rek. linyókn~k tZ tciwk a,. ll(lgy mi- I l'lln't mnembrr llte i ir l or ltlt ~em tudok riw,aemlfkrwi 11 lányra, St a rilmn·. De a ltgrOSS'l~bb az, hogy nem l udok ,·issuemlt kemi a briliáns ltrnmre. K: ldeh1llgass,! J:Ofcourse.~ You girl$ Itt.e lhú K: Ustail gyik jobb. miM egy be10i"é$ W<:thtr it'$ :1 drcam or low:. cilher is b(ucr 1han ;i robbtcf)'. Nem ógy gootlol-od'! Don'I )'1)1 lhink Ml? Ak6r Mom. akar ~crckm n'lll'IÓC· 12) [ 14. céu =- 'IA ol4al 14. fW "'" 14 David értekee,lete D,wid's meeting 0 : De C'I ntm a , tgc. l.ondonban a bllYolltn 11:&KJOn la!>- 0 : lh1t th,1.t's 1101 lh-t c-nd ln l.,ondon r,1f b1$ wu ,·try slow, W,·olt. i : Mtirl'? Régi

bll$l. ,·ull'? T: Why? \'a.s it 11111 old blls'? I); Nelb, de <11.,Y StrtJ: kocsi ,·olt :n i D: N'o. bul lhut l'ffC' a tol or <'!lrS on IM slred. ulcin. K· El ludok kl-p:c.dni 1"8)' il)'C-ll londoni rtgsell, K: 1can 1nw.giric a ll'IOm!Ol lil:c Ihat in Lon.:km J: Mind, nd. a, iutót 32 llr<M'l! David 1u61:AJg.a C$3l ~1pl~ tudou menni. J: AII thosc C311 on thc rood! D:n•id's btt~ 1,;1iuld 0t1ly cn.vl atl)IIIJ, C<OO.l hogy rgyáltalín 1Lk,loi1 mo- lt 1~ a v.ondt t it ~11;11<,1 m,we 111 aU -•- K; Tom is :!ZI l fn:lc11, bon m~rl K: Tom, 100. iUU vhy thr Olls Yo:» g<>mg slav.•ly „Why? Wa,$ 11 iln old oo~r mcn1 b.S:5UI a busz ••M1cr11 Rlg:i busz ,'ul1T' J: Tom r,cm 111dpi, tqy 11.l e~ bu5t :m. e-gy ój b tgy régi t1gyanwal a i.tbemggel haltd K: Tényleg M"héi M Cn'lbcmck bcjulm a l w:pun1b:i A btiszol: nem 1111:lna~ rnor.otn:1, J: T,im docs.n'1

koo-· Jhu whc-n a bllS ll al a ~1:mdstLII. a DCI' onc :wd 911 old onc go a1J"'' llle s:imt ~pcctl. K: [1 i1< rcail)' <11trJCuU IO g<I ln IO thc C'Cnilrr. 'Tht bu*lt ~Wfl movc bcu-as,c thett: rl'IC:11 Oly rd. focs1 VMl :U: 11tc/Ír'I .e ~ fflltl)' ( 31"$ Otl lh(: rOad .egy ~ rtg l oci<i ,-u!l n ulcin" MThe,c.: vcrc a 101ol ars on lhc ~trcel:' 124 f t;~,.,, ;.,, S;nc .P n-to,,, ;,1 /, Í(e- -t"h~t Í ,.,, lo,,,dan [J4.r6, : : J: Et helyes! l •tAol<lol J: Th:tCsrigln! A c!>ócdorgalorn borulnm! Tbc ru.lh ~r IS iembk! lk: oouldn'16o :ui)1hing cl.se p,1$1 wslk. Nem 1chc1c11 mi,1, n)in1 bO.G)' gya• log mcn,en. K: Morxha. hogy gyor,abb gytlogosan, K: lle SIIÍU it iJ; (!,llicl.a OII (001 lhan by n'llrt1 bu5,U3.L T : Alg6dt1il? T: We,,c you worried? D: lgtn, w ronros &ttkultt,m ,xiar. fgy híl lts'l.Ílltam a bll$1-r61, k 0 ; Yts, 1 h.ad an

importanl mffting, J: És lwlo,1vk, hogy egy fon1ca ke1.lctc volt ,r1c- K: I CMi 1magine bow rtm'OCIS ~vid Wh. Hc w~ l'ún)'ing abou1 beÍJlg l~c. J: Nid wc h~d ht haJ i.n tmpon:im K: A7.Lin lám~ egy bnbfas Otle«-:, IA:dllt. és &}'al0$ rru;:nt, mceung. K: Then hc. h3d A brilti3l'lt idea Uc g<M off ~ni.i walkcd J: 6i.(tOS caz6be ju1011 3 ~g1 vtcc, b megké«itiae a bil:sz vczel(ljfr «Mondja. nem mdna gyorubb:ul J: llc mus.1 IUIW: r<;n,cmbcrrd the oliJ j(lkc :ind askcd 1ht bus dti,·cr. •Couldn't yo1,1 go (l'l,ckcr?• «Tvdo&. de C$ak ba iu h~)1)ffl a «I cot:Jij bi.it ocly 1r I !cn"t the bus hco<.• T: Hl)l s-,JUtál ~1 T: Whw. di,d you gtt om 0 : A miwdik rt1C1:ilJOOál súllt.im k Gyakrán g yorubb g,•alog m~ni. 0: 1 gol óltal lhe .s«'(lfl,d stop 11 is onm q 1,1k ku lo walk. 126 J: Noi: of1cn. o1-ays T; ldc.íbtn odafrtt-1? T: Oid }'Oli gct lh"rt in limt? 1): liirn, ,rJ6.s:oor ~

111ott, atlán rohanlam 0: Yö, lirst I walked lhm I r:1n. T: Így hJÍI ll'ffl kif:slil el az trtrkr.t• letrm T; So, yw weren'l latc for lhe mttti.ng? 0 : Dt igen, elkéstem. D: Ves, 1 was. J: &nck .a DJ-idntk lffi)'lcG pcd•JC van Bal~ ilklo7J. ld6be.n odaEr, 6 mégt$ dkis1k v tnckclkm'.5L J: lh'id rcally OOO ha,·c baci l!JC'k. K; E1.1 mea hogyan ~inilhatta? K: H~· co11ld hc do 1ha1? J: Tolán az voh a baj. hogy d6lút li nl, azdn roMnt: „EIOO.ör mcnlem, m$n rohantam" J: Thc probkm mitbt h,·e botn his w~lk.mg firs11hcn running; .fiDl I walked lh<:n l 1:11i "' So I &:OI offthe bu.s a11d • ·alktd gr,alogmenlm. K: El cudom ké~lt11, DtvJd mil)~n idc~voh, Aggódo4t, !log)' clkúi1. J: Nem g}'okrar:I. mind1i, Ht IS doggctl by bad luek. Hc gcc~ 1hc:rc 1n ume but hc la!t for thc m«lmg. t, siill K: Mlért? K: Why? J: Szerírn:ern ol~bb lett ,-~na. ha u egfu (iton rohan. J: 1 third: it WOlJld

lu'e bc,cn dcvcrc.r to run all Lhe way. K: E,. rcixlbtn '31'1, CZl énem K: All riJ;tlt, 1 undmtand Illat. J: Akkor 11lll nem ~nul.? J: Tbcn whaLdon't you til'M.kntal!d~ K: Tom mcgl.fo,11, ho;)'tll:6ttt•e u tncktdeuól. K; Tom ~!o.1$ ifhc WM latc fo, tbe meeting. 127 Kic.lM i~cJ« n•1t t1ab cl m~g1s? al v.~ ffilc p~- llar :-'t wa.shc:wtll l1tt? T: Mi#rt? T: Wh 1-? r,. Mttr r1t-om1ott ~ ,,n D: 8tt.1u1w lllt lift •tnl •·rong K · SIOm)'t'D rrdics rap v,,11 O:btr1h11,-1;"111rufmva.tJndldl de .Vto mr-a clmmlil • ML K· lt 1-fe ~h 'O dlie bul: 111nn1n,. hm,I h.11 lhm llw: h!1 ~I('• "~ J: At leiu hc C(lllkf ln. c I rt1t K - Doa":Ji;.c' /; ~,plit ,t, l.1r:ihenhmie fflil(-At - K 'k~l(ff iJ~ Rtmc~ lthn 'IY Jif1bea ~.rán1 h ltlllU be lrn1blc 11'1 be $&111 At 1f lht- niib bou, 111'1 C'IIOll,glt. r,lom, aio.t ""g :1 lifl n 1 110Y, 111( ltfi 111

.,,'CU! Pmzr .um~ ,icc wtaa u:, J t.n)' 1 'OOalt1 II f.-1 )-rft k ptí,u albtll 'UI had bttn lbcr(' . , r: Ml rom/Olt ti btnnt'!' """"lt·ll 1djodjl( rllltkl is a I►. Mt&iJ .,ma d,l nndn toair, )<: f"1 Mt f!Cltl l!Jdluk: lllltf:, ioa1 taL~ in 11 u . 11r:itlu nem ~~ tlég • cwc~fo, , v.,, . 1 1.(-rntify unlucky da)', l: \·hat "'tnl "Till'IC •llh il'? D: 11 .W"PPfd 11 ,toppte l bC°IWffll th. $tC'IOrMI fluor:llld1M' r~lrdnoor-. llll ~olt J K11h ddd.~ nul'(l mJc, qcf1 1.frbea A U-11~1 u. ~ aqa1 K'. Sc1,, 'llie diJm't hnd '-11 Wha:t ~ litt. 'A>IS •'fi-. •JI· J Wb,c -~ •'Dll .-as •~ •&b lbchfi n.r ,- ~ -~ -- -- -- - 128 . ;K: 0. ez bomJma,! Tudod, éo mii: cesuk hasonló lrl)'· zctbca1 K.: 0h thaú lcrriblc! Do )'OU kDov,, wluit I do in • .s-1ruauon l1lc rhW? J:

Mit'? J: Wh:n? K: Eltjulok. K: 1 Íllnt J: Jóold:aJ. É cudod, mii ccu.ck én? J: Wilh good rca.son Aod you l:now Wlal Jdo7 K: Mit? K: Whu'? J: K~odom. J; J SV.'Cllf T: MmnJire U:s18 el? 1: How· lait ,-·t,c, you? 0: IIUS'Al'lól ptrttt, 0: Twtnl}'· ÍIVt' minults. 11 Wa1 $0 lalt, 1 ('(IUldD'I go Jnto Annyira dUstem, hog}- nem tud• 1am bemmni az frteku le1N!. 15. rtn Part 15 Bevásárlás Shopping M: Háta b tmnck, iuhon "IIJ' vfire. Annyir:1 a.;,;ódtam M: Tbank God )'OO'rc home al la.se 1 was so •n;,nitd. K; T,e f!JOOCI, hogy hány ónkor j6ll meg Ann? K: Do you know wlut limc AJU'I :urh-ecJ? J ; AZI sem tuOOm, hor,y mikor ment J: J don"t evcn know wbcn sbc lefl. "·Dc ~nan úvd 8111 sM was away for a blg urnc. Mary lhoug.bt she "''15 very ltite 'Olt. M:uy iigy gond!)ILI. hogy nagyon cl.késen IM meeting. J: Al.l mondta, bogy hila ,~lennek ILI•

hon van - S.Z"1L: ittbotl ,·011 - mcg,iol, ú hogy aMyira aggódott érte J: She s~id tbank Gcd shc "''as bomc apm &00 Ihat t.he ~ 50 worricd aboul hct. K: H6t perm:. llir13.psáe mirwkn me~nhct K: Of 0CMJrse. K: Husuin6l pm:! K: T-,,-c1W)"•fivcmi11U1es! J: Nnu ll tudott m4!g csak bcmcn111 sem at ének.eilcm J: J-k co.ddn't C'Cll go IO lhe mcctmg K: Mondok ockcd valamit. Ha nem romlou volm cl a lift, akkor is lcldscu 'YOll'I&. K: 1 tcll )'OU someilung. Emi 1f lhe lift h3dn'1 ~ wrong hc """'OUd S11U bn'C bt-cn lai(, J: Mi adja neked cu • gondolatot? J: What giHS )'OU th;u idea? A: Störn)·ú ·olt. A: lt 'lll'IH:1""1ul. K: Ntm1udom. Talin clcscu vol111 a folyosón, és ct!Öfte '1011111 a ltbá1. David egy b:d.$URRC:s~ (,e~ K: 1don"I l:.now Pcrbaps ht .,'OO!d h3,·c (allm o~"Cr in lhe oorridor and brok:cn h.is lcg, Da-vid i5 an onlocky

c:h~. M: Mli-rt~ Mi tÖftint? Cs.lk nfg,· dolgut kt lletl ,'tnned A lista ru:gyon rövid ,'Olt. M: Why? What happH1Ni? A: l gtn, a vis:;irlis kónn)-ű ,'Olt, De $0kái g ktlld1 rirnunk a bolthm. A: Yu, IM shopping HS casy. 8ut ""' had to wail a long time in I.M' shop 130 Allylh.ng e1t1 h!ppcn nowadays YOII orily had to buy four lhinp. The list was ,·tty .sbort 131 -- l -1/Bold~ K: AM mcn1eg,cl6dzik i~ a lr:k~ muu. K: Al'ID apologiZI:$ íu,r bcii,g latc. J: Ila egy fiual IMI)' meniq.ct&ik u J: lf a )'O<J"t; gul apologiZfi. 11 is t')' 11agyon M)'AOÚS. Sl.l!fllÓOUS„ K: Ne VlCcdj! K: Dorú j olc! A l)coi$J.rt~ nem ,·oll oehb Tbc .shoppm; W8$,t1'I d1ffici:il1 Al'W ~hc adds Mí'J.ighl 3'0)' 1h~1 lht hst ~on. She only hld 10 buy four !li,r-i~• J: St,e'.s, SI CaM)' duld ~ hott.ilC(07i róS,t&i, hogy 3 l11u rövKl,'Olt. wa., ~ oégy do,lgot

kdlcu 'Ctlme. l: RaiV3SL gyermek. l: Aktor miéit l:cUc11 mfg11 oly s,ol:~ l~ J: Thcn \.11)' did $1~ h;i,·c lo wan so 'ártm1°! lou,? K: Tal:in sot.an Jlluk sorm- un: C.lfY tQllÓ mibcr ldictttl 15."" 1 K.: Therc m1~1 iu~c bccn a kM of ptq')k ~I .he chi;:cl: OUI íl hn,Jtúl . J: V~g)' clJopc.ik AM pén1,él , , SLli7-: ADn !Xrl7C lcll cUopvJ J: 0t A1in·s mMC}' Wll$ $1<>'1:"n ••• K: Vagy valn.i m:bnak loptn: cl a p6u;!t . K: 0r l(llncbódy dse'(. nlQl'lcy was .scokn J: VAgy AM qiu d vabl:ind; 3 pi!n- J: 0r Ann MOk SCMnebod)· nllOt'ley . ,te . Jó. jó, csal: vicceltem, Ali ngtu, a.11 rig11, 1 """U only - -==----=-~::;:::,,.;-- jobng:. M: Milrl? M: Why~ Wtn lhtrt- m:11ny peoplt- thcrt-? S<ik t-mbtt vol1 ou, A: Nem it;n,;ín. (Valójában Mm) A: l"iot r t11ly, Dt az e:Mllűnk álló fn'li t h·euM• te a pfn:d-t, Ali f:(lndc:111.a t-llopl:ík 1;2 But

lh• m:11n ín fnml or us lost his ,noiwy. 11(' llmu~hl il "''as ~oltn. J: Így hj1 M:uy is ;1 l<:gc:g)'i~níbb ma,gy.-tá1:Ll1al jőtt dó J: $o Mii')' (:Jn'IC llp ~th lhe $lmplc~t cxpltBaUOfl„ --· Ann t.110 W1ll~ 1CK'l$ tin-em lhc ~ l,eaiu.se chtrc W('R: J1 IO'I of A~n kcllcll sokll v;irm ;11ff•l'ltk a bo:tN.~ Jl'ltC1 sok ember 'ml OIL 133 =-;::: K: Mitt-1? Mit gondolt? Mit gQOOOlha1ou? devdtoit, Attll~lljfi•h•lf. K: Eu l'IICl'n moodod l:omol)'an! - 15.,aj K: Why? What w:is .she lhinking? Wha1 <»uld shc: l,ave bcen lh.tnkicg? J: Well, W might hm: lw! :i. Jacc witb hcr new schoolma~. With Ihat new boy. K: You can·t be scnoius! M: Mcg:tal::Uták a toll·ajt? M: Old lhey l'ind lhe thid? A: Nem, ,~l•l a ffr-n megtaJ:fi1.a a A: No, in lht c:nd lhe man f01.1nd his mo11ty. pt.ruéc M: llol ,·011! M: Whc:rt w~ it? A: A f~ k:fij:iban ,·oll. A: ll

"'a.s ln hi$ bag J: Ez mindcru>ek il leteje! - U.S"-! ~ Y1U.i cl a ké15:tet1Uhc1l Mil:<N' a tönfocl ll)'Cll (órdutllobl J: That W::es lhc b1sc11i1! s:t.n: N~ ldldsz komoly! J: P-c~e.hog,yracm J: Ofe011r:se l'm ooc. J: .Egy fkft clves21ette a p&tztin:Jj:11 t,s UI gondolta rnindjin, hogy vala• kldl091~ J: A man lost his walk:t. ADd he 1hocigh1 .itraight 111·11y that SOtl'ICbody h:ul stolen iL K: Fclltctlen:m, fl:agy ,icknctei e:suitlt K: 1 c-J:ptel he made a bi.& sccnc J: Biztosan .szöm)'Cn 11varó vot1! J: lt mim have: been tmibly cmtwrasing! M : F.Jk>ptU! Mi lórtfot azün1' A: MfodMklndr. Olt lcellttl maradnia Is ,·árni a rmd6nqN. J: Mcginlan:~g! Úgy l:ilsx,I:. az eg4:t nap lly<:r'I voh El6ubt M:aty vArp, bog)- Jcij5,Üőn a rcnd6rstg, aztffl meg a lhy.i K: Sz.cgt:ny Ann! R,mC! lc~clt & reoo&w,g,c v"'1i. M: Stolt111' What happt"ntd then! A: Evtr"ybody had

to stay tlme and v.·all lhe Pflkt, ro, J: Tht ~1,ct; again! h scems 1h:u tbc wbok day ~ lil:cthis., Fint of 111 MM)' is w.1i1ing fo, the pohcc lo comc, lhel'I her dau,gh1tt. K! Poor Ann! 11 m141 bavc bttn ttrrib!e wailin&: forlhc.policc Vt;~ - Wil.h JII 1hc5t' twi$1$ 2nd tums in lhestocy. all l cando lS j"itsital'IIJ ~~t.: eukkcl a es3V;UOt:kal ls fordlllalokkal a &örtf.ooben - """"''· mirxkn amit 1c:hci.d:, ~-sak a:c, hogy ulöl:: é~ bámulok. Semmi tolvoj, semmi lopd$. Nothid, oolhcfL K: A rcnd&sEg is hü.ba- ilSl: semmi ok niiall - jl:kl ki K: Thc ~icc came for no rca$(1(1. as •·dl. J: T•lín a vtgi!n ncm is joct ki I rcndórség. ltis:m1 :u illc16 mcgtaliha a J: Perhlp.slhepoliccdickl'1cY't:ncomc: s.ina: 1hc nun found hi$ money ~""'· K: Nem volt n~ ügy. A pfoz a WUjiban ,·oh, K: ltwunobigdul. The rnoney w.u in lus walk:1 J: Ha fo ttndöt knntk, mondanflc CMCk

o. lkkóoak Ci}'•k'I doliot, J: lf l wm .a policcman l'd tc11 thl$ M: lp Mit hosszii kltig rirlá1 a stm• M: So fc.Uow a thing or 1,110 IIOlhin;, IIO'II' sill)·! A: És at i,galon•ban elMej1etem i A: And in lhe e.xcilr-mtnt I r«gOI 10 buy dlocol:alt ! nnni C$0koládl-t! 134 ,w wal1td long time ror mi'1-t. M il)·en buta (dol<ll)! 135 [ 15. ob, 1•::i&) M: C$0kol,jdft'! M: Chocolatt"! ,: l~n. a ki:foolO§abb dol;ot :1 lisltin A: Y'.~ lht rlJO:'C it11po-1ant thin11: on the li~I- M: Dt hát &! nf'm írlam tsOl.olúdrt a M: 1 didn'I wrire thuc-olatt oo lhe list. li~lár,i. A: ~tlniittt. J; Sugfn)' A11t1. MaJdn<m olp,n pc~, lll.lDI :apa , .,~ K: V.!n :1nn}11drig a ~rt'lmt!rt A: !Jut I did. J: Poor i n. .<ht h1s almost a$ moch bád look as """"'K: Shc •·a~ wa.illng all th3l iimc (or iwlhmg. J· fa a m1a11 u ~ ftrfi m1;Mt ol>·an ug

aC()IL ku, hogy clftk;1c1ce a 1csfontCKabb Jolp ÍMJ· ap!mib-an (lftl('Jlctte mereom a ~ll.Oládt!t I: And boea~.sc oí th:lt Stupid m:u, slM: bcQmC .s,o exd100 lhlt ~M r~,c,c 1t.c rl'M)jl imporun, thfog So lJ bcr CX(~cmen.l ffiC fotg:c)I 10 bU}' lllt c:hocola'.c 16. réu Pm 16 A Brown család The Brown íamily l): E?: egy ked"fs család ,·olt. D: Thai W:1$ :11 ni« ramily. M: Igen, ncktm is lftsutt~k. M: 'es, l lik«I C.htrn too J: A,nennyirc tn cmUkmm, Brown úr ,·olt a,., ~k:inct M:ary bcndWJtt a MlósrobájU,a. nemde:? J: A, ru as 1 remcmbct Mr Brown .-~ 1hc OflC who,sc bcdruom ;fary climbtd in1o. v,-asn '1 hc'? Why. do )'011h11~lc? Mit gondolv, nutn'? K: Mi.fn? Miért? <, Why? "~y! s«~sc shc ,oot h1m fo,r :, t,.irpar l,hafs why. Men. belör6nd; hitec aúrt J: Ne c>l)·an j}orstn! Nem éppco w a ncxi~ két ingei J: Not so f~1! W:1.$n·t WC •-earu~ (OOt ~xy bl1JC dm1'r viscll.C? K: Pt:r.,e ami

MM)1 illt-11, neki C&)'il• tJldt1 raem "Vlt fon1os. hoö>' twko- K: B1n u fi1r :is Mary 1) CM."tmcd it wa1rú 1mp(ll'll1nl for hcr CO IN)' cbol.--olmc, .J didn't 'llinlc chocolate on lhe IJ~." l:idé1 ~<:g)'f:n. •.Oc hil fo nem inam C'iOk~ a fütJr::i."' J. Meg is tudom éneru, oogy Mary ~ám1ra nctn ,'Olt footo<l a ~oUdt J: 1 c.in unde~:tnd 1hlt the cbuoobic K· M1&1 nem„ K· Whynot? J: Meri v1gyfo11,1 kell a u alak:JJn. J: Bc~;i.use l-hc has ló watcl! hcr W3'-R'I 1111poollnl Í(Jf Mary. ILgun::. A Mk ebben Lotttan ~-on ltlR}"• ny-cntthbruk. Ma,r,J megl.i1(I~ 13(, K: Gooon kép;r.ek:cd v:rn! K: You ha,·c a wid:cd 11nag1nnt1001 J: llit aU:01 mitn'! M:iryncl: mosl .L$ IC1Sl'1l J: Sowh)'? Mary 11):c., lum oc,w M: A g,J,Cf"tktl: n:1.;,,yon b:mít~gos,k M: Tht chtldrm v;tn ,tty frimdly. ,·oltak. 0 : Nem ,·olHtk ol)'an

barfüág,Ma.1', mini Tom és Ann, D: Thty wtrtn't ~ rrimdl.) b Tom and Ann. M: Wtll lhey wtrc morc polilt. Womcn gcl fal "Cr)' cai;ily Jl thi.s ,., You wUI $«! 137 l~. J: M.ary u 1eondolja a Brow--n gyere• kck JU.g)'Ofl barits'g~ & Ll!lvari- "''· S1.crio1em I: Mary tlnnl:s thc 0.rown chiklrNI ut very frieodl)' artd pohte. J : 0.vid Í'tg310ttan mcgkfrdczi Maryt I 1hu1k lhcre wu a tooch of erwy lbcrc. K: Nrm értem, M~ mibt mondja a ffrjfr-=k, hogy rowa.11ti mint egy volt (el:lbcn) egy pici irig)-ség. K: M~rt kn volna? K! Why would Ihat have bcet1? J: Mr!1 3 siillcSk U1 s-tcretlllk, hogy J: Boc,lljC. parcn11 ""'01lld hkc thcir o.,,·n d'uldrto IQ be the bc:st u ó gycn:l"cil kgyald: a kgjobbnt - ~R.! ai 6 C)'trel:c1ket m:m•~k A m1Ci~ 1$ m ak:irt!k, ~ ll'IÍ ~gyon jÓlnC'tltet l<:g)"lnk - u.sz: atw,k mlllkct jólnc~ltett.c:k lemu Féli,t. brotJghl up a.-;

ll't11 J: David c.xcitetll)' tii:$ Muy i( gwe saw lhc ncigllbours' pirc•poog bbk. K: I don'I unckr-taíld \'hY Mary 1clb hcr bllSb:l:nd lh:it be is worsc tb.ln a chtld. J: Mary is alwl)'l cr,tic1Ung htr h11.$b,an(L pmgpoog-as,;1ala. K: To be ho!ICSI 1 "''OUW he plc35t'd if our J'Cithboul'$ had I pwig-p()tlg tablc. J: Főleg. lui mqbívnjn,k btnnll:nkcl J: füpocitlly if thcy mv1ted 1$ to fllt)'! P,1w.ni! K: And lbey SllCcetdcd. Halí. As ~ a, wt ~ lillk.ing ahot'1 J: Dc-A11nrc ~s Tomra nan ab.ml J: Bm I doa'1 W'Ult 10 heara l)3d \'Old aboul Ann :ind Tom. •ne:••• egy ros.n r1ót scm hal1M11 J: Mary folyton kritaá!ja. a (é~t Ou, f)0."'1lt$ wanl<d u~ 10 lx wt:JJ M:it ami$. rólam bcuéliint K: David is Y~I a gycrd:eit - .sut: fcJ~lfrtük. ayettk. K: llogy 6stin1c kS)°"k., fo öriiloék neki ha a szom~nkMk k-MC egy lenni a kgjobbaWk. k;

És.slkcrilltntkil:, litll•e .1 sromi;,-ldtk pmgpong•asz• tilil. K: Oavid s.1~1'111, up for hi~ childttn :,,'i D: Mifrt? Tt is ktd,·tkd a pingpongot, nemde? D: Wb)'? You 11kt tabit ttnnis lOO. don'I ,·ou? M: ó. Oa,id, tudod, hogy nt1n ffl'ó1 bti:tflek. M: Oh Da,id, yoo lmow l'm not lalkini aboul Ihat. K: M05-t ki<k:rül, hogy Mary t'i tedveh K; No-,,,• 11 IJWnS <MJl !hal M.-ry ;llso '11'(:IJ, lik.cs 1ablc tct1nis Oi.t she IJ "ery poliie and wcU-brcd Shc wo11ldn'1 lilce IO bolhcr lhc neighb.>uts a pingpongot. 0; Lállad a pingpol'lg-aszufobt? 0 ; Did yoo SJH thNr ping•pong Remélem, mq:hirnak be:nn0,1kt'I t:ible'? 1 hope lhe)' lnvitr u5 10 play 1:iblit pingpongo~l'I, (.walilffliSlJ j iil, su,,i). M: ll:-z jt0erni6 rid! R~bb vagy, mini ffY &)Cn-k, D:,n-id. j 1enni5. M: That's IJ"Jlical or )'ou: You're wor$1f lban a child. 0avid Csak 6 nagyon

wYllUS ~ jól nc,-clt. Ncn, tlltttlné 1,avami .a S%0msz6lo ku. J: Ég)'iltilin nem! Mi van, ha a .uomsltédok SUttlllét ha egy kicsit za't'J.l'ld1: őket - P$t: suretnffid;: i.avarva lenni? K: Mtir megint • kék ingei al::a.-od cmkgctrú? 138 J: NOI :i1all! Wh:M if Lhe ntig.hbou~ wCMlkl hkc lO hc disturtied ~ li11le'! K: A~ yOu going lO go Ofl abou1 lhc bhie ~ifi a;3m'! 139 = ::4/B o!,Jol] M: LOUitjól beszél :antolul, ugyt! M: lAlUic '-1)<':lks good Ena:lis:h. D: l ~n, mikor jö,11 idt N"( mtlONt:ig- D: Ye.', "htn did sbc mmt" tlN"t d«sn't she? ból? M : 'riunllégy hn-1M:lóll, all hi- rrom c;ermany? .1: F~1rfcl'n )'ta;rs :ago l lhin1,: SlNtl. K: UMLic: Mr Bro.·n lekség,c utn~'!" K- l.ottic K l r 6fl)11111'~ wtfc aso·t J: Igen. Angol j'frfi, ntfl-.c:l nó J: Yi:s. shc i- EtlJh<l1man. Gcrman "'"on'l:it'I K: licn. ludotnl

K: Yc1. l know! ""' NtmcconZ4bc'il J,•U il ULennéicy 1. Tutn11é1,Y E,·t fi 1u. Atl;J1:ib3n, 6 Shc C'.Jómc here (rom Gt:tniany Í(MJrtttn >·c;in :ii;o. Shc ha~ bttn ltv1ng here in Engl:rnd 100Sl ~'00 JÓI beMél a.n;olul for founOC1:1 )·cars arld no"' )hl; ~IK'ili Engl1sh ,·ciy 11,·eU. J· 'íiunrq:)' év a!:m fl)CjlUJIJlt ango, tul? J. Shc ~rnrd Enghsh rn touuccn )t'llí'] E, 3 l.olllc egy nyclw~ni~ l.omc " a l~uagc gcniu! D: A .,;ytttkek bm:ffr>tk Mmtliil? D: Do lhe chitdrm peak Grr-man? M: l,:w, Loutt azl mondja, hug)· ó M: '',s. 1~,uit ~)S sbt spe:1ks IIDW ;r f vr„S bl,f{ th.-t ;f1G'J //kes t ~ 6 /t!' -fe;o,-,;,r, -t'oo. Gtrm:an a1 t.o,rw- MmeWI besdl od1h1.z:a D: S1.~sk ~n•rtktl: J): Lurky (hi1<1rt n. Qem,:,m is thcir mo,her tonsuc afier :.ill ln 1hc m(1~1 li1eral mur.1n;: lhrn VQh:.i:fppcn II F'!Emc1 37 any:inyt1 'Uk. A szó

1tsnorosabb ért.ctmlben: u 1nothtr's IOl'lg:ui:. édUllll)'JUk nyd·e. K! Tcrmém:tc,,s. hogy a p'trd,c1k be· szélnek ntme:11.il CJ:sz: gycrmd:e, ik uim:ira flrmttu] bcvéln1, K: lt tS tllit1111I foc thc1r d11ldrcn 10 140 ~l)'.ak Gemln J: Óriási $1<:rtnae a gy~rckck.nek, bog)• két nytl'f1anár van a t"':11/id· J: 11 1t a .rnt picee of !udc for ~ dutdre.n lh:al 1h1:tt 3rt' IWO b11g11a1C 1cxhc,r• 1nthc'3.mil)' ba,. 141 ::: ; K: M~11? K: Wby? A magoetofona is bfrmikor cll5 ldtel The tape•l«O«!cr can be bcou$}it ou1 anytime, i1 i.s part óf 1bc (amily, ve1111i, a csaW rtu.e u is 1 !4/8 old,1 - - , 1 D: tn ls mulatságosnak uláln-:ám, ha Louie rcljonnc egy létrán ai én h:ilószobámb.a! D: 1 would find it funny 100, if Lollit Cllmt up a l.addu lo my IH'dr<l•tnn! J: Mos:t kezdcm énerii. J: NO'I• 1 am bc::gannin& to 11nikrstand. K: ln 15 az idc,e. K: lt's aboul

1ime! J: MO(t 'lgtc felfcdcziem, ho$.)' c11 a 8ro11,n unt R,obcruiak: h.ivpk 0c for.1os1bOOali 1anom, 311ic [)aVJd moodou a ai~ Loo.ic-ról J: Now I luve finally dis(:(111c«;d 1~1 1 10(> A ma&n~fon a modem idal: lcimerfthcctllen ll)'CIV~ta. Thc 1.apc-rrc:oo:lcr ü thc: U1eXh1u.scibk lwguage ic:icher of mOl.k:rnt~s M: Se,:íthetnck Ann-net a nfflltt htzi fd.adatában M: Tbt)' un hetp Ann 1t·i1h M r 0: Et jcUtmzó! 0: That's typK':lle K: Most mlif é11 sem blem Cl.l a Maryt. A.7: cW, llsY vndJ:cdeu, mint egy ,olnevelt SJ.Cl!Xly Nem alw tá'<ltru a ~zomsúdob.t pin.&pi,)nt;oússal K; 1doo 't undel'$4and Mary any more ci1her. She bch;l'ed lm I wcll,bted pmon bcforc. Shc c.hd1'1 WUlt to boilhc:rt tbc neigbboar, about phiymg labk J: Most meg .nert:tné ~1Wkkni a gycrdd;cl egy tu 1nn-en ll)'ClvóM J: B1.11 now shc 'A'()t;l[d 111:e IO scnd lhe 1 J' Mr Bro.,,·n talkd Ro~rt BIIA I auxk

mudi ~:cc imporwa lO what Dll.víd socJ abo111 11,c goodkloking: LottX Gcrrnan IH>mework. 1 1 1 1 tCMU. ch111ken o,·cr for II frtt la11giuge ICS$0f. 1): lk.tttlttll a mai rqgtli dolo(ról! 0 : Oid yoa talk aboot Ibis morning? M: lgc-n, Rob«-l 11tm ,-ott mfrgn; ■ n-nd6rség miatt. N:1gyon kedrc:s ,'Olt, Úgy gondolla, mllatdg,os ,·olt, M: Vu, Rob«t wa$n't angry aboot 142 lhc police. Hc w:as nry ni«. l-lt lh0tight il "'' Q! funn)'. 143 : 17. réw Pan 17 A parli el611 llefore the party M: [da nihil MAt llcwdlu!od, Ann. M; '• ,1111'1 wear Ihat drns, A1111. ,! 'iofn ata! A: \•J NC! 1:Sdlnl)mfoi. )1: hW.SawM Tl61 N)1oid. 11'• lue iborl. A: Ro,id'? Ntm ro,id: A: Shtlf'l1 11 lsn' I 5hort: A láb2m hossiú. My lt~ lrt' k>nii, K Ttlnrd.~D: MJl).lqy A, . JIHltniW I:" K Du)'Ulaadmbmi•hylir y11M . AMc;'1•urM~," J ~y.-za ~ An gM.iol;a b,Q tlJ ru~ ld,

é, J u.ortl)·tn fta' K· Nem 1udom meg-érteni hl')1 Shtn:~ln rCA-lliOClt. St.c dlLIIU Jt ,~ IOO ~ &Dd lo,il a•ful! K· 1un·, unt.lcnuu,J M:a,y llh1Cfl Af1Ch3 1. m1t1111(Ulya ollhct- &111;1.'lll 1, thr homc of dle • -ud uy ftlt8.eny, mcn ,, nrm OOrdhll minl'-Wkn)'illl a.t1)'11'10fe" K· Mltrt nem hotlN1p dlct? K· Why un't f.bc we2r thrm" J J Ctvnecfl 111 A.-clicl'•GIWocWdra ! Utyio. llagypcl! F41 kits.,asla 811)11 K ~Glb'N:12. 81ztowiriv-~ K:.Yo«-w;llw::c Sbr"' .-"t:,fl)lfflly, J Mim aondolod íi&Y' J 144 Why do )'llU th111k: w? ~17. résL = 5/A oldal i K: ~ligymctn. K: ljUM(cd i1. J: MinJencutrt Ann okosan v»$r~dlli,ol. J: All:'1 ,:cruín!y gwc:$ a ck,«:r rcply. K; Irsa ,·uy clcv,u,1iswer lh:tt lhc ~J.in ™' 't short but l)er tcis m J: Jó·j l~ T«l>·leg nem roi:t4 J: M: 1'· c lt; v@oba. Vedd írl a két nih~da1.

M: Oon'I be .silly Jo,,g, Good ~nJwcr. Not bad anyw,11y. Wt ar ~·our blut d rcs.s A: Soha! A: Ne-wr! M: ~fi a baj (mi a r~t) ,·tk? M; Whal's wroni wi lh il? A; ,':tm f-r-zem p magam benn•. A: l'm not h:ippr in ii. (Ntm vag, ,·ok boldo5t ~nnt.) & nt-m tudok 1.ínrolni benne J; Mxsoda ncvtl.5'gtS egy bclwt it-1cd, m~rt ncm al::!lja Ann 11."t„i J; You an; gc11ii,; old. K1uy! You sccm to ha,·e forgocien wh.it fo-JnCCl'l·)"C~r-otd girls an- hke. a 1izcllllCgy é'YCS ldn)-ol:, K: M1én'! K: Why'! Wtl3t '-houli.11 kno11· 100llt lhcm? MII kcllcne 1udnom róluk? J: Hogy fflll l.dkne tudnod róluk? lfüld e:!, hogy mit ők is cl abl'}ál: td,.:mi a r~rííak feji1 J: Wb31 ~uld )'OCI kl1011· :ibout lhc:m? Belic,·t l'IIC, thcy alrudy wanl to 1um mcn·$ hc-.ath K• El:ckcm1 a íérfl:ak fe,lh'? Mi mdlt ri. hogy úg)' gonoolcJ1 K: Tum men·s htad~? Wh:a1 mai.cs }'QU 1hink

w'l J: K 11t)•! 1U1 nem emlikszd'? J: Kill)! Do,ú )'OU ren~inbtr? Tbc hlir•WWilflg. Tbc ncw 00)' t.n 1hc- das$ :wl 110w this figM O'YCl the irun1,kir1 . A haJrnoili, A, ÚJ fül az os,.úlyben ~ mtg a buc a muun:i~n . And I c;a11"t daricc in ii. J: Wha1 ~ nd11,:11IOU$ sutc- or affairt. ()(1 )'00 unde!$Wld "'·hy Ann 11Qfda111• kelc rulú.t? docsn·, l'IDI lO WC3I tht b,11,1(': drtM'! K: Pcmc. hogy fncm Az1 mondja. hOi)' a ~ nem boldo$, é~ nem tDd t:incol111 bt;nnt, J; ~&$a,1. Kiuy! Úgy "LS.:iJk mii elfetc;cttc<l Vn!<7~: C:ícltjttni Ht,z,ol -, mil)•encli: K: N~n ügye~ "ála.v~ hotl:)' nem a t.70ln)"a rik•ld hanem • Hb3 . j 5/Aold~ K: Of COl.lne I do Shc U)'$ st-.c ix r)()C '1iPP)' in tt :1111J ~e t'.ln·1 dun i n 11 J: Cs3.: M1,1tog11ru allrja a ru:,xit l;ibal1! J: Shc: JllSI w:mL IO ~hl)w @ff ~r k:xy K: Ugyan! K: Coanc oo? legs~ Miro.1

bc:S2ébz? AM mtg (s.Ili lueMfg)' é~1 146 What arc )'OII u lktng abcKlt1 AM is ooly fourtttn )'C:)J'l; old! M: At a legn:ebb ruMid. Ol)·:11n <'5inos. M : ll's yoor n~ drtss. ll's.w pttlly, A: Mifrt nt.m hordod tt, hll ano1íra 1,mik n,r:ktd? ,: \'hy don·1 yo11 'A"t'llr il ií }OU likt" J; Hopp.:',! Figyeld Ci,1k! A numa és a linya miodj~ &s,e, J: llo-00! Li!ten! MOlhct a.00 d311gJrtcr will soon be falling OUI w1th ca:h ochcr. ,·c~:r.ik K : Ann tényleg szemtelen! il so mlKbl K : Attn is really ch~t)•! Wh)' doc$n"I hct mother '11,C,lí lhe bJl,J( drcss if i,bc li:cs 11 so mucb? Miért ncin hol'dj:l I n'13~Ja a l:ik ruhit. h3 1nnym1 tctUJk oel:J"/ 147 [ 17. rén = : =- J: Te Bem Yiull:oitil ilyen doloJtól :1 mamiddal? J; Dmi"t )"OII :irgLJC 1bout this son or lhttlg w11h yoor 1no4her? K: Vi1:1kuw111, esd: !ordíc~. Aún wdotl. mcn íclvcucm :u 6

"°'m1p.11 Kükmbc:n i,. kbtl hogy Ma!)•nd: igau Y3,f'I, is lf.nytc:g t ktk ruhta 3 K: 1d1d blJc lht 0thtr way at'l)u1id. She !(1ld mc otf bcausc J worc bcr c:lod1«. Af'l)'\"'ay. Mary might be tighl: ::uid lhc bluc dre» Kally Í$ nici:r. "-"""· M: l>il'ld, C,fert f.$ iqíls nekem! M.it 1ondolsz Ann nihájárol? M: D;nid romt and help mt! D: Azt ~ m , llo;.)' Ann b:irmi• bm $l#p. 0: 1 think Ann looks lonly in anJlhing. J: LJIOd? Hallptu ide'? llallonad? J: You sec! Att: }'OU li~en~ng? DMI you hc-M Lhat1 OJ.vMI CUI tht GordJiltl klloi As far :U hc 1S t'QfllXmed, AM lhv1d c:lvjgt.a :a gocd1us,:1 CiOmÓ<Ami 6c illc:u, ncki AM bdnnibcn \'hat do fOfJ lhinli. aOOut Ann's drm! K: That's jui-1 mak sohduit)'. W113:c,-cr 0.l·td SJ1Y'5 or wool;J ha,·c sald,)'OO"''OOklaytewilh. I: Mú mrgmt lúlm! J: Yrn,1 ~re CJ.ag&traung ag:uo! K:

Apropó, r,em voft CM-)' ~-on J6 öt- K: 8)· dx: wa)', it wa$n·1 a 'try gooJ idc3 tó 2U Dav1d 1'113.1 be llunks ki ni,cg l:mlcU1.1 D-1vidd mii goo• dol AM ru~átót Milyen válasl:I 1W erre adru u cmbct? VaS)' w mondN.1j1 az c-mbel, hOgy R""mtk. vagy azt, hogy ~ k Val:do mirnJcnképpen mcgsért6dtl:. J: Y<lu are cighl Wha! land oí ans11,~r can yoo give to 1ha1? You c;an ci1lr.r ~y íl'~ ~31 or 11'§ :a\1ul. Enllcr w~y S()ll'l'tt:bod)' will be offcl'Jl,lcd. K: Nos, az.1 huttm <:gy ffrjnck ugyM• a1.t kii g<Wl(h)lru1 t~ moocbtl~ ain1L .a rckstg gondol ts, mond K: Weil, 1 bchC."(: 3 husbanll t!te,ukl tbmk and sa)' Lhc samc as h~ wifo 1hinl'.$ and U)'S shouldn·1 hc:? J: U1(hlt)01n, trdckes (ogaltn,1id vann:ik a ck,mobicjjről. J; 1 ean, $CC you ha,·e in11.--n:~11ng ide-~ abool dcmo(;llt(.-y h: Nos, SC?gíl5'get adtam ntktd. Úgy ,:ondolom. Ann :-tépNl fest 0: \'dl,

1 ,:ave )OU htlp. l lhink Ann looks kwel~·- A: S tudod, mama: a papának min• dig íg.11a van A: And )i>U knCI"''. Mum: Dad's J; 1 :n pc-ro.c most boldrii,~ (bli1) nem oki»~? Aio:uial UI moodJ3. hogy I papó• oal:.mindijiguavlll'l J: Of COW"SC AM i~ l""ppy now. Aod 1~n•1 ,~ ck-vcr!'? Shi:: $3.Y~ stntigll1 awa>• Lh:at Dad is alw;t)•~riGht. K: Dc k:he:t, hogy ~brynd: is. K: Dul hry mighl be rigtu a.~ wcll J· Ó. ne! J: Oh. DO! A girl will onl)' look &.ood 1f ihc i1 h:lppy 111,11h hcr drrss. alw.i)-sri~I- looh 10·<:ly io anytluog, nép. K: Ez cs.ak a f~rfi ~lidanW D.avid binmt mood vagy moodou vofM, le cg~rtc~l vele:. J: lg:&Zad van. 17. itii 1 148 aboot Ann's drtSj. ~)' l)ny csal.: illor Bé, :i ,tói h bo~ • ruhiJöiM.n, 149 ! 18 ,é,, [ 5/A old,! UI.~ ""118 Tom lombháza Tom's trcc housc - K: ÚS>' énet.l egyfajta mad!irféstd:'~ ~sem

Ul1am més jCfllm1 i.l)"Cl Komolyan. mgyltm Tomot :a rna- 1 18. K: You mcan J1 kmd of bud's ncs1~ l'vc ne,·cr ~een a.11ylhu:ig hkc lh31 Serioosly. l enY)' Tom hn bird's d:!irf~één. M: Ó, M.116, Tom Kelle-tnt$ d~ul:inod ,-olt? T: 11,'<'D, nag,'Slff'tl t'()ll. Egy l(Hnb~tat e!iiniflunlr:. M: F.g ,· lombh:iut? M: Oh, h.tlo, To1n Oid .)OU ha,"t: a nitt ~fltrllóOrl? T: Yts, i1 w:u ,:ml. W~ ,nadt a lre-e hou~. Ni11C:$tnd. probltm5i rnm1mitnyil:l:al vagy l:ék n:hákbl epr1 l l ' I ~ CJY lombti~UI. b J: l'm I hllle conecrncJ. You l:now a bud arn Oy up to Lhe OCSI bwt hllk bo)'S "aR'I fly. repülni. M: A lrtt houSt? f:z f<rdelr:e:s. J: U!od. Tom n in bwitQm J: Én mei egy k:ioot aggóoom. Tudod egy mar.l;S1 fel tud repülni , ffrttkbe. dc kisfiúk M:ln t~d!W l'hal's inlt.r~ing J: Tom i< my fntOO, )W sec. lk hti no prot,km5 v.1th miniskiru orblucdt~-lfc 001lds J,jm~lf a IICe

hou5c: :1100 lén. lh:u'~1hu, K: Mi? Mn c!pftclt Tom'! K: What? J: Nem hlllotlad? Srnoni.11;, neked !!gy lombhhal <:"-1riillllk. J: M : Stgíletl Ptlltt pap:ija, M: Oid Pctcr·s f:llhtr ht lp? T : Nem, M m ,·olt .S'líiiksigi1nlt semmi scgítsE~t- T: No, wt didn' I Med any hclp. M: Mennyi id6be lell(-u m~inálni? M: llo'I Ion~ did i1 1ab to make, T: Körülbelül ~ órába. T: Aboot rour llours. M: llol csin;it1:61Qk'? M: Wh.ere did )'00 m:akir it? T: Péter kuljfbtn, .t1, alm::ifán l': l n tht .ipplt lrtt in Pt'lirr•s g;:i.tdffl Wlia1 d:id Tom build? o.ctn·1 you ~r? llc told )'Ou. Thc)•.ma,k1ll'CCl>oo!ioe K; Íg)' bjt igiltutr.k volt A lombhhltl tényleg: ,i f:k1 c~1t1áMk K: So w-r wcrc right. l bc bo)'~ rc:rll)' ,M Malt thc 1,cc hou$t iR thc IICC. a liGk. ~ Jó. jó ~ért<:m. K: Ali flil11, i!I ngbl. li.utdcrsu:ndtlut J: AU;or nu1 llbn értesz'! J; lkn

-.·l'01 c1on·1 )i:KI indmwid? K: A. l~viny1bb S<"jldmetn "rw;:,, m1 egy lombhit K: 1 ~.,rn '1 the fa1nlQI idu what a trtt hol.,c 1( J; N:11 m;ijd tn megmi,,gyarúom .rtlcd Öó •. ÍoSalmam su,~ rólJ! Alig ~ egy 114 a lombot ~LOIL J: Thtn ru cxpla1n 11 io )'00. 150 Er . 1 ~ vtt1'c got I chie! l1's prob:tbly a bousc lll the tttcs. J: M:IJ)' Yiszool nem ,·;1b,1r1i olo,. u,nc"r Meg l:kd:I: Hol es.iri~lt$1ok?" J: Bul Máty Í$ not be.e~ very cle,·u i-J~c'! Shc asb: "Whrte i,id )'(IQ malc itr K: Ptr!-it. hogy I í4n K: IRt.h&:tm:,óÍW'll~- J: M11 gondo!$.Z mil)'CR maga~ kheten 1: H()'o'I,• 1:.11 do )-0-U thil'lk the applc 1rcc oouli.l be? :i~ alrru(a'! 151 J(,I d 1ldom ktp.tdt11, liny almá1 1 C'tl JUSI im.1;g1ne l)ow m:>n)' :1p9le:s lhe lx>)'J. had! All 1hey h3d 10 do V.3$ 10 reach OUI ol t!K „,oo{tl, ell(k a fllll:! Mrt1den Jm11

tcnniu1 kdletl, a~ voll, hogy kinyúljaink b'lc a.z a blal:on K: R,cmélcm. a:c alm:lk -érettek voltak! K: I hope the ar,plC$ v.·crc ripc! J: Mil)'CO ol:m fiUk! Mét sc:gfl.égrc i,,cin volt t<'"tút!>,L'~I J: Wb31 clevtr bo)•S! Thcy J 1dn'1 i:'"t n r.,mJ ;,ny hd p J: ldelullg,m! J: Lis1en! 1'hcy Jt>C.W four bours vuklng oo 1L Nigy órái dolgoz.LRk rajl K; Jó m1,11nka. K· Good .,-orl(, És akl:or m1 Y.111! J: A papa ratnl is !chtrett 04lbon. So wmt? J: T!1t folhtt c:oold:f1113'C bttn a1 """"· Otherwi$e ht wouJd havc notittd Küloriben mny-i idó :i!au é5d'e"'l'Cl1e wh:rL1bc boys werc cki:ng a1 lhc volna. mi1 ~ lfláltw: a filÍk, K: il.r nem ~n!t ouboa ocm is scgílhe, IC'llf, K: lí IIC wasn·l :a1 homt be couldn't help lheni, J: Dc a legfon1os:abll- dolog a1. hogy nem cudui leilU11n1dkcL J: Bu.t 1hr most imponant thing i~ tl131 he cooldn ·1

MOJ> them c11hcr. M: N~v r:a? M: b il ll bijt lrtt? T: l~n. n:lg}"<tbb min1 a mi hi1unt! T: Yes, i1'$ bi~H tbn oor house! M: Biztos q ~ bmnc? M: Art )'OO sure'! T: Nos hit, egy kicsit kisebb. T: We11, :i bil Sffl:illf'J'. 1k nagyobb, mint a mi almat:lnk. M: Nt"'z ,'Olt? Hul it'$ bigg,tr thaa our applt M: \'a.s il difT'i<-ul1? ,sz e.;,t/,,, ól :;-,,-,o/wicl, tn ;ir, al'l'/e- t,-ee l ~[''--""--- ------ -- v ,-~ T: l~n. at ,o11 t atn:il111nk ti) T: Y~tl 'lfla.i And •'e rnadtll d,oor llljfót ú ablakot Is bffl. B:ircs:ak Ui1b.11n2d 'tJ~ a.nd -111dow in it 100 1 •kh )OU ('(luldl .ttt it somtlimit J: lr11)1crnTom(II! San,Jvtekl etmi e~ 1lmnlúil N':a.JY'Ol'f'OffWlnbS =- VuyfflflW,I., , K Mda.J,- K,&b,loll,d' The ,.i,,,, w,t,,"""'ooo• ,. S)ffltt:'r: csmhit ~ Q t lcl 111 llnllouad.

nemde? Yov hcard, dKlc„l yw! Biutrtlwl Tom', tw.li( Of~•--eaccdto kllrla 11:,,. bit tw H.11 íamily'1 laowe • N"1')1>1>. , TOO>!k bw Paszr.,-,l t cladl,;,r11 ICJ <wWbw. K Ei)' ~1in,,, nem khc.1c11 olya,i ~ Nem p,n,Jol11h., hoff Tom ,-,1iha K: An applc: ltte cookkl 'I be 1ha1 !:,ig. -·- 1 don'I thu'1 dU! Tom 11.L C'C:r sua M l,q • appk.- Vft lic a, asUIIUU.t,'fflU1J,lit;11iiD,:qyL1 ""Dcazénnrm ldlCltU olyui l.11,1, ha aJtdt l~ 1l:il1.t01 CJIJl~hak bc:lc I Sn:retntl. C:J>' 1l)rn lambh4ll Dul 11 a,u.ldn'I be: th&1 Mr1111 1f lhey madc.1d~•od1w mdt,w 1n11 J· Kafmü:u~li ml.,eca- l'rJ H,c l.1 hJ't I trtt IPI« lile . l•Ollldloc.io ccoík•--na nfa.&bcud, cwl1~I ~Mldtalk10lhc l,crd" T: FJ111dujDMiWu pdlldit4'tl1" T: Cu,M~lCIIIIO rr.-bffln 1: Majd ntti'Jtjuk. t.hes ,agy, 1'om! Surd11if:I u l;iim.il mni! ~I: Wt'II -«, Art

)OU hun,:rr, T(Nn? \eKild )W like soixthint 10 tal? í: NHL ~ - - - - a:aaa. T: , . lbab lua Wt . NMwic:ltft Wt alt lhffll in our trtt MHl.<wt .IIC'i~ Srnd,·ir:wl.tt C"WÚIIIIM A lombldu;nl.ban dluk mtf 6kd, ,,. l«iwyTom! Hanng I Wld,.,ch 1n an apple 1rcc1 J; 11$1 pct.ie: Pttcr ulUel nem '1()11U J: Weil of O()ur,t: Pelt'(S parcnts K. Sdpl1i~b zrtmik hl l-N<.tJ,oa:,ck! K Tk,-Wllltc1aacc-t lf1JlflStwllca S. Mib11 K: H;ilk1t111d, J . Why'' K V01,1 hcatd. Val~RN fiúk (:Wdl,.ak t:&t:~w,c;et lh:y tctbad' -Sa f.W: • aap "'1,:,.tvlMll:bu lutn ~ f ; r bo),., nl,:t sandww:hu C'Clt - walb. lff com'Cd • ,; ,,. ""' 19.ffw; Pin 19 A parll The party A: NJtfOl'II lr.&6 •an! A: h it •tr) late~ ~ . ~ IN- 4rifaaL I ' • MIII •nrinc •>· .dL ('-acJajuau. l D: m jilll6bttl,'C)', I); 'o. ,vu'rt in fOOd tinw A: Hála lsren~:

Eir,· ki<":Sit a~ódr:1111. A: Thant (ioodnt$$. 11'1111: 1 bl1 YIOl'"rifd. 0: th·t1:1ed a partii? 0: Did )00 enjo) tbe p;arl)? A: ltm,. A: Yn. ÍI lfU trnl! IIIMffllto ., ~Sffl'• ,i>1t. (Ny ., J AnnJ61,dloy, IIAUJOII j6 lll$btn a pa.rt1ról .,,( ,, K Pc:dig. nem is tudha111 b,ay hfny J K: facl'I dlw~ <1lc ro.ldn't w:11 •h:il 1ct11,. thtMl 'calflkl:it:a,.4c1JM, T. ,ut,aAor ldUU, AnllAlp--o.ipt Sbc J11 IM-ne 1n good umc íntn1 thc r,,n). S!lt' J •••ti 111-c-.ag htt • s- . Ratt111ial1at:tkllld IOl• home. lt Mfan egy t.ao11 ~ 1 hogy tt~ s6 nn - s~: kád vcili K· She . 111111 b11 Yl"'OITINJ ,11111 LI J J (Smnl)qyb<>•,cp)oa. w.,uldlc uátatm., K Pmtt. MiZal a parh f--n1lut ,.,,, . . Sk•••Gtr)~.aldc:h ltiut• K Of ~•~. bc:,iiO(C illle JM11r 156 fana'-'lt', •a [ 19. ''" = .;:: J: N11id! Dc mf~ mennyire - u .u:

Ezt 11jr:i J: You bci! You can say that 38lllfl! rnontlh.alOd! AZI h1s~. cnc: a putm mirr!Nlki 1 thmk cveryt,ody • áll rtmtmbc-r •~1 ~y for a long time. soki1g Jog eml&e111i. J; llát, 1udmn. oog)' /oo bi,:,»,ú li · birak Balás.:) le5z A1, :ii új imk eljOn. 19. révJ J: Wc:11, 1l.new Ann'~ long kgs "''Ollldh:l,·cvidfecl. Thlit ncw guy no coming round. Hc ha-, alrtai.ly fl(Olnl~d lO go Uld ~Ur el 1t í&érttzell. hogy mcgl~tO• ;plJll őket - u .u : n~ M• és !:!mi $(:C 1hc:m. (irl;ct K: Me~llc A rwi, hoi,Y 1ol:a1 tinOOlt. K: AM saíd sbt dm:cd a lol. J; A lulp is bimwi mgysz<"n'.I volt J: Thc ,G.Nb mtm havc bee4l grcat as •-eU. 8~, nem feltétc:IC7.t:m, hogy Ann "Ye~, he') oonung ~ re JClll v,•ccl'.-cnJ" .l scn, ldCJOO m1jd ",tov6 h<,:tvt gf n.- K: Atin b11,IOSln mcghivtJ, K: Ann mi.a:st ~ ,·e: 111· ired hlm But I don'I si.:-ppose Ann (lQltce:d és:zre,-eue:. K:

Mlfrt g,ondol.od úgy? - un: Mi le5zi, hogy t ii gondolo,J? K: Wh:u mal:u you dunk Ihat? K: 0c ml&t csak :a.JÖYÓ Mt'é:gén? J:tnc.od kt9ii! addig ~1Ónlkollll J. Biron)íra oem Utoet misl, e1ok az új fi61-$LS.t: aik Uűj fiú i'llirnátn v0:11szcmc J: She probably only had C)~.S for lhc J: A7 rcadbeti 'illt (;w: hadd j:ujon. K: 01,it wh)· CJl'lly ncxt '1,1-i!Ckcnd'! h be ;oing out w1h Jaric unul •~n! J; Thac·s OK. Lct h1m go K: Rt ~ Vl i Y· ).11fn 'Olna :tt rendben'! K: Yoo art hom bk. Why wl)Uld 1hat be OK'? K; Mér mcgiM gooiModó vagy-1 K: You're bccm,g c-1tly, ag,l.fl! J: A:t:l!.n mr-n :kl ali11 az (l)' ~l al:l11 J: BccaiN dunn1 ,ti ., wcck ~ will J: Ó.U&,)'Mll!Úr! Cul:: togibzsain gondolkozom. J: Oh, wmc on! l'm ooly llunkili 102,ically. rij,:ia, hogy Ja.ne ~ -de richh ~at,sc Janc 1$ prctt)' but <l1m. j,mi? ncw boy. 1): Kh'tl tjn~tál? D: \'ho dld )'OO

dance wi1h? A: Minden barj tommtl. A: Ali my friend.s 0: t.s ÍIL új fi1h:l'r 0: And the new boy? Hf Oll;Í;l·, lc'! A, Ó, ig<n. Oid )'Oli d:inl'é with him'! A: Oh )'C!S. ~ar.yonj(ll tinrol, 0 : Ulni íoRiuk majd eg,1m ? ., A: Igen, id(jon majd a jö, 6 béhc• Jfcd:tMf$n-ry'ffll. D: Art wc go.int: lo stt him A: Y1!$, ht '~ coming htn next 1511 fclíogiw. 0: A jö,O hfhfgfo? T:1l~n hidunk Cmisiclni. D: Nt,l;I wetbnd? Pn-hrips wc ran play lennis. A: ó. nem, papa, l'lf lílmet kf'li1ll• lünk 111~éuii. A: Oh no. lbd, 111t' rt going 10see a 1): Így hál ~ mmi bg:ilm::,s Mm ltN'· U: So, no1hini u:cilinii: tiappcned at thc p:arl~·? !tini a p:arlin? film. A: Val6j:ib:1n nem. A: N'ol ttaly. U: E,, rni1 j e lPnl! D: Wh1U does 1h;u mnin? ,: C.ak t i=,r abh1kot 1or1únk bl' A: Wt only hrokt a 1,1indo 111. w«kmd. 159 fl9. <6<, J: l bllocud ezt? ~hke, mir programot is

.SlfJVfl!CU l;tmennd: mcgnb.ni "GY filma K: Pwr.g DlYld illt$bb IMnzmc«set Sl.ttetne JálSUlni Mike-kal K• Evcn lhougJI Da~·id -.-ould prdcr 10 b.avc :a pme of tcnms ,,,-ith Mike J: M1esoda05lo~öclec1 J: Whal a Stllpid i<lci! Oavid nem ludoll !inni a fü!•fotk, K: Wlly'? OJvid WLlh M:uy. Ann with i1tb: What :a mt.Xc:d doublcs! mikor mr.Jiallotta K: Mlfri'? (>J:vid Maryvt:l, Ann mtg Mikr-k:il. MiC$01.b VC:~'CSpúos! J: MOZ1b3 maini sollal jobb 61.kt J: Going 10 lhc cinem:i U, :a moch bcuer iíka! Thcy can rodd.lt up 10 cacb Olbcr ~~ lalk abo~ lhe p.111)' Ös.szeb(ijh:unak ls beutlgd1etnd: ;1 p11111rd,, Do1og a hatldstand in lhe: dm.wing Kii.cnMlh l csílglni: n,ppa:!i1an! J: D:d )'OU hcar Ihat? Mike hu a.lrc:ad)' ammged lO go out ~"ld do MlmClhing wnh AM, They :UC it1i.ng IO liCC a film AM •Dd, K: Talán imponálni ab.rt Mile-nak K: Shc migh1 have "'M100 10 impms J: ld,ióUi Cg)' tMk:l voh! J: ll

W:1$ ~n idÍ(JtlC idea! Mrle. lbllon34. Yoo htard. lhvid couldn·1 bclic.vc his rm ""'hrn hc hc:ml i1. K; V~6ban. ijcd1cn kirdcr:tc: „Nem a lábho.l tönc be u ablakot ug)'t?"' 8u;IO$, hogy mfr MH:n-t Jl.nc:•I K: Yrs, ht a.sk«d in alarm: ~s11e dldn'1 brul: lhc. 11,•indow 11,·ith hc.r foot, did jhcT' He mu~ hlvr uiown fanc: alrc.tJ)', J: ldcí ~lj, niéa 113 farmer vol1 111j1a. J: Listcn. if ~he >'U wearins: ,:1~ 11·~ okay. shc can 00 ,i hlnds1U'ld okt, 11:fo:nilllY.L Dc l:b.cnillni $wknyál viselve! A: Igen, szörnyú hidtg ,·olt. A: Y,s, il was awru11,, eold. llt lenne ám ~ l~tv:Lnyru.sjg! 8111 docnt a handsland wcaring 11 ~kin! Tba! rtally -.-o,ilJ be a $lg}tl! D: Ntm le törted bt, ugyt? D; You didn'I bre.ik h, did ,-oo? K: De azl!n mmdcnlind:. elron101u a ~ s . i t , mcn a s:toba kihűlt K: But d1tr1 shc spoilcd cv-erybod)"s run bcc"au.s-c ihe tQOm gOI «;>Id A: Nem, Jant volt

:a~ A: No, it wa$ J ant, J: Persic: cnnc.k is meg,·olc a jó ol(bl;, J: Of cou~ 1l also bld 11s good ~-.le D: 8ttör1t1ek ei,- ablakot! D: You brote 11 \·indow? Kéitnállist tsin31t is . Nem a lib:h'.111 li)l"te be :az abla• kol, llgJ,t! SIM- 11:as do!nt a hand!.land :rind 0: A h:;.ndstúnd~ She didn't brul: the •·indow wilh hw foo1, did she! A: Dt ~,m, pap:11, a'Ual. ;: Yts. Dad, she d!d K: Na, ehhez sz:ólJ! K: Wli.11 ~bóut Ihat! J; Nos, 1foyk.g gondollam, bog)' ht1e J; Well, 1 d id thil'U: Ihat J~ was esi~. de bula 160 K: Micsoda? K: Wh3t1 J: Ann időben tw-Mfl. J: Anci ;ot home m llme. rm•y bu1 st11pid. 161 = ;: 20. rt~i Pll."t 20 Problémák Problems M; . it 20fldoo:l ur61 a fiúról, Mílce- r61? llalklfR, Ann lánrol1 ,·ele :a partin. 11: \'hat do you think Mike? or 1hi~ boy 1 hc:.ir i n danttd 111-ith him ill ti~ pil.rly 0; Sol;.~k b:n3tjá·al j ~1i «,I( 0: SM daMed wilh l(itS or hcr M:

li,;itn, de tudod. iniri; ~ idolok Mirnfig rola bcstil. M: 'es. but yoo knu111• 1tha1 l mtan Sht'.s al11a)s lalking 2bou1 hin1 0: Kemsoli::ira idep1. 0: He's «il'r1i111 h<T<' soon. So you a n mret hi1n. íiicnds-. fg,r nM"gismcrktclheW: n-le. K: ~e oly g}"ON.n! K: fOC!iOfalt! Mary ~ l k Anri miJllt, J: D:md rtem annYlf11. Mary IS "'i:,rrr.c:J abou1 Ann J: D.au,I JSn't Ml much K: Ó, 0Jvid . néflll b111owi 3zt " c-J ídCJ1Mé. hogy van egy Uny,1, 1~ K: Oli. 0,Md ~ 11-'0Uld problhly forgn thJt hc t' tn lm a dau~lr.cr soriic11mc5. M.i,y auo,:lalma1 151001 ~ Out Mary',). womG 2rie JUS!ifl(J ,J. J: Ez a1Jn ·an, mert cmlEtuik rá. milyen ,'()]e 6 1uer1ném• iVö l:orábii", frltf1de;ccin. J: Th;,ú boc'.JU1( $be lt[Jlffllbcrs wh;u s.be~ , hkc Ol thc :igt OÍ foul1~c-tl, K: J~.irl k1állJwatlJ11 ,·agy! - ~ ~1: Tir.ykg a ,-~~')'! K: Yoo ll'ally m tht e,ndl vc,

J C,'pttl. ,.,,, 7 ,'s „fró>i<-1 tfiat is -A-nn /n leve . J; cs~k atfo, men 16tom, 008) :u ltged DO&Ulll, J: Only bcau:;c 1 011 ~ 11annors K: Vigyen el az örJo:ig! - s~.tt: Menj, K: Go :111d jump olt :a d 1ffi '"'· 6s ugorjil k ti)' .vil:Jiról! K: MW:n l:dnwd m100Jg Ul a ucgl!-n)' K: Why h).,,e }'00 goc i1 m for poor Maryl1 162 Mary oll 1llc ume? Don· t }'ou ~ix1crsund·1 Nem éned'! Mary f~l. bog)" Ann 1Judmes M:ity Lst ;1fraid 1h31 Ann i!i in lo•c. 163 IS/8 ol.W [20.rtu Bocau$( shc ~lh about Mike all Che Ume. J: Ma s.urelmcs, tit s1,trdm,;j, Ez u~jira Rómeó & JúhúiáJ ~olt 1nstd1.1, K: N~.~(csal:) meg! Arui mig ~k liLC~ éves~ J: és te nem voll11 .uerdmes oun• J: lf 1hc tS m l~•ve thcn lhc asin low:. Th.: l•,t umc 1L w"ti a 1~y w,I~ íor Romeo and Jutic1. K: Weli.1hink abo,r,n u! Aru1 t onl)' (ouncct1 )'t.11'$ old! K: Szennlcd 't, doq. lw ha

MM)" mc:gismen Mll:.e-oi? K; [)o you thtnk il <'Íll be a good 1hiB; J: Persze. Pc~i-c, bor-)' jó dolo g lenne Rá f<t;JÖl'lni, Dl>8,)' Mike egy bar&!• J: Sutt. Of courst: il'd be :a good 1hifli Shc: ,. 111 fiod 001 Ihat Mike is a í,ic:ndly and polilc gvy. s.i gosls~arias1,rik K; Ri;1i'l~!em, hog)• Ann okosan d1as~ l-011 - u.tt: olms ,·ilmtáJt ~- K: 1 bopc AM h:is madc a t,CMible: dloicc. nált Majd Mary IS meg fogja llitm. S,omb:uon megi~mt1'kcdhct vclc. Tben /1.hry ill ~e th:11 100 Slie 'wlll be ablc mcct hun oo J; And ""'<:rrn·1yo11 1n lo,'C at négy~o:cn? K: 1r Mary GCll lO knO"'' Mil::e'! „ S:i:!Jf(!~)'- ó, persze hogy volum. Mégho1.1á fGlig Egy mag,u. szcmű,-c~ t3')"'1 llead G'Cr hoels. W1th :11:dJ, vuy clc,·tr man wtth ol:os férfiba. g.lmes Hc v,as m)' m;ulis it&cbt'r. Mos.1 mir fltty ~no~j;a 'an,

llc hls &Ol foor v,mdch.ildreti l'IOW J: Egei:! 1311.to"i hot,Y rem II c1c-1d'i J: My God! Not yoin, .wrtl~ K: HO~! K: ldlOI~ M: ldrjon1 Mikor? M: Cornlnit ~re! nhrn'? D: Ann m.ghhlá, hót)· Jojjoo d 0 : Ann in,·itird him to NJn-e on szombaton. J: E:r:térmn. Dt ho;,yhogy Mlt)' Mm llldt.a'? J: l undmtand 1lui1. But lv;iw (()1J1t Mat)' J iJn·1 koo.,,•? K: Nem lwl1;:it1á.l )ljc K,ülönbcn tudn"1. Ágyban volt at11ikor AM tm„pn. K: You v.cren'1 listenms 0thc:~·1sc yoci "''()'Ukl know. Sbe: w~ 1n bcJ v.ttn AM cnmc J: AP,j! AU-or még a bc1ón :ablakról sem J; Ohde~! M: On Sa1ur day'? J don'c undf't.S1,tnd U: Át:.vb2n ,·ol1;lil, mik« hazajöll 0 : Yoo wrrt in boo wtim ~he- <-arnt K: Gondolroi jobb 1S. ~ ~m jön cl ni, 164 home:, They ,,;:int 10 io lo a film togHlw-r. broken w1ridow ci1M:r. Thai ~ 111 br a ~urpriscl K: 1 lhml: 1t's bet1e, if sht: d0tsn·1 find

mlg. 8Jr ,!lltrcncsérc 1l(Jl] AM wne be Wh}" didn'1 she tl'U mr? ~r filmre- akarnak tbiiH dmm• ~. 'A'.I""·lt: (C$3k) e:gy rrxgkpe~S! Sah•t~by. M: Szombaton? N<t"m ff"lt"m, M-ért 11m mondla el nekem? . llL i blal:Ol. J: és ntm l~ Mike. C'll,ll)'CI. Rut hxk.ily ll wi~'I AM who br<>kt lhc "'il'ldow. J; And 1t Wtin't Mlle e:11htt. Olhcr"'i.St Mn,y would SClld h1m p;icl:ing,. K"loobtn Mary úgy k'idobn6. hogy a liba ~m lrné a f'lSldcl - o,o.: cl1üldené(.:5(Jnl•g0lni 165 1 20,ré.z = M: Rt'mf'lffll1 nem le5mek kMn illhon. D: lfütOl'I vagyok, hOR) a l'iü hua r~ g)'tn. Csak tiunn~ h a. Out lbtrc :.re somc 1hi11,gs wh,ch M: 1 h()pe lhty won'I be bKt late. mCl)'Ck nem Yá.lt02J1:d: 1): J'm Mire hf'U wa.11; homt wilh ., sét,Uni vC'lt. M: Tül fi.inal ahh(I~ ttoe,· barilja Jt 20. ,,, 1

'1Boldal i M: She'~ lOO youDi lO ha,·e, a bo~friend. She'~ 011Jy fourlttn. 1): Ug,1111, Mary, d .lt oztat az M16k D: Conw on, Mar), limes ha,·" Ann Mik barátncijinek ,-an bar;ít- ch:rngtd. A lot or Ann·s fritnd.s hnt b-rt)frimds. ja. J: !',1int A nn és Mtkc mrerM.se,e1 J: U l:c Ann ~ Mik<:"s lud,! (llie phone, is rinting) M: Hdló. lkll6 M ik(' Sajfl:.ílo,n, nine5 iUhon, Hallom, 1:lllni fogunl: 1 ~ a bél· 11: lltllo. lldlo, Mikt l'm .~t'Y, :sht':s nOI al home J ht:ar Wl''rt g,oin; 10 SCt )OU ,u ,~én. lht! ~·etltmd. Rmdb«I, Okl. Coodh)f' Right. Oltay Coodbyc I: Gondolod, qy Ann t.íl fiual llhhot, hogy bani1,a legyen? J: Dn you tb.Jak Ann Í lOO )'«t~ ki !uv-e a boyfriCfld? K: Hi t! Na n i~ ludcm. rnil mondpk K WelJ. I doo'I ioow w h,,t COMy Nem halkld, mit)'cn b.1~Lt~ J: A lcglöllb láflyruk v:in m:ír bar.11,a J: MOSt of t!'H; Olhcr girls ttlrcsdy havi:

M.-1)' Mikt,kal? K: Ai 1trmés.7<:1~'1 JÓ eg)' frúf'lak, hogy dldstri AMI 11 mozib:i. K: OfetJur~ila.goo,Jfor::t boyio J: Kulonö3,ca. ha CSltCYC$lJ, hogy IOI· lycn SÚJ> twm,C. láb:1 Ylln! J: E.,l)«'IJJ!y ií hc ~ Yi lat nice long lep s~ h3$. K: N('td. ;aJ j(i, CJ)· :lll)foak megismerni :1, g)'Crckci baril:ul K: Look, 11's J(llcj for .a mo1hcr to ge1 10 m()'I• htr childr~r:i's rneads, K: llow:ú ~·llg)' ~m ~ . elO' 1iun• négy é'Q: !.11l)· l1q tffi)'kg 1111 fi:aul En l n .it1línbn huwn K: l.onS Q t ~• a fóurlccr-)-c-ar"4)]J girl J: Dc ll.l lK!ffl ,'')ln;i nati:)"ll'l lt4vt1 h:1 m,ik,lé a ny.tl:ukoo l:cidcnc iilm J: Dul Jl "''°'1lcln't bé ,·,;:!)' 1iict 1í sh~ l~ 1i:,J hllQS,11'1$, at00nd thcm all lhe IU!le (rum now Cin. J. Konzcmitiv v3gy! J: Yo u Ut;OlN'i$CCVlll'C! You cwld ht.ar, 0hid ~)', lóO;

"Come on, MNy, Limes hl,·e eb.ing~·· K : J-:ci ntnl i~ kdl. Ann cendc~ liny. Stt ttu a 51llk11. ts bw~ ~yoi-, hogy mmdcn1 d 1"'si;'.i 1n3Jd ocl:rk K: Sht.: clot$n'1 havc 10 Ann 1sagó011 p rt, Sl'x ]O-t$ hcr patt:nls lllld l 'm SIICC sh( wtll tdl 1hcm C"t:l)'lhing. J: Oú! Mike k«tvffrt Cn u t tt:ml!lem. hogy mégsem 1!'K1nd cl nt'-ik mm- I; IM11 foC' M.1kc's sakc I hopc shc bo)fricnd~. Hallh311ad o~,·idec IS 1W mondani: „Ugy-H. Mury n~,·á1101t1k az Klók.'" K: Vj[lotul az idO): A7 ii;aL.'lilto7tü Vó';t]k Afill LO IM Ci.'ltnu IS rt„1IJ)' loO )'Olin.s, J: N:a látod. le Öl'tE rn;tJ'alli! 166 Cnn ·1 )W hcJ.r hOw fricnJly M:i,,ty K· M1én ne lenne bar.its:ii,:I),'? K: Why v.mlldn·1 !ohc be fncndly'1 J J· Tlle li(ln•1;11'lw:r 1$ föffldly 11o•11h 1k ;., oo~:rlán)*Hdf1ó i:s bar.i1~ IKlf$, IOO. a.zorw lánCIUKtt 1

firrn.J)· belte-c, Ihat K: Tín!C) tu.,-i; c;hanglXI 11·.s lfll(' thcy ha·t J: Thcre you .arc }'Ou old ~111:l:,ii•Hht• 1n1,11,II ~ - t 1dl 1hcrn C'ctyihlng! (kn1! 167